ТЕМАТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• temáticos
• monográficos
• temas
• temáticas
• temático
• temática

Примеры использования Тематическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между правами человека и тематическими.
Interrelación de los derechos humanos y cuestiones.

Тематическими областями международного.
Las esferas temáticas de la cooperación internacional a considerar y.

Системы координаторов- резидентов с ее тематическими группами по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне;
El sistema del coordinador residente, con su Grupo Temático de VIH/SIDA a nivel nacional;

Обмен тематическими исследованиями и материалами для технической подготовки.
Intercambio de estudios monográficos y de material pedagógico técnico.

Оказывалось содействие обмену информационными и тематическими программами между национальными телестудиями.
Se ha prestado apoyo al intercambio de noticias y de programas monográficos entre canales nacionales de televisión.

Тематическими прениями руководил третий заместитель Председателя Комиссии.
El debate temático fue presidido por el Tercer Vicepresidente de la Comisión.

Возможно, его рассмотрение состоится в конце этапа общих прений или, скорее всего, перед тематическими обсуждениями.
El mejor momento debería ser hacia el final del segmento del debate general y, probablemente, antes de que empiece el debate temático.

Тематическими прениями по пункту 3( а) руководил Председатель Комиссии.
El debate temático sobre el tema 3 a fue dirigido por el Presidente de la Comisión.

Гн Сингх( Индия)( говорит поанглийски): Мы рады видеть Председателя на посту руководителя тематическими прениями по ядерному оружию.
Sr. Singh(la India)(habla en inglés): Es un honor ver al Presidente dirigiendo el debate temático sobre las armas nucleares.

Из группы НРС тематическими исследованиями в рамках этого проекта были охвачены Бангладеш и Камбоджа.
En el contexto del proyecto se dedicaron estudios monográficos a Bangladesh y Camboya, dentro del grupo de los PMA.

Однако Генеральная Ассамблея-- это форум, который должен обеспечивать политическое руководство, что подтверждается и этими тематическими прениями.
Sin embargo, la Asamblea General es un foro adecuado para dar orientación política, como lo demuestra este debate temático.

Что касается взаимосвязи между всеобъемлющей конвенцией и тематическими конвенциями, то эта проблема имеет важное значение, но ее сложность не следует преувеличивать.
En lo que respecta a la relación entre la convención general y los convenios sectoriales, el problema es importante, pero no hay que exagerar su complejidad.

Кроме того, некоторые учебные и научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций занимаются отдельными тематическими аспектами гендерных вопросов.
Además, algunas entidades de capacitación o investigación de las Naciones Unidas tienen un foco temático en las cuestiones de género.

Были заданы вопросы относительно полезности трехгодичных обзоров, положения дел с тематическими оценками и положения дел с самооценкой руководителей программ.
Se plantearon preguntas sobre el valor de las revisiones trienales, el estado de las evaluaciones sobre temas y de la autoevaluación de los directores de los programas.

Официальная часть сессии была продолжена в рамках пленарного заседания, посвященного второй части тематической дискуссии: ознакомлению с тематическими исследованиями.
La sesión oficial se reanudó en sesión plenaria para la segunda parte de los debates temáticos, relacionada con la presentación de estudios monográficos.

Где это будет признано необходимым, эти структуры и системы будут подкрепляться тематическими целевыми группами, такими, как группа по координации деятельности гражданского и военного компонентов.
En caso necesario, se reforzarán mediante equipos de tareas sobre cuestiones específicas, como por ejemplo para la coordinación civil-militar.

Кроме того, совместно с Объединенным советом обществ геопространственной информации была подготовлена публикация по тематическими исследованиям и оптимальным методам, которая будет выпущена в 2010 году.
Además, en colaboración con el Consejo Conjunto de Sociedades de Información Geoespacial, se ha preparado una publicación sobre estudios monográficos y prácticas óptimas, que se distribuirá en 2010.

Ответы на вопросники, разосланные по почте, были дополнены тематическими исследованиями по странам, проведенными в рамках проекта по отслеживанию движения ресурсов4.
Como complemento de las respuestas al cuestionario enviado por correo, se realizaron estudios monográficos en algunos países en el marco del proyecto relativo a las corrientes de recursos.

Необходимо прилагать дальнейшие усилия по обеспечению позитивных результатов такой деятельности, в том числе путем усиления межтематической координации и сотрудничества между всеми ведущими тематическими учреждениями.
Es importante proseguir los esfuerzos para garantizar su efecto positivo, incluso mediante una mayor coordinación y cooperación entre todos los organismos que encabezan cada grupo temático.

Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
Las actividades enmarcadas en la estrategia irán en consonancia con los seis temas prioritarios interrelacionados y se atendrán al plan de acción sobre género elaborado por el PNUMA.

В программе ЭСКЗА основными тематическими областями являются организация статистической деятельности и управление ею; организация и согласование методологии проведения переписей; экологическая статистика.
El programa de la CESPAO se centra fundamentalmente en los ámbitos de la organización y gestión de las estadísticas, la gestión de censos, la armonización de la metodología censal y las estadísticas ambientales.

Ответы на вопросники, разосланные по почте, были дополнены тематическими исследованиями, проведенными в отдельных странах в рамках проекта по оценке поступления ресурсов4.
Como complemento de las respuestas al cuestionario enviado por correo, se contó con estudios monográficos realizados en países determinados en el marco del proyecto relativo a las corrientes de recursos4.

Призывает Постоянный комитет по финансам еще более укрепить его связи с Вспомогательным органом по осуществлению и тематическими органами Конвенции, как это предусмотрено в пункте 121 b решения 2/ СР. 17;
Insta al Comité Permanente de Financiación a que estreche sus vínculos con el Órgano Subsidiario de Ejecución y los órganos temáticos de la Convención conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, párrafo 121 b;

Необходимо активизировать усилия по обеспечению профессиональной подготовки специалистов во многих конкретных областях науки, в том числе в областях, связанных с тематическими главами Повестки дня на XXI век( главы 9- 22).
Es preciso intensificar las actividades de capacitación de especialistas en muchas esferas de la ciencia, incluidas las relacionadas con los capítulos monográficos del Programa 21(capítulos 9 a 22).

Справочные записки секретариата были дополнены 14 тематическими сообщениями экспертов из государственного и частного секторов, международных учреждений и международных товарных органов.
Las notas de antecedentes de la secretaría se vieron complementadas por 14 presentaciones sustantivas de expertos de los sectores público y privado, organismos internacionales y órganos internacionales encargados de los productos básicos.

Приветствует увязку второй среднесрочной стратегии, представленной Директором- исполнителем в вышеуказанном докладе, с шестью смежными тематическими приоритетами, намеченными в среднесрочной стратегии;
Acoge favorablemente la armonización entre las actividades de la segunda estrategia a largo plazo, presentada por el Director Ejecutivo en el informe indicado supra, y los seis temas prioritarios interrelacionados de la estrategia a medio plazo;

Двухгодичные доклады о наблюдении за осуществлением плана действий могут чередоваться с тематическими докладами о женщинах, мире и безопасности, обеспечивая тем самым сбалансированность между циклом осуществления и циклом выработки политики.
Los informes bienales de seguimiento del plan de acción podrían alternarse con informes temáticos sobre la mujer, la paz y la seguridad, con lo que se garantizaría el equilibrio entre los ciclos de aplicación y de formulación de políticas.

Их следует дополнять дальнейшими эмпирическими и тематическими исследованиями, проводимыми в различных экономических и социально- культурных контекстах, в целях оценки конкретных проблем, стоящих перед сельскими женщинами, и имеющихся у них возможностей.
Esa labor deberá ir acompañada de nuevas investigaciones empíricas y estudios monográficos en diversos contextos económicos y socioculturales, con objeto de evaluar los desafíos concretos y las oportunidades que se presentan a las mujeres del medio rural.

Ассамблея Альянса сыграет свою роль по рассмотрению и утверждению докладов о ходе работы, представляемых тематическими группами, стратегии, предложенной Руководящим комитетом, а также ежегодного бюджета и финансового отчета.
La Asamblea de la Alianza desempeñará su función de examen y aprobación de los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por los grupos temáticos, la estrategia propuesta por el Comité Directivo, así como el presupuesto y el informe financiero anuales.

Кроме того, был издан бюллетень с тезисами, докладами и тематическими исследованиями, с тем чтобы способствовать проведению международных междисциплинарных и практических исследований по вопросам непрерывного обучения.
Entre otros acontecimientos conmemorativos, el Centro publicó un boletín en el que se incluían tesis, colaboraciones y estudios monográficos que se espera contribuyan a la investigación internacional, interdisciplinaria y práctica sobre el aprendizaje durante toda la vida.