ТЕМАТИЧЕСКИМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades temáticas
• temas prioritarios

Примеры использования Тематическими приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа С. 4 содержит пять программных компонентов, связанных с некоторыми тематическими приоритетами ЮНИДО.
El programa C. 4 abarca cinco componentes de programa que se relacionan con todas las prioridades temáticas de la ONUDI.

Программа работы региональных учреждений согласуется с тематическими приоритетами Комиссии, изложенными в стратегических рамках;
Los programas de trabajo de las instituciones regionales se adaptarán a las prioridades temáticas de la Comisión con arreglo al marco estratégico;

В соответствии с организационным обзором, предлагаемое штатное расписание увязано с семью подпрограммами, которые совпадают с семью тематическими приоритетами организации.
De acuerdo con el examen institucional, se ha reordenado la plantilla propuesta con arreglo a los siete subprogramas que corresponden a las siete prioridades temáticas de la organización.

Программа работы на 2010- 2011 годы готовилась в увязке с шестью общими тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.
El programa de trabajo para 2010-2011 se ha preparado en consonancia con las seis prioridades temáticas interrelacionadas de la Estrategia de mediano plazo.

Чтобы сохранить свою актуальность для внутренних и внешних заинтересованных сторон, ЮНИДО необходимо увязывать исследования со своими тематическими приоритетами и программными компонентами.
Para que sea útil a las partes interesadas internas y externas, la investigación en la ONUDI tiene que estar vinculada con las prioridades temáticas y los componentes de programa de la Organización.

Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
Las actividades enmarcadas en la estrategia irán en consonancia con los seis temas prioritarios interrelacionados y se atendrán al plan de acción sobre género elaborado por el PNUMA.

Будут обеспечиваться подготовка кадров и наращивание потенциала в области промышленных статистических данных, а также их связи с тематическими приоритетами, стратегиями и политикой индустриализации.
Se proporcionará instrucción y fomento de la capacidad en materia de estadísticas industriales y sus relaciones con las prioridades temáticas así como con las estrategias y políticas de industrialización.

Ответы на эти вопросы позволят установить тесную теоретическую связь между тематическими приоритетами ЮНИДО и основными механизмами и факторами промышленного развития.
La investigación de estas cuestiones conexas permitirá establecer vínculos analíticos estrechos entre las prioridades temáticas de la ONUDI y las causas y la naturaleza del desarrollo industrial.

Постепенное согласование организационной структуры с тематическими приоритетами началось с пакета мер, принятых в феврале 2006 года, когда был учрежден новый штатный отдел по созданию торгового потенциала.
La armonización gradual de la estructura orgánica con las prioridades temáticas se inició con un conjunto de medidas adoptadas en febrero de 2006 con la creación de una nueva Subdivisión especial de Creación de Capacidad Comercial.

Делегация Кении с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО направляет свои ресурсы и экспертные знания главным образом на оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в соответствии с ее тематическими приоритетами.
La delegación de Kenya observa con reconocimiento que la ONUDI concentra sus recursos y experiencia en prestar apoyo a los países en desarrollo y las economías en transición, de conformidad con sus prioridades temáticas.

Наконец, в рамках данного программного компонента будут также разработаны новые показатели, связанные с тематическими приоритетами ЮНИДО, для оценки конкурентоспособности промышленности, производительности труда на подотраслевом уровне и энергопотребления.
Por último, el componente también se concentrará en la elaboración de nuevos indicadores relacionados con las prioridades temáticas de la ONUDI, en particular la competitividad industrial, la productividad subsectorial y el consumo de energía.

В соответствии с этим вариантом ЮНЕП подготовит интерактивный инструментарий, содержащий описание и анализ экологических проблем( связанных с междисциплинарными тематическими приоритетами) на основе выведенных из данных показателей и геопространственной информации.
Con esta opción, el PNUMA producirá un instrumento interactivo que contiene una descripción y un análisis de los problemas ambientales(relacionados con las prioridades temáticas interdisciplinarias), basado en indicadores derivados de datos e información geoespacial.

Целевой фонд решает поставленную перед ним задачу обеспечить финансирование проектов в соответствии с такими тематическими приоритетами ЮНИДО, как борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание потенциала и энергетика и окружающая среда.
El Fondo Fiduciario cumple la finalidad para la que se ha previsto financiando proyectos ajustados a las prioridades temáticas de la ONUDI relativas a reducción de la pobreza por medio de actividades productivas, creación de capacidad y energía y medio ambiente.

В течение отчетного периода предпринимались шаги по увязке деятельности ЮНЕП, осуществляемой в рамках политики и стратегии в области водных ресурсов, с шестью смежными тематическими приоритетами, намеченными в среднесрочной стратегии ЮНЕП на 20102013 годы.
Durante el período que abarca el informe se ha trabajado en la reestructuración de las actividades del PNUMA en el marco de la política y estrategia sobre el agua en las seis prioridades temáticas intersectoriales de la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013 del PNUMA.

Пункты 4 и 10 повестки дня касаются меро- приятий, проведенных в 1997 году в соответствии с руководящими принципами и тематическими приоритетами, отличающимися от тех, которые были приняты в декабре прошлого года на седьмой сессии Генеральной конференции в рамках про- цесса реформ.
Los temas 4 y 10 del programa se refieren a las actividades realizadas en 1997 de acuerdo con directrices y prioridades temáticas diferentes de las aprobadas en diciembre de ese año en el séptimo período de sesiones de la Conferencia General, dentro del proceso de reforma.

В обзоре деятельности Организации, представленный в ее ежегодных докладах, находит отражение факт постепенного согласования организационной структуры ЮНИДО с ее тематическими приоритетами, а также тот факт, что ее усилия дополняют цели и задачи, поставленные международным сообществом.
La panorámica general de las actividades de la Organización que se recogen en sus actuales informes anuales, refleja cómo se va alineando gradualmente la estructura organizativa de la ONUDI en sintonía con sus temas prioritarios y cómo se va dibujando el carácter complementario de los mismos para con los objetivos y metas marcados por la comunidad internacional.

Права коренных народов продолжали оставаться для Верховного комиссара одним из приоритетных вопросов. Именно по этой причине проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, нашли широкое отражение в Плане управления УВКПЧ на 2014- 2017 годы, в том числе в связи с тематическими приоритетами по укреплению равенства и борьбе с дискриминацией.
Los derechos de los pueblos indígenas han seguido siendo una cuestión prioritaria para la Alta Comisionada, y las cuestiones indígenas ocupan un lugar destacado en el Plan de Gestión del ACNUDH para 2014-2017, en particular en relación con las prioridades temáticas de la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación.

Обращаясь к задаче консолидации и углубления процесса реформы и согласования организационной структуры с тематическими приоритетами, оратор говорит, что ЮНИДО продвигается в этом направлении с большой осторожностью, поскольку чрезвычайно важно не разрушить все то доброе, что было наработано Организацией, и не поддаться искушению и изменить что-то ради самого процесса изменения.
Por lo que se refiere a consolidar y profundizar el proceso de reforma y armonizar la estructura orgánica con las prioridades temáticas, la ONUDI ha procedido con gran cuidado, ya que es imperativo no perturbar el buen funcionamiento de la Organización, ni ceder a la tentación de cambiar sólo por cambiar.

Между этими шестью сквозными тематическими приоритетами существует масса взаимосвязей и позитивных синергетических взаимодействий, и в соответствующих случаях деятельность будет также направлена на достижение побочных выгод, например, путем использования взаимосвязей между устойчивым экосистемным управлением и смягчением последствий изменения климата и приспособлением к нему.
Existen muchos vínculos y sinergias positivas entre las seis prioridades temáticas interrelacionadas y el logro de beneficios colaterales se procurará, cuando proceda, por ejemplo, mediante los vínculos entre la gestión sostenible de los ecosistemas y la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

Важными достижениями последних двух лет, истекших с момента проведения предыдущей сессии, мы обязаны в основном замечательному деловому настрою, энергии и инициативности Генерального директора. В первые дни своего пребывания в должности он потратил много времени и сил на то, чтобы закрепить процесс реформы и привести организационную структуру в соответствие с тематическими приоритетами.
Los importantes acontecimientos presenciados en los dos años transcurridos desde el precedente período de sesiones se deben en gran medida a la notable determinación, energía e iniciativa del Director General, que al comenzar su mandato dedicó mucho tiempo y esfuerzos a consolidar el proceso de reforma y armonizar la estructura orgánica con las prioridades temáticas.

Таким образом, программа будет способствовать обеспечению того, чтобы услуги ЮНИДО основывались на: i стратегическом управлении спросом; ii эффективном управлении взаимоотношениями с государствами- членами; и iii контроле портфелей проектов по отдельным странам посредством эффективной увязки между тематическими приоритетами ЮНИДО и национальными и региональными приоритетами в области развития.
El programa contribuirá a velar por que los servicios de la ONUDI se basen en: i la gestión estratégica de la demanda, ii una mejor gestión de las relaciones con los Estados Miembros. y iii la supervisión de las carteras de los países mediante una vinculación efectiva entre las prioridades temáticas de la ONUDI y las prioridades de desarrollo nacionales y regionales.

Просит Рабочую группу продолжать работу над ее тематическими приоритетами, а именно над вопросами политической и общественной жизни, экономической и социальной жизни, семейной и культурной жизни и здоровья и безопасности, и уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствует мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин;
Pide al Grupo de Trabajo que siga trabajando en sus prioridades temáticas, a saber, la vida política y pública, la vida económica y social, la vida familiar y cultural, y la salud y la seguridad, y que preste una atención específica a las buenas prácticas que han contribuido a movilizar a la sociedad en su conjunto, incluidos los hombres y los niños, en pos de la eliminación de la discriminación contra la mujer;

При вступлении в должность он выступил с заявлением о своем видении ситуации, в котором он обещал добиться уважения к ее семи ключевым принципам: поддержка универсальности ЮНИДО, укрепление и углубление процесса реформ, увязка ее организационной структуры с тематическими приоритетами, активная мобилизация средств, укрепление партнерских отношений, укрепление представительства на местах и создание транспарентной и действенной системы продвижения сотрудников по службе.
Fue elegido sobre la base de una declaración de visión estratégica en la que prometió respetar siete principios esenciales: mantener la universalidad de la ONUDI, consolidar y profundizar el proceso de reforma, armonizar la estructura orgánica con las prioridades temáticas, realizar una movilización activa de fondos, consolidar las asociaciones, reforzar la representación sobre el terreno, y establecer un sistema transparente y funcional de perspectivas de carrera.

В резолюции 23/ 7 Совет также просил Рабочую группу продолжать работу над ее тематическими приоритетами, а именно над вопросами политической и общественной жизни, экономической и социальной жизни, семейной и культурной жизни и здоровья и безопасности, и уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствует мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
También en la resolución 23/7, el Consejo pidió al Grupo de Trabajo que siguiera trabajando en sus prioridades temáticas, a saber, la vida política y pública, la vida económica y social, la vida familiar y cultural, y la salud y la seguridad, y que prestara una atención específica a las buenas prácticas que han contribuido a movilizar a la sociedad en su conjunto, incluidos los hombres y los niños, en pos de la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Три тематических приоритета.
Tres prioridades temáticas.

Она также рассмотрела тематические приоритеты, которые должен определить для себя этот механизм.
También examinó los temas prioritarios que debería abordar ese mecanismo.

Сохранение акцента на трех тематических приоритетах.
Mantenimiento de la orientación principal hacia tres prioridades temáticas.

На этих конференциях и семинарах внимание будет сфокусировано на шести смежных тематических приоритетах.
Las conferencias y talleres se centrarán en los seis temas prioritarios interrelacionados.