ТЕМАТИЧЕСКИМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• thematic priorities

Примеры использования Тематическими приоритетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестью сквозными тематическими приоритетами в английском алфавитном порядке являются.
The six cross-cutting thematic priorities are, in alphabetical order.

Иначе говоря, чаще всего личные предпочтения берут верх над тематическими приоритетами.
In other words, personal preferences generally prevail over thematic priorities.

Программа работы региональных учреждений согласуется с тематическими приоритетами Комиссии, изложенными в стратегических рамках;
The programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the Commission under the strategic framework;

Подготавливает и реализует другие исследования в соответствии с выше- упомянутыми тематическими приоритетами.
Prepare and implement other studies under the above-mentioned thematic priorities.

Программа работы на 2010- 2011 годы готовилась в увязке с шестью общими тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.
The 2010- 2011 programme of work has been prepared by aligning it to the medium-term strategy's six cross-cutting thematic priorities.

ЮНИДО продолжала деятельность по выполнению своих программ поддержки для Африканских стран в соответствии с тремя основными тематическими приоритетами.
UNIDO continued to carry out its support programmes for African countries under its three main thematic priorities.

Тематические приоритеты: вся деятельность ЮНИДО должна соотноситься с одним и более тематическими приоритетами из трех, указанных в настоящем документе;
Thematic priorities: All UNIDO activities must be aligned to one or more of the three thematic priorities outlined in this document;

На каждом заседании четвертого Регионального совещания по осуществлению решений будет конкретно рассматриваться роль партнерств и взаимосвязей между тематическими приоритетами.
The Fourth Regional Implementation Meeting will specifically address the role of partnerships and interlinkages between the thematic priorities within each session.

Беларуси во многом определяется структурой, механизмами, тематическими приоритетами и общими принципами международной политики развития.
The development of Belarus' civil society is in many respects defined by the structure, mechanisms, thematic priorities, and general principles of the world development policy.

Соответственно, в главе IV настоящего документа представлены шесть новых подпрограмм в соответствии с шестью межсекторальными тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.
Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six crosscutting thematic priorities of the medium-term strategy.

Тематическими приоритетами для проектов Конкурса грантов 2013 являются обучающие или предоставляющие аналитическую информацию в финансовой сфере приложения: это может быть сервис, сайт, игра.
Thematic priorities for Competition 2013 grants are given to the computer programs providing analytical information in the financial sector: it can be a service, a site, a game.

Важной целью этого проекта является содействие налаживанию регулярных потоков данных по отобранным региональным показателям в соответствии с согласованными тематическими приоритетами.
An important objective of the project is to encourage the establishment of regular data flows for a selection of regionally identified indicators in line with agreed thematic priorities.

Будут обеспечиваться подготовка кадров и наращивание потенциала в области промышленных статистических данных, а также их связи с тематическими приоритетами, стратегиями и политикой индустриализации.
Training and capacity-building will be provided in industrial statistics as well as in their relationship to thematic priorities and industrialization strategies and policies.

Тематическими приоритетами для проектов Конкурса грантов 2013 являются обучающие или предоставляющие аналитическую информацию в финансовой сфере компьютерные приложения: это может быть сервис, сайт, игра.
Thematic priorities for projects of the 2013 Grants Competition are given to the training computer programs or those providing analytical information in the financial sector: it can be a service, a web-site, a game.

Направленность и выводы нескольких оценок, упоминаемых в настоящем документе, тесно связаны с шестью междисциплинарными тематическими приоритетами, определенными в среднесрочной стратегии ЮНЕП.
The focus and findings of several of the assessments referred to in the present document are closely linked to the six cross-cutting thematic priorities defined by the UNEP medium-term strategy.

Кроме того, участники совещания обсудили связи между тематическими приоритетами и такими вопросами общего характера, как устойчивые структуры производства и потребления, образование в интересах устойчивого развития и финансирование.
The meeting also discussed linkages between thematic priorities and crosscutting issues, e.g. sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.

Делегация Кении с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО направляет свои ресурсы и экспертные знания главным образом на оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в соответствии с ее тематическими приоритетами.
His delegation noted with appreciation that UNIDO focused its resources and expertise on supporting developing countries and economies in transition, in accordance with its thematic priorities.

Постепенное согласование организационной структуры с тематическими приоритетами началось с пакета мер, принятых в феврале 2006 года, когда был учрежден новый штатный отдел по созданию торгового потенциала.
The gradual alignment of the organizational structure with the thematic priorities had been initiated with a set of measures taken in February 2006, when a new dedicated branch for trade capacity-building had been created.

Чистое увеличение на 930 500 долл. США по компоненту программы работы предназначается для укрепления взаимосвязей между нормотворческим, аналитическим и оперативным направлениями работы в рамках программы и для обеспечения поддержки и приведения работы региональных учреждений Комиссии в соответствие с тематическими приоритетами ЭСКАТО в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией на ее шестидесятой сессии.
The net increase of $930,500 under programme of work would be utilized to strengthen the linkages between the programme's normative, analytical and operational work and to provide support and align the work of the Commission's regional institutions with the thematic priorities of ESCAP as requested by the Commission at its sixtieth session.

Кроме того, на этом совещании конкретно обсуждались связи между тематическими приоритетами и такими кросс- секторальными вопросами, как устойчивые структуры производства и потребления, образование в интересах устойчивого развития и финансирование.
The meeting also specifically discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues such as sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.

Это сокращение должностей серьезно ограничит масштаб будущих мероприятий Организации в затронутых сферах, а конкретнее- приведет к сокращению масштабов анализа и исследований глобальных и региональных тенденций в сферах, являющихся тематическими приоритетами ЮНИДО, что, в свою очередь, ослабит аналитическую основу разработки будущих программ и снизит качество базы данных, используемых для предоставления стратегических рекомендаций по вопросам политики.
These post reductions will impose serious constraints on the Organization's future activities in the areas affected. More specifically, they will imply a reduced scope for analyses and research related to global and regional trends in the thematic priorities covered by UNIDO, which in turn will weaken the analytical underpinning of future programme development and the evidence base for strategic policy advice.

Обращаясь к задаче консолидации и углубления процесса реформы и согласования организационной структуры с тематическими приоритетами, оратор говорит, что ЮНИДО продвигается в этом направлении с большой осторожностью, поскольку чрезвычайно важно не разрушить все то доброе, что было наработано Организацией, и не поддаться искушению и изменить что-то ради самого процесса изменения.
Turning to the consolidation and deepening of the reform process and the alignment of the organizational structure with the thematic priorities, he said that UNIDO had proceeded with great care, as it was imperative not to disrupt the Organization's good work and not to give in to the temptation to introduce change for the sake of change.

Пункты 4 и 10 повестки дня касаются меро- приятий, проведенных в 1997 году в соответствии с руководящими принципами и тематическими приоритетами, отличающимися от тех, которые были приняты в декабре прошлого года на седьмой сессии Генеральной конференции в рамках про- цесса реформ.
Agenda items 4 and 10 related to activities undertaken in 1997 under different guidelines and thematic priorities from those adopted in December of that year at the seventh General Conference session within the reform process.

Аналогичным образом Стороны определяют тематические приоритеты для работы в рамках Конвенции.
Similarly, Parties define thematic priorities for the work under the Convention.

Тематические приоритеты для ПРООН.
Thematic priorities for UNDP.

Iv. тематические приоритеты 21- 25 9.
Iv. thematic priorities 21- 25 6.

Все три тематических приоритета соответствуют основным целям международного сообщества в области развития.
All three thematic priorities respond to key development goals of the international community.

Цели и тематические приоритеты конкурса заявок.
Objectives and thematic priorities of the call for proposals.

Соглашение об основных тематических приоритетах для развития региона Западных Балкан;
Agreement on the main thematic priorities for development in the West Balkan region;

Соответствие тематических приоритетов целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и целям промышленного развития.
Thematic priorities relevant to Millennium Development Goals/industrial development.