ТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• temas
• cuestiones
• temáticas
• tema
• temáticos
• temática
• temático

Примеры использования Темам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ответам, ссылкам и темам.
Por referencias y por asunto.

Информация по темам и вопросам.
Información sobre las cuestiones y preguntas.

Назначение основных выступающих по темам и докладчиков.
A 12.00 Nombramiento de los Presidentes y Relatores temáticos.

Интерактивные прения были посвящены следующим темам:.
Se celebraron debates interactivos sobre los aspectos siguientes:.

Ответ по темам, затронутым в пункте 2 перечня тем.
Respuesta a las cuestiones planteadas en el párrafo 2 de la lista.

Институт регулярно публикует книги и доклады по этим темам.
El Instituto publica periódicamente libros e informes dedicados a esas esferas.

Ответ по темам, затронутым в пункте 18 перечня тем.
Respuesta a las cuestiones planteadas en el párrafo 18 de las lista.

Это исследование предоставило дифференцированные данные по следующим темам:.
Con este estudio se obtuvieron datos diferenciados sobre los tema de.

Эксперты и центры передового опыта по темам, связанным с конвенцией организации объединенных наций.
EXPERTOS Y CENTROS DE COMPETENCIA SOBRE LOS TEMAS RELACIONADOS CON LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES.

Я представила отдельные доклады по некоторым вышеуказанным темам.
He presentado por separado informes sobre algunas de las cuestiones mencionadas precedentemente.

Бюджетные циклы СП по темам и направлениям с использованием УОКР- обычно от 1 года до 2 лет.
Los ciclos del presupuesto del plan estratégico temático y por sectores con GBR oscilan por lo general entre 1 y 2.

Кроме того, организуются учебные курсы по основным правозащитным темам.
Asimismo, se desarrollaron procesos de capacitación sobre las principales temáticas en derechos humanos.

Кроме того, Управление проводит исследования по различным конкретным темам, касающимся положения женщин в Гватемале.
Asimismo, efectúan estudios sobre diversas temáticas específicas relacionadas con las mujeres en Guatemala.

Оно считается сквозным для всех учебных планов и проводится комплексно по многим темам.
Se considera una materia transversal y se contempla de forma integrada en muchas asignaturas.

Повышенное внимание, которое ЮНИДО уделяет трем своим приоритетным темам, начинает приносить свои плоды в плане мобилизации средств.
El interés puesto por la ONUDI en sus tres prioridades temáticas empieza a producir una mayor movilización de fondos.

Пути усиления координации деятельности по региональным и международным приоритетным темам;
El fortalecimiento de la coordinación entre los temas prioritarios regionales e internacionales;

Обновление ресурсного справочника ГООНВР для групп по гендерным темам СГ ООН находится в стадии работы.
Se está actualizando la guía de recursos del GNUD para los grupos temáticos en materia de género de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Структура доклада соответствует затрагиваемым в резолюции Комиссии темам.
El presente informe está estructurado en torno a los temas mencionados en la resolución de la Comisión.

Был высказан ряд дальнейший комментариев и замечаний по темам, которые уже были идентифицированы в ходе дискуссий 2007 года.
Se hicieron varias otras observaciones y comentarios sobre las materias ya señalados como pertinentes en los debates de 2007.

Резюме рассылаемых срочных обращений и писем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам.
Los resúmenes de las cartas y los llamamientos urgentes enviados se incluyen en los informes generales de los distintos relatores especiales temáticos.

Для облегчения работы эти мероприятия рассматриваются в контексте объединенных по темам областей деятельности в сфере общественной информации.
Para facilitar la referencia, esas actividades se describen agrupadas en esferas temáticas de actividades de información pública.

Создание и укрепление форумов гражданского общества, которые проводят обсуждения по различным темам, касающимся дискриминации;
La creación y fortalecimiento de foros de la sociedad civil, que articulan la gestión en las diversas temáticas relacionadas con la discriminación;

Уделения особого внимания конкретным отраслям и темам, а также подготовке кадров из числа представителей коренных народов на базе накопленного организационного опыта.
La atención a sectores y temáticas específicos y la formación de recursos humanos indígenas a partir de la experiencia institucional obtenida.

Основные данные относительно общего распределения предлагаемого бюджета на 2004- 2005 годы по регионам и темам представлены в таблицах 21 и 22.
En los cuadros 21 y 22 se presentan datos básicos sobre la distribución geográfica y temática en general del proyecto de presupuesto para el bienio 20042005.

Преподаватели проходят обучение по таким темам в учительских клубах, организуемых для государственных школ, и на учебных форумах, проводящихся в частных школах.
Los instructores reciben formación en esas esferas a través de clubes de maestros con objeto de que la impartan en escuelas públicas y foros de enseñanza de escuelas privadas.

Содействие более широкому участию в договорах путем проведения двух мероприятий, связанных с договорами, и подготовки публикаций по темам, связанным с договорами.
Promover una mayor participación en los tratados mediante la organización de dos eventos relacionados con los tratados y la preparación de publicaciones sobre tratados temáticas.

Разбивка рекомендаций по темам и включение итоговых решений в единый документ также будут способствовать процессу осуществления и оказанию технического содействия.
La agrupación temática de las recomendaciones y la integración del resultado en un único documento también podrían facilitar la aplicación y prestación de la asistencia técnica.

Кроме того, совместно с НПО ежегодно проводятся семинары по одной или нескольким темам, которые обсуждались на Пекинской конференции или совещании" Пекин+ 5".
Además, junto con las ONG se celebran seminarios anuales sobre uno o más de los tópicos que se examinaron en las conferencias de Beijing o Beijing + 5.

Эта программа может содействовать осуществлению многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию за счет уделения в ней основного внимания аналогичным темам.
Este programa puede tener en cuenta y apoyar el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para lo cual se podría adoptar un enfoque temático análogo para ambos programas.

Судебные органы ведут перечни судебных дел, посвященных специализированным темам, таким, как толкование и арбитраж, коммерческие вопросы и нанесение физических увечий лицам.
La judicatura mantiene listas judiciales para los temas especializados, como los de interpretación de leyes y arbitraje, los asuntos comerciales y las lesiones personales.