СПЕЦИАЛЬНЫМ ТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• temas especiales
• temas especializados

Примеры использования Специальным темам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько комиссий провели прения по специальным темам.
Varias comisiones debatieron sobre temas especiales.

Брошюры по специальным темам сорок восьмой и сорок девятой сессий Комиссии по социальному развитию.
Folletos sobre los temas especiales de los períodos de sesiones 48° y 49° de la Comisión de Desarrollo Social.

За четыре года были проведены многочисленные семинары по специальным темам.
En el curso de estos cuatro años se celebraron una multiplicidad de seminarios sobre temas especializados.

Организация и обслуживание ежегодных семинаров по специальным темам, предшествующих ежегодным сессиям Комиссии.
Organizar un seminario anual sobre un tema especial antes de la reunión anual de la Comisión y prestar servicios para su celebración.

Совету управляющих, соответственно, будут представлены на рассмотрение доклады Директораисполнителя по этим двум специальным темам.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá ante sí para su examen los informes de la Directora Ejecutiva sobre esos dos temas especiales.

Выполнение решений по предыдущим специальным темам:<< Дети и молодежь из числа коренных народов>gt;( 2003 год) и<< Женщины- представительницы коренных народов>gt;( 2004 год).
Seguimiento de los temas especiales anteriores:" Los niños y jóvenes indígenas"(2003) y" Las mujeres indígenas"(2004).

Комиссия по народонаселению и развитию приняла решение по специальным темам для 2001- 2003 годов, которые она довела до сведения Совета18.
La Comisión de Población y Desarrollo aprobó una decisión sobre los temas especiales que debían examinar en los años 2001 a 2003 y la señaló a la atención del Consejo18.

Поэтому в рамках данного пункта Комиссии будут представлены для ее рассмотрения доклады Директора- исполнителя по этим двум специальным темам.
Por consiguiente, en relación con este tema, la Comisión tendrá ante sí para su examen los informes de la Directora Ejecutiva sobre estos dos temas especiales.

Диалоги должны быть посвящены в первую очередь двум специальным темам сессий Совета управляющих и предусматривать их предметное и глубокое обсуждение.
Los diálogos se deberían centrar en los dos temas especiales del Consejo de Administración y deberían constituir el debate sustantivo principal sobre esos temas especiales..

В этой связи по этому пункту повестки дня Совету управляющих будут представлены для рассмотрения доклады Директора- исполнителя, посвященные этим двум специальным темам.
En consecuencia, en relación con este tema el Consejo de Administración deberá examinar los informes de la Directora Ejecutiva sobre estos dos temas especiales.

Директивные органы, исследователи и неправительственные организации осуществляют совместные действия и проводят семинары по таким специальным темам, как развитие гендерной статистики.
Los encargados de elaborar políticas, los investigadores y las organizaciones no gubernamentales trabajan de consuno, y organizan cursos prácticos sobre temas específicos como la elaboración de estadísticas sobre el género.

В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.
En el 2002, la mayor parte de las comisiones orgánicas siguieron ejecutando sus programas de trabajo multianuales y algunas de ellas continuaron celebrando debates sobre temas especiales.

Проект решения по специальным темам Комиссии по народонаселению и развитию в 2005- 2006 годах, представленный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу), на основе неофициальных консультаций.
Proyecto de decisión sobre los temas especiales de la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2005-2006, presentado por el Presidente de la Comisión, Alfredo Chuquihuara(Perú), sobre la base de consultas oficiosas.

Пятьдесят седьмая- пятьдесят девятая сессии Генеральной Ассамблеи и мероприятия и пленарные заседания высокого уровня, посвященные специальным темам, в этот период.
Períodos de sesiones quincuagésimo séptimo a quincuagésimo noveno de la Asamblea General y reuniones de alto nivel y sesiones plenarias dedicadas a temas especiales durante ese período.

Постоянные приоритетные направления деятельности и темы: выполнение решений по предыдущим специальным темам:<< Дети и молодежь из числа коренных народов>gt;( 2003 год) и<< Женщины- представительницы коренных народов>gt;( 2004 год).
Prioridades y temas actuales: seguimiento de los temas especiales anteriores:" Los niños y los jóvenes indígenas" 2003 y" Las mujeres indígenas"(2004).

Программа помогла обеспечить широкое распространение информации и ее адаптацию к конкретным целевым группам, отчасти за счет подготовки справочников, видеофильмов и брошюр по специальным темам.
Gracias a este programa la información ha tenido una amplia difusión y se ha orientado a grupos específicos, a través de la elaboración de manuales, películas de vídeo y panfletos sobre temas concretos.

Специальный докладчик намеревается подготовить и распространить специализированные вопросники и таблицы по этим специальным темам, надеясь получить уточненную надежную информацию из целого ряда источников, главным образом от правительств и организаций коренных народов.
El Relator Especial tiene la intención de elaborar y difundir cuestionarios y listas sobre estos temas especiales, con el fin de obtener información actualizada segura de diversas fuentes, sobre todo gobiernos y organizaciones indígenas.

Подготовка 35 сотрудников по вопросам управления производственной цепочкой и системой поставок и заключения контрактов на поставки топлива, продовольственное снабжение, поставки автотранспортных средств, чартерные морские и воздушные перевозки, а также по другим специальным темам.
Formación de 35 funcionarios en gestión de la cadena de suministro y de valor, y contratación de suministro de combustible, raciones de alimentos, vehículos, transporte marítimo y aéreo y otros cursos especializados.

Подчеркивалась необходимость обеспечения докладчиков по специальным темам услугами по письменному переводу, с тем чтобы они могли проанализировать информацию, представляемую им правительствами на различных языках, и обеспечить включение такой информации в свои доклады.
Se expresó preocupación sobre la necesidad de facilitar servicios de traducción a los relatores temáticos especiales para que pudieran examinar la información que les proporcionaban los gobiernos en diferentes idiomas y asegurar la incorporación de dicha información en sus informes.

Оказания Генеральному секретарю помощи в разработке основного вопросника для будущих обзоров Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в разработке дополнительных вопросников по обширным специальным темам;
Prestar asistencia al Secretario General en la elaboración de un cuestionario básico para futuros estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y de cuestionarios suplementarios sobre amplios temas especiales;

Комиссия также считает, что контроль за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая представление отчетов по специальным темам многолетней программы работы Комиссии, должен по-прежнему быть одним из ключевых компонентов программы работы Отдела.
La Comisión estimó también que la supervisión de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la presentación de informes sobre temas especiales del programa de trabajo multianual de la Comisión, debían seguir siendo un componente fundamental del programa de trabajo de la División.

Бюро выразило признательность Комиссии за представленный ею полный и весьма полезный материал и отметило, что Комиссия по науке и технике в целях развития на деле является наилучшей функциональной комиссией, поскольку она является наилучшим источником информации по специальным темам.
La Mesa encomió a la Comisión por su exposición, que fue exhaustiva y de gran utilidad, y señaló que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo era en realidad la mejor comisión orgánica en el sentido de que era la mejor fuente de información sobre temas especializados.

В НДФ внимание уделяется таким уязвимым слоям населения, как дети, женщины, престарелые, инвалиды, коренные народы, лица, живущие в условиях крайней нищеты, а также таким специальным темам, как ВИЧ/ СПИД и права человека, проблемы обеспечения безопасности и образование в области прав человека.
En el informe nacional de Filipinas se prestó atención a sectores vulnerables, como los niños, las mujeres, las personas de edad, los discapacitados, los pueblos indígenas y las personas que viven en la extrema pobreza, y a temas concretos, como el VIH/SIDA y los derechos humanos, las preocupaciones en materia de seguridad y la educación sobre derechos humanos.

Ряд комиссий проводит теперь во время сессий дискуссионные форумы с участием экспертов, обладающих разнообразным опытом и знаниями и представляющих различные регионы, главным образом по приоритетным вопросам, определенным в многолетних программах работы, или по специальным темам, отобранным для рассмотрения в данном и последующем году.
Algunas comisiones celebran actualmente debates de mesa redonda durante el período de sesiones en las que participan expertos procedentes de distintas regiones que aportan una amplia gama de conocimientos y experiencia, por lo general en relación con las cuestiones prioritarias incluidas en los programas de trabajo multianuales o vinculados a temas especiales elegidos para ser examinados de un año al siguiente.

Увеличение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 140 400 долл. США предусматривается для оплаты услуг дополнительных консультантов и проведения заседаний групп экспертов для подготовки докладов по рассматриваемым Комиссией специальным темам и обзора и обсуждения методологий прогнозирования использования противозачаточных средств и смертности среди взрослого населения в развивающихся странах, а также для рассмотрения важнейших вопросов в отношении политики в области народонаселения.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos por valor de 140.400 dólares corresponde a consultores y reuniones adicionales de grupos de expertos para preparar informes sobre temas especiales de que se ocupa la Comisión y debatir y examinar metodologías para la proyección del uso de anticonceptivos y la mortalidad de adultos en los países en desarrollo, así como cuestiones fundamentales sobre políticas de población.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: брошюры по специальным темам сорок восьмой и сорок девятой сессий Комиссии по социальному развитию( 2); подборка информационных материалов по вопросу об обеспечении более активного участия гражданского общества в процессе выработки государственной политики; буклеты, посвященные деятельности ЭСКЗА в области социального развития; бюллетени по вопросам социального развития( 4); и краткие обзоры демографического положения в арабских странах;
Iii Folletos, impresos informativos, gráficos murales, carpetas de información: folletos sobre los temas especiales de los períodos de sesiones 48° y 49° de la Comisión de Desarrollo Social(2); carpeta de información sobre el aumento de la participación cívica en los procesos de política pública; folletos sobre la labor de la CESPAO en la esfera del desarrollo social; boletín sobre el desarrollo social(4); y perfiles demográficos de los países árabes;

В системе государственного здравоохранения Департамент здравоохранения и Управление лечебных учреждений в сотрудничестве с высшими учебными заведениями организуют курсы повышения квалификации врачей, медсестер и других медицинских работников по специальным темам, таким как семейное просвещение, гендерные вопросы и здоровье, насилие в семье, избиение супругами и жестокое обращение с детьми и т.
En el sector público, en colaboración con las instituciones educativas terciarias, se capacita a médicos, enfermeros y otros profesionales de la salud en tópicos especiales como la educación familiar, el género y la salud, violencia en la familia, violencia física contra el cónyuge y abuso de menores,etc.

Например, Web- сайт министерства юстиции< http:// www. usdoj. gov> включает в себя информацию об Управлении по гражданским правам, доступ ко всем подразделениям Управления с указанием информации об урегулировании споров, наиболее важных делах, законах, надзор за соблюдением которых осуществляет каждое подразделение, информацию, позволяющую связаться с каждым из них, информацию по специальным темам, избранные судебные решения и находящиеся в архивах Управления краткие юридические сводки.
Por ejemplo, el espacio del Departamento de Justicia en la Web(http://www. ustoj. gov) contiene información sobre la División de Derechos Civiles, así como enlaces con todas las secciones de la División en los que pueden encontrarse casos de especial notoriedad, información sobre arreglos extrajudiciales, las leyes que aplica cada sección, información para establecer contacto con las distintas secciones, información sobre temas especiales, decisiones judiciales escogidas y ponencias presentadas por la División.

Специальная тема Комиссии по народонаселению и развитию в 2007 году.
Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2007.

Специальная тема шестой сессии: территории, земли и природные ресурсы.
Tema especial de la sexta sesión: Territorios, Tierras y Recursos Naturales.