TEMÁTICOS ESPECIALES на Русском - Русский перевод

• специальных тематических
• специальные тематические
• специальными тематическими
• специальным тематическим

Примеры использования Temáticos especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su labor duplica la de los procedimientos temáticos especiales.
Их работа дублируется тематическими специальными процедурами.

Además, los grupos temáticos especiales son un medio para poner de relieve y explorar las cuestiones de importancia.
Кроме того, специальные тематические группы являются тем инструментом, с помощью которого выявляются и изучаются важные проблемы.

Una se refería a que hiciera una invitación permanente a todos los procedimientos temáticos especiales.
Одна из них касается распространения постоянного приглашения на все тематические специальные процедуры.

Belarús coopera activamente con los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Беларусь активно сотрудничает со специальными тематическими процедурами Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

En el apartado a del párrafo 3 de la resolución 1994/41 de la Comisión se crea un mandato acorde con otros procedimientos temáticos especiales.
Пункт 3( а) резолюции 1994/ 41 Комиссии устанавливает мандат, согласующийся с другими специальными тематическими процедурами.

Venezuela construye una relación progresiva con todos los procedimientos temáticos especiales y órganos creados en virtud de los tratados de Derechos Humanos.
Венесуэла выстраивает долгосрочные отношения со всеми тематическими специальными процедурами и договорными органами в области прав человека.

En el programa de los períodos ordinarios de sesiones de 2001 y 2002 de la Comisión de Estupefacientes se han incluido debates temáticos especiales.
В повестку дня очередных сессий Комиссии по наркотическим средствам в 2001 и 2002 годах включены специальные тематические дискуссии.

Las peticiones que han dirigido los ciudadanos afectados a los procedimientos temáticos especiales del Consejo de Derechos Humanos siguen sin recibir respuesta.
Обращения граждан, затронутых данными санкциями, к специальным тематическим процедурам Совета по правам человека ООН все еще остаются безответными.

El presente apartado se centra en particular en la integración del género y los derechos de la mujer en los procedimientos temáticos especiales de la Comisión.
Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.

Venezuela construye una relación positiva con todos los procedimientos temáticos especiales y órganos creados en virtud de los tratados respectivos de DDHH.
Венесуэла выстраивает позитивные отношения со всеми специальными тематическими процедурами и органами, созданными согласно соответствующим договорам о правах человека.

Esta parte del informe está focalizada en la integración del género y los derechos de la mujer en los procedimientos temáticos especiales de la Comisión.
Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.

Belarús prosigue su cooperación constructiva con los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y está considerando la posibilidad de invitar a algunos de ellos a visitar el país.
Беларусь продолжает конструктивное сотрудничество со специальными тематическими процедурами Комиссии и рассматривает возможность приглашения некоторых из них посетить нашу страну.

En cambio, y dependiendo de la disponibilidad de fondos, podrían establecerse grupos de trabajo temáticos especiales, a instancia de los presidentes.
Вместо этого и в зависимости от наличия средств можно было бы учредить по просьбе председателей специальные тематические рабочие группы.

El Grupo de Trabajo puede realizar o encargar estudios temáticos especiales, colaborar en artículos y, de ser necesario, participar en actividades públicas para exponer la labor que lleva a cabo.
Рабочая группа может проводить или заказывать специальные тематические исследования, сотрудничать в работе над статьями и в случае необходимости принимать участие в публичных мероприятиях для разъяснения деятельности Рабочей группы.

En 2006 el Secretario General exhortó a Uzbekistán a cursar invitaciones a los procedimientos temáticos especiales de acuerdo con sus atribuciones habituales.
В 2006 году Генеральный секретарь призвал Узбекистан направить приглашения тематическим специальным процедурам в соответствии с их стандартным кругом ведения27.

El Brasil mantiene una invitación permanente a todos los procedimientos temáticos especiales y órganos creados en virtud de los tratados para que visiten el país y hagan un seguimiento del cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Бразилия сохраняет в силе постоянное приглашение, направленное всем специальным тематическим процедурам и договорным органам, посетить страну и проконтролировать соблюдение ею международных обязательств в области прав человека.

Con el mismo espíritu, recuerdo que la Asamblea General había sugerido al Consejo que presentara periódicamente informes temáticos especiales sobre temas de interés internacional.
В том же ключе хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.

Reiterar su invitación permanente a todos los procedimientos temáticos especiales del Consejo y mantener un diálogo franco y constructivo con quienes cumplen sus mandatos, prestando especial atención al seguimiento de sus recomendaciones;
Сохранять постоянное приглашение посетить страну для представителей всех специальных тематических процедур Совета и поддерживать искренний и конструктивный диалог с лицами, наделенными его мандатом, при уделении особого внимания выполнению их рекомендаций;

En el mismo sentido, recuerdo también que la Asamblea General había sugerido al Consejo que en forma periódica presentara informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional.
На той же ноте я хотел бы также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по представляющим международный интерес вопросам.

El último ejemplo de la cooperación activa de Belarús con los procedimientos temáticos especiales es la reciente visita(16 a 26 de agosto de 2004), por invitación del Gobierno de la República de Belarús, del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria.
Последний пример активного сотрудничества Беларуси со специальными тематическими процедурами-- недавний визит( 16- 26 августа 2004 года) по приглашению Правительства Республики Беларусь Рабочей группы КПЧ по произвольным задержаниям.

En ese mismo sentido, cabe señalar que la Asamblea General había pedido al Consejo de Seguridad que le presentara periódicamente informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional.
Соответственно следует отметить, что Генеральная Ассамблея просила Совет Безопасности периодически представлять ей специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.

Reforzará el diálogo y la cooperación entre los procedimientos temáticos especiales y los colaboradores, en particular los Estados Miembros, los equipos de las Naciones Unidas en los países, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y las propias víctimas;
Упрочения диалога и сотрудничества между специальными тематическими процедурами и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и самих пострадавших;

Belarús coopera con los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y con los procedimientos temáticos especiales del Consejo de Derechos Humanos, y tiene la intención de intensificar esa cooperación.
Беларусь сотрудничает и намерена развивать взаимодействие с договорными органами по правам человека и тематическими специальными процедурами Совета по правам человека.

Abierta al diálogo constructivo e imparcial sobre todos los temas de la protección de los derechos, Belarús coopera activamente con los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Будучи открыта к конструктивному и справедливому диалогу по всему спектру вопросов правозащитной тематики, Беларусь активно сотрудничает со специальными тематическими процедурами Комиссии по правам человека.

Fortalecer la capacidad interna de investigación, análisis, información y educación para prestar apoyo a los procedimientos temáticos especiales y el mecanismo del examen periódico universal, con miras a contribuir a mejorar su eficacia;
Укрепление собственного исследовательского, аналитического, а также информационного и учебного потенциала для оказания поддержки механизмам специальных тематических процедур и универсального периодического обзора в целях повышения их эффективности;

Un Oficial Informante(P-2) será responsable de la elaboración de resúmenes diarios, semanales y mensuales, de las contribuciones a los informes comprendidos en el mandato y a los informes temáticos especiales, y de un informe público trimestral.
Сотрудник по вопросам отчетности( С- 2) будет отвечать за подготовку ежедневных, еженедельных и ежемесячных сводок, материалов для предусмотренных мандатом докладов и специальных тематических отчетов и ежеквартальных публичных отчетов.

Fortalecer la capacidad interna de investigación, análisis, información y educación para prestar apoyo a los procedimientos temáticos especiales y el mecanismo del examen periódico universal, con miras a contribuir a mejorar su eficacia;
Укрепление собственного исследовательского, аналитического, а также информационного и просветительского потенциала для оказания поддержки механизмам специальных тематических процедур и универсальных периодических обзоров с целью содействия повышению их эффективности;

Asimismo acoge con satisfacción el apoyo prestado por la OIT en el debate especial sobre el trabajo forzoso, y toma nota de la conveniencia de seguir celebrando esos debates temáticos especiales en futuros períodos de sesiones;
Кроме того, Рабочая группа выражает признательность МОТ за помощь, оказанную в проведении специального обсуждения вопроса о принудительном труде, и отмечает целесообразность продолжения таких специальных тематических обсуждений в ходе будущих сессий.

A lo largo de los 10 últimos años, la Oficina ha proporcionado apoyo sustantivo a los debates sobre África en la Asamblea General y ha organizado debates temáticos especiales con los Presidentes de la Asamblea sobre cuestiones fundamentales de importancia para África.
В течение последних десяти лет Канцелярия оказывает Генеральной Ассамблее активное содействие в обсуждении вопросов, касающихся Африки, и организует совместно с Председателями Ассамблеи специальные тематические обсуждения по важнейшим проблемам Африки.

Se invita al Consejo de Seguridad a que, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, presente periódicamente a la consideración de la Asamblea General informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional.
Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.