ESPECIALES TEMÁTICOS на Русском - Русский перевод

• тематических специальных
• тематическим специальным
• тематическими специальными
• тематические специальные

Примеры использования Especiales temáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos especiales temáticos.
Специальные тематические процедуры.

Todos los llamamientos se enviaron conjuntamente con relatores especiales temáticos.
Все обращения направлялись совместно с тематическими специальными докладчиками.

En 2011, cuatro titulares de procedimientos especiales temáticos enviaron comunicaciones sobre las alegaciones de asesinato de un defensor de los derechos humanos.
В 2011 году четверо мандатариев специальных тематических процедур направили сообщения в связи с утверждениями об убийстве одного из правозащитников.

Ii Se proporcionarán descripciones a los relatores especiales temáticos y de los países;
Ii предоставление сводок специальным тематическим и страновым докладчикам;

Colaborar estrechamente con el sistema de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, el examen periódico universal y los procedimientos especiales temáticos;
Тесно взаимодействовать с системой обеспечения прав человека, включая органы, учрежденные на основе договоров, универсальный периодический обзор и специальные тематические процедуры;

En los informes sobre los países preparados por los procedimientos especiales temáticos se ha dado la alerta en relación con violaciones de los derechos humanos de minorías concretas.
Доклады по странам, представляемые специальными тематическими процедурами, обеспечивают раннее предупреждение о нарушениях прав человека, затрагивающих те или иные меньшинства.

Se ha enviado un número considerable de comunicaciones en forma conjunta con otros procedimientos especiales temáticos de la Comisión.
Значительное число сообщений направлялись совместно с другими тематическими специальными процедурами Комиссии.

Insta a todos los procedimientos especiales temáticos a que sigan abordando, según proceda, las consecuencias de la toma de rehenes en sus próximos informes a la Comisión;
Настоятельно призывает всех тематические специальные процедуры продолжать рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Contribuirá a que se conozca mejor y haya mayor conciencia de la metodología y las conclusiones de los procedimientos especiales temáticos;
Содействия популяризации и усвоению методики, используемой специальными тематическими процедурами, и выносимых ими заключений;

Cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales temáticos(Montenegro); cursar una invitación permanente a los relatores especiales de las Naciones Unidas(Hungría);
Направить постоянное приглашение всем специальным тематическим процедурам( Черногория); направить постоянное приглашение докладчикам Организации Объединенных Наций( Венгрия);

De los 181 llamamientos urgentes, 168 fueron dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros relatores especiales temáticos o por países.
Из 181 призыва к незамедлительным действиям 168 призывов были направлены Рабочей группой совместно со специальными тематическими докладчиками или докладчиками по странам.

Mantendrá la invitación abierta a los representantes de los mecanismos especiales temáticos, con el ideal de seguir trabajando en el cumplimiento integral de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Перу оставит в силе открытое приглашение представителям специальных тематических механизмов, чтобы продолжить работу по всестороннему выполнению своих обязательств, касающихся прав человека.

Sustitúyase el apartado c del párrafo 19.12 por el siguiente:" Difundir conocimientos sobre las conclusiones y la metodología de los procedimientos especiales temáticos".
Заменить подпункт( с) следующим текстом:<< распространения сведений о выводах, делаемых тематическими специальными процедурами, и используемой ими методикиgt;gt;.

Era la primera visita a Burkina Faso de un titular de mandato de procedimientos especiales temáticos y la primera visita de la Relatora Especial al África subsahariana.
Это было первое посещение Буркина-Фасо лицом, уполномоченным на применение специальных тематических процедур, и первое посещение Специальным докладчиком части Африки, расположенной к югу от Сахары.

Es alentador que para el 1° de agosto de 2002, 39 Estados habían cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales temáticos de la Comisión.
Обнадеживает то, что по состоянию на 1 августа 2002 года 39 государств направили постоянно действующие приглашения осуществить на их территории специальные тематические процедуры Комиссии1.

La Federación de Rusia continuará fomentando su cooperación con los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos a fin de cumplir plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Российская Федерация и далее будет развивать сотрудничество с тематическими специальными процедурами Совета по правам человека с целью более полного соблюдения своих обязательств в области прав человека.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y demás procedimientos especiales temáticos pertinentes;
Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и другими соответствующими тематическими специальными процедурами;

Además, el Consejo invitó a los procedimientos especiales temáticos y a los órganos creados en virtud de tratados a examinar, dentro de sus mandatos respectivos, los efectos de las crisis en la realización de los derechos humanos.
Далее Совет предложил соответствующим тематическим специальным процедурам и договорным органам в рамках их соответствующих мандатов рассмотреть последствия кризисов для реализации прав человека.

Contribuirá a que se conozca mejor y haya mayor conciencia de la metodología y las conclusiones de los procedimientos especiales temáticos; en particular entre los colaboradores; y.
Содействия популяризации и усвоению методики, используемой специальными тематическими процедурами, и выносимых ими заключений, в частности среди их партнеров;

De los mensajes citados tres eran llamamientos urgentes dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros relatores especiales temáticos o de países.
В числе упомянутых выше сообщений три носили характер призывов к незамедлительным действиям, направленных совместно Рабочей группой с другими специальными тематическими докладчиками или докладчиками по странам.

FfT recomendó que el Gobierno cursara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales temáticos y cursara una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.
СОП рекомендовала правительству направить постоянно действующее приглашение всем специальным тематическим процедурам и пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках.

De los llamamientos urgentes citados, 56 eran llamamientos urgentes dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros Relatores Especiales temáticos o de países.
Среди этих срочных сообщений насчитывалось 56 призывов к незамедлительным действиям, направленных Рабочей группой совместно с другими специальными тематическими докладчиками или докладчиками по странам.

Contribuirá a que se conozca mejor y haya mayor conciencia de la metodología y las conclusiones de los procedimientos especiales temáticos, en particular entre los colaboradores; y.
Принятия мер, способствующих углублению осведомленности и информированности о методике и выводах специальных тематических процедур, в частности среди их партнеров;

De los mensajes mencionados ocho eran llamamientos urgentes dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros relatores especiales temáticos y/o de países.
Среди упомянутых выше сообщений восемь являлись призывами к незамедлительным действиям, которые Рабочая группа направила совместно с другими специальными тематическими докладчиками и/ или докладчиками по странам.

Seguir intensificando su cooperación con el Relator Especial sobre Camboya y considerar la posibilidad de invitar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos a fin de beneficiarse de sus conocimientos especializados(Polonia);
Расширить сотрудничество со Специальным докладчиком по Камбодже и рассмотреть возможность направления приглашения всем мандатариями тематических специальных процедур с тем, чтобы воспользоваться их опытом( Польша);

De las medidas urgentes citadas, 34 eran llamamientos urgentes dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros Relatores Especiales temáticos o de países.
Среди упомянутых выше срочных сообщений насчитывалось 34 призыва к незамедлительным действиям, направленных Рабочей группой совместно с другими специальными тематическими докладчиками или докладчиками по странам.

De la misma forma, cabe señalar que la Asamblea General ha solicitado periódicamente al Consejo de Seguridad que presente informes especiales temáticos sobre asuntos de interés internacional.
Наряду с этим следует отметить, что Генеральная Ассамблея просила Совет Безопасности регулярно представить специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.

A fin de demostrar la voluntad del país de proteger los derechos humanos y mejorar su cooperación con los organismos internacionales, en abril de 2003 San Marino cursó una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos previstos en el sistema de las Naciones Unidas.
Демонстрируя стремление страны защищать права человека и расширять сотрудничество с международными органами, в апреле 2003 года Сан-Марино направила постоянные приглашения всем мандатариям тематических специальных процедур, предусмотренных в системе Организации Объединенных Наций.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea adoptó una resolución en la que invitaba al Consejo de Seguridad a presentar informes especiales temáticos sobre cuestiones de interés internacional.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Ассамблея приняла резолюцию, в которой Совету Безопасности предлагается представлять на рассмотрение Ассамблеи специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.

El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.
Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.

Как использовать "especiales temáticos" в предложении

Pero además conducirá Marley Presenta, una serie de especiales temáticos que lo llevarán por todo el mundo.

En este sitio encontrarán parte de estas actividades, en particular, los especiales temáticos y los días internacionales.

com Te ayudamos a entender el mundo con nuestros especiales temáticos sobre un tema​​ de candente actualidad.

Destaca por encima el evento en sí aunque los especiales temáticos de cada personaje no están nada mal.

Muchos eventos especiales temáticos de la cultura tradicional de cada uno de los participantes estarán preparados para todos.

A finales de 2010 había 31 mandatos de procedimientos especiales temáticos y 8 específicos para otros tantos países.

Entrevistas, conciertos acústicos, novedades musicales y agenda cultural, con secciones de invitados y especiales temáticos dedicados a grupos, sellos,.

Viajes especiales temáticos Disponemos de la logística necesaria para la organización de cualquier tipo de viaje temático a tu medida.

A propòsito, Alberto Bresci también creó especiales temáticos calcetines y camisas que usted puede encontrar en una tienda de Hydrogen.

– BONUS OFICIAL DE FRUIT NINJA: Incluye pistas especiales temáticos y coches para los amantes de la mutilación de la fruta!