Примеры использования Económicos especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de la cuarta oración, deberá insertarse la siguiente:"También se tendrán debidamente en cuenta los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados".
После четвертого предложения включить следующее предложение:<<Будут также должным образом учитываться особые экономические проблемы затронутых третьих государствgt;gt;.Debería otorgarse preferencia a los problemas económicos especiales que sufren terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones, los cuales se ven agravados por la creciente interdependencia mundial.
Приоритет следует отдавать специальным экономическим проблемам третьих государств, обусловленным применением санкций, проблемам, которые усугубляются усилением глобальной взаимозависимости.En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General una vezmás expresó su preocupación ante los persistentes problemas económicos especiales que enfrentan los Estados afectados por la aplicación de las sanciones.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея ещераз выразила беспокойство по поводу сохраняющихся специфических экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, подвергающиеся санкциям.La participación activa de esos Estados en el proceso de cooperación económica regional se debería considerar como un elemento de un mecanismo complejo yefectivo para abordar sus problemas económicos especiales.
Активное участие этих государств в процессе регионального Uno de esos oficiales de las FARDCsugirió que el Coronel Tshitambwe tenía intereses económicos especiales en los Hauts Plateaux, pero no podía especificar más detalles.
Одно из этих должностных лиц ВСДРК предположило,что у полковника Тшитамбве есть особые экономические интересы в регионе Высоких плато, однако не смогло привести никаких подробностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
Los problemas económicos especiales para terceros Estados como resultado de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad han sido objeto de intensos debates en las Naciones Unidas en los últimos años.
Особые экономические проблемы, с которыми сталкиваются страны третьего мира в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций, были предметом напряженных обсуждений в Организации Объединенных Наций в последние несколько лет.Este esfuerzo debe ampliarse y expandir su ámbito diseñando formas de cooperación yapoyo mutuo para abordar los problemas económicos especiales que surjan de la aplicación de esas medidas.
Эти усилия необходимо продолжать в целях расширения сферы их охвата за счет выработкиразнообразных форм сотрудничества и взаимной поддержки при решении специфических экономических проблем, возникающих в результате осуществления этих мер.Naturalmente, en algunas situaciones sería imposible distinguir entre los problemas económicos especiales que han sido originados por la aplicación de las sanciones y la situación económica general de un país determinado.
Несомненно, что в некоторых случаях невозможно будет провести различия между особыми экономическими проблемами, возникающими от осуществления санкций, и общим De acuerdo con esta propuesta en ese estudio se deberían incluir medios para ofrecer compensaciones aterceros países que hicieran frente a problemas económicos especiales ocasionados por la aplicación de las sanciones.
Согласно этому предложению, частью этого исследования должен стать вопрос о путях и средствах предоставления компенсации странам,которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами в результате осуществления таких санкций.Desde 1991, en tres ocasiones- como consecuencia de las sanciones contra el Iraq, contra Libia y contra Serbia y Montenegro, respectivamente-Bulgaria ha solicitado la celebración de consultas con el Consejo de Seguridad con respecto a sus problemas económicos especiales.
С 1991 года Болгария трижды- в результате установления санкций против Ирака, Ливии и Сербии и Черногории-запрашивала консультаций Совета Безопасности по поводу ее особых экономических проблем.Al mismo tiempo, la Asamblea reconoció la necesidadurgente de ayudar a los Estados a resolver los problemas económicos especiales que sufrían como resultado de la aplicación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
В то же время Ассамблея признала настоятельнуюнеобходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).El Programa Mundial de Alimentos(PMA) señaló que había realizado una serie de actividades en apoyo de los terceros Estados,aunque tal vez no estuvieran directamente relacionadas con los problemas económicos especiales de esos Estados.
Мировая продовольственная программа( МПП) указала, что она провела ряд мероприятий в поддержку третьих государств,хотя они могли и не быть непосредственно связаны с вопросом о специальных экономических проблемах этих государств.A la vez, las actividades en marcha de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidassiguieron teniendo en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados y los efectos a largo plazo de la crisis del Golfo Pérsico en sus economías.
В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системыОрганизации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.El Gobierno de Malawi, en una nota verbal de fecha 15 de febrero de 19671 dirigida al Secretario General, aludió al Artículo 50, señalando que,en vista de su situación geográfica, Malawi se enfrentaba a ciertos problemas económicos especiales.
Правительство Малави в вербальной ноте от 15 февраля 1967 года 1/ на имя Генерального секретаря сослалось на статью 50, указав,что" ввиду своего географического положения Малави сталкивается с некоторыми специальными экономическими проблемами.Recordando el derecho de los Estados, con arreglo al Artículo 50 de la Carta,a consultar al Consejo de Seguridad cuando se enfrenten con problemas económicos especiales originados por la aplicación de medidas preventivas o coercitivas.
Напоминая о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с СоветомБезопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.En particular, el Secretario General pidió a los Estados y a las organizaciones interesados que le suministraran periódicamente información sobre lasmedidas que habían adoptado para mitigar los problemas económicos especiales de los Estados afectados.
В частности, Генеральный секретарь просил государства и соответствующие организации на регулярной основе предоставлять в его распоряжение информацию относительно мер,принятых ими в целях решения особых экономических проблем пострадавших государств.Reconoce la necesidad urgente de una respuesta concertada de la comunidad internacional para hacerfrente de manera más eficaz a los problemas económicos especiales de los Estados afectados habida cuenta de su magnitud y de la repercusión adversa de las sanciones en esos Estados;
Признает настоятельную необходимость принятия международным сообществомсогласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств;Habida cuenta de las consecuencias a largo plazo de las sanciones en su situación socioeconómica general, esos Estados han pedido a la comunidad internacional que dé muestras de voluntad política a fin de establecer un mecanismo complejo yeficaz para resolver los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados.
Ввиду долговременных последствий санкций для общего En ese período de sesiones, la Asamblea reconocióla necesidad urgente de ayudar a los Estados a resolver los problemas económicos especiales que sufrían como resultado de la aplicación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(resolución 48/210).
На этой сессии Ассамблея признала настоятельнуюнеобходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( резолюция 48/ 210).Hace más de dos años que la comunidad internacional reconoce sistemáticamente que el amplio régimen de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)ha ocasionado problemas económicos especiales y cuantiosas pérdidas a varios terceros países.
На протяжении более двух лет международное сообщество неизменно признает, что всеобъемлющий режим санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)породил особые экономические проблемы для целого ряда третьих стран, в результате чего они терпят большие убытки.Parece haber un consenso incipiente sobre algunos principios básicos o directrices para la determinación yevaluación de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados a causa de la aplicación de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Тем не менее, как представляется, формируется консенсус относительно нескольких основных критериев илируководящих принципов для выявления и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.La delegación del Afganistán acoge con beneplácito la reorientación de las sanciones económicas generales a las sanciones selectivas, así como el hecho de que no se hayanpresentado informes de terceros Estados acerca de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Она приветствует переход от всеобъемлющих La necesidad urgente de prestar asistencia a los países que han sufrido como resultado de la aplicacióndel régimen del embargo y de resolver sus problemas económicos especiales la reconoce casi todo el mundo, pero, a nuestro juicio, es obvio que esto no es suficiente.
Настоятельная необходимость оказания помощи странам, пострадавшим вследствие выполнения режима эмбарго,в решении их специальных экономических проблем признается практически всеми. Но этого, на наш взгляд, явно недостаточно.Mi delegación también cree que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidasdeben intensificar sus empeños por encarar los problemas económicos especiales de terceros países afectados por los regímenes de sanciones.
Моя делегация также считает, что Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам Организации ОбъединенныхНаций необходимо активизировать свои усилия по решению конкретных экономических проблем третьих стран, которые подвергаются воздействию режимов санкций.Varias delegaciones señalaron que desde 2003 ningún Estado Miembro se había puestoen contacto con ninguno de los comités de sanciones respecto de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmaba en el informe mencionado del Secretario General.
Несколькими делегациями было отмечено, что с 2003 года государства-члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, и что это подтверждено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.No obstante, el grupo consideró que sus recomendaciones debían abarcar ambas cuestiones a la vez,a fin de abordar con mayor amplitud y eficacia los problemas económicos especiales de los Estados afectados por la aplicación de las sanciones.
Ввиду этого группа пришла к выводу, что ее рекомендации должны касаться обоих вопросов в целом,чтобы способствовать всеобъемлющему и эффективному решению специфических экономических проблем государств, пострадавших от применения санкций.Reconociendo también la importancia de que, en los mecanismos internacionales de cooperación y asistencia económica y financiera,se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания Tomando en cuenta la importancia de las resoluciones adoptadas por consenso, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos competentes deberíanintensificar sus esfuerzos por hacer frente a los problemas económicos especiales de terceros países afectados por los regímenes de sanciones.
Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам с учетом важности принятых консенсусомрезолюций следует активизировать свои усилия по решению особых экономических проблем третьих стран, страдающих в результате применения санкций.En esencia, las propuestas se centran en el establecimiento de un grupo especial de trabajo y en la inclusión, en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General,de un tema sobre los problemas económicos especiales suscitados por la aplicación de medidas preventivas y coercitivas.
По сути предложения сконцентрированы на создании 
