ECONÓMICOS EXTRANJEROS на Русском - Русский перевод

• иностранных экономических
• иностранные экономические
• иностранными экономическими
• иностранная экономическая

Примеры использования Económicos extranjeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Se suprimiría" por parte de intereses económicos extranjeros";
Iii опустить слова" иностранными экономическими кругами";

Los grupos económicos extranjeros no tienen en consideración las consecuencias ambientales de sus actividades.
Иностранные экономические круги не учитывают экологических последствий своей деятельности в этих территориях.

Se tendrán en cuenta los intereses económicos extranjeros en Hong Kong.
Иностранные экономические интересы в Гонконге будут учитываться.

Intereses económicos extranjeros y actividades en los pequeños territorios con atención especial a las opiniones de las poblaciones interesadas;
Иностранные экономические интересы и/ или деятельность в малых территориях с особым учетом мнений соответствующего населения;

Otro asunto que ha seguido dividiendo a la Comisión ha sido el de los intereses económicos extranjeros.
Другой вопрос, который вызывал разногласия в Комитете, связан с иностранными экономическими кругами.

La delegación de Fiji sostiene que no todos los intereses económicos extranjeros buscan el provecho propio ni son inescrupulosos.
Делегация Фиджи считает, что не все иностранные экономические круги ищут собственную выгоду или действуют безответственно.

Los intereses económicos extranjeros en esos territorios deben respetar los intereses de la población local y velar por la conservación de sus recursos naturales y humanos.
Действующие в этих территориях иностранные экономические круги должны уважать интересы местного населения и беречь природные и людские ресурсы.

El lenguaje utilizado en la resolución del Comité Especial en relación con los intereses económicos extranjeros y las actividades militares sigue siendo desfasado.
Язык резолюций Специального комитета по иностранным экономическим кругам и военной деятельности по-прежнему архаичен.

Los migrantes económicos extranjeros y refugiados infectados por el VIH/SIDA(entre otras enfermedades infecciosas) podían recibir atención médica, farmacéutica y de enfermería gratuita.
Бесплатный сестринский уход, медицинская и фармацевтическая помощь предоставляются иностранным экономическим мигрантам и беженцам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом( в числе прочих инфекционных заболеваний).

En ningún informe de las Naciones Unidas consta que los intereses económicos extranjeros tengan efectos perjudiciales para los territorios no autónomos.
Ни в одном из докладов Организации Объединенных Наций никогда не говорилось о том, что иностранная экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях причиняет вред.

El representante de Irlanda(en nombre de la Unión Europea) presenta en el documento A/C.4/51/L.2 enmiendas al proyecto de resolución sobre los intereses económicos extranjeros(A/51/23(Parte III), cap. V, párr. 12).
Представитель Ирландии представил от имени Европейского союза поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 2, к проекту резолюции по вопросу об иностранных экономических кругах( A/ 51/ 23( часть III), глава V, пункт 12).

Los intereses económicos extranjeros y de otro tipo, que realizan actividades en los territorios, deben tener en cuenta los intereses y deseos de los habitantes de esos territorios y asegurar la protección de sus recursos naturales y humanos.
Иностранные экономические и другие круги, осуществляющие деятельность в территориях, должны учитывать и уважать интересы и чаяния местного населения и обеспечивать защиту их природных и людских ресурсов.

Las decisiones de nuestro Comité quedarían desprovistas de legalidad y competencia si retrocediéramos un paso y dijéramos ahora que los intereses económicos extranjeros y las actividades militares deben tomarse en cuenta.
Решения нашего Комитета будут лишены законности и размаха, если мы сделаем шаг назад и заявим сейчас, что необходимо принимать во внимание иностранные экономические и военные интересы.

Basándose en la recomendación del Comité Especial de los 24, la antigua Cuarta Comisión solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.
На основе рекомендаций Специального комитета 24- х бывший Четвертый комитет обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, посвященную военной деятельности на несамоуправляющихся территориях вместе с пунктом об иностранных экономических интересах.

El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) acoge con beneplácito que se hayan suprimido del proyecto de resolución relativo a los intereses económicos extranjeros ciertas disposiciones obsoletas, especialmente aquéllas relativas al apartheid y a Sudáfrica.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает, что из проекта резолюции, касающегося деятельности иностранных экономических кругов, изъяты определенные изжившие себя положения, в частности положения, касающиеся апартеида и Южной Африки.

Basándose en la recomendación del Comité Especial, la Cuarta Comisión en sus períodos de sesiones anteriores solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.
На основе рекомендации Специального комитета Четвертый комитет на своих предыдущих сессиях обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, вместе с пунктом об иностранных экономических кругах.

Este párrafo no cumple ningún propósito puesto que las inquietudes a que hace referencia ya están reflejadas en los párrafos 4 y 5, y además supone que los intereses económicos extranjeros están implícitos en todos los territorios no autónomos en virtud de su condición.
Этот пункт является абсолютно бесполезным, поскольку в пунктах 4 и 5 уже изложены соответствующие соображения, к тому же из него следует, что иностранная экономическая деятельность ведется в любой несамоуправляющейся территории уже в силу самого ее статуса.

En períodos de sesiones anteriores, la Cuarta Comisión, por recomendación de la Comisión Especial de Descolonización, solía examinar el capítulo del informe de la Comisión Especial relativo a las actividades militares en los territorios no autónomos en conjunción con el tema de los intereses económicos extranjeros.
На предыдущих сессиях Четвертый комитет по рекомендации Специального комитета по деколонизации, как правило, рассматривал главу доклада Специального комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, в связи с пунктом, посвященным иностранным экономическим интересам.

Ese párrafo no cumple ningún propósito, puesto que en los párrafos 4 y 5 ya están reflejadas las inquietudes a que se hace referencia en el párrafo 7, y supone que los intereses económicos extranjeros están implícitos en todos los territorios no autónomos en virtud de su condición.
Этот пункт не преследует никакой цели, поскольку в пунктах 4 и 5 уже выражена соответствующая озабоченность, и он подразумевает, что иностранная экономическая деятельность обязательно присутствует на любой несамоуправляющейся территории в силу ее статуса.

En períodos de sesiones anteriores, la Cuarta Comisión, por recomendación del Comité Especial de Descolonización, generalmente ha examinado el capítulo del informe del Comité Especial relativo a actividades militares en los territorios no autónomos conjuntamente con el tema relativo a los intereses económicos extranjeros.
По рекомендации Специального комитета по деколонизации Четвертый комитет на своих предыдущих сессиях обычно рассматривал главу доклада Специального комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, вместе с пунктом о деятельности иностранных экономических кругов.

El Presidente(interpretación del inglés): Los tres temas siguientes de nuestro programa se refieren a intereses económicos extranjeros, actividades militares y organismos especializados, y en breve se publicará el documento de trabajo pertinente preparado por la Secretaría sobre los dos primeros.
Председатель( говорит поанглийски): Следующие три пункта нашей повестки дня связаны с иностранными экономическими кругами, военной деятельностью и специализированными учреждениями. Сводный рабочий документ, касающийся первых двух вопросов, подготовлен Секретариатом и вскоре будет издан.

En particular, el orador se refiere al proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y al relativo a las actividades de los intereses económicos extranjeros, así como al proyecto de decisión sobre las actividades militares.
В частности, оратор имеет в виду проект резолюции, касающийся осуществления Декларации специализированными учреждениями, а также деятельности иностранных экономических кругов, и проект решения о военной деятельности.

En los períodos de sesiones anteriores, la Comisión examinó el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales dedicado a las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema relativo a las actividades de los intereses económicos extranjeros.
На предыдущих сессиях Комитет приурочивал рассмотрение главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященной военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, к рассмотрению пункта о деятельности иностранных экономических кругов.

Reitera que la explotación y el saqueo de los recursos marinos y demás recursos naturales de los Territorios coloniales y no autónomos por parte de intereses económicos extranjeros, en violación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, constituyen una amenaza a la integridad y la prosperidad de esos Territorios;
Вновь заявляет, что эксплуатация и разграбление морских и других природных ресурсов колониальных и несамоуправляющихся территорий иностранными экономическими кругами в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций представляют собой угрозу целостности и благосостоянию этих территорий;

Para su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente la resolución 47/15, de 16 de noviembre de 1992, sobre las actividades de los intereses económicos extranjeros en los Territorios coloniales.
При рассмотрении данного пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 47/ 15 от 16 ноября 1992 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.

Condenaron dichas actividades y reiteraron que la explotación y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios coloniales y no autónomos por intereses económicos extranjeros en violación de la Carta de la Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas constituye una amenaza a la integridad y prosperidad de dichos territorios.
Они осудили такую деятельность и в этой связи вновь заявили, что эксплуатация и разграбление морских и других природных ресурсов колониальных и несамоуправляющихся территорий иностранными экономическими кругами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций представляют собой угрозу миру и процветанию этих территорий.

Para su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente la resolución 48/46, de 10 de diciembre de 1993, sobre las actividades de los intereses económicos extranjeros en los Territorios coloniales.
При рассмотрении данного пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 48/ 46 от 10 декабря 1993 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.

Por ello, hace un llamamiento a las Potencias Administradoras para que tengan plenamente en cuenta las disposiciones de la resolución 47/15 de la Asamblea General, que establece las obligaciones de los intereses económicos extranjeros para con los pueblos de los territorios no autónomos.
В этой связи он обращается к управляющим державам с призывом в полной мере учитывать положения резолюции 47/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой излагаются обязательства иностранных экономических кругов по отношению к народам несамоуправляющихся территорий.

Sin embargo, su delegación sigue preocupada por el carácter unilateral y parcial del proyecto de resolución y por la falta de equilibrio de su texto en el que las actividades de los intereses económicos extranjeros sólo se examinan desde un punto de vista negativo.
Тем не менее у его делегации сохраняется озабоченность в связи с однобокостью и пристрастностью этого проекта резолюции и несбалансированностью его текста, находящими выражение в том, что деятельность иностранных экономических кругов рассматривается в нем лишь под негативным углом.

Как использовать "económicos extranjeros" в предложении

En Estados Unidos, Brasil, Francia, Chile, los grupos económicos extranjeros que actúan en el mercadeo alimentario no superan el 6% del total.

Esta deficiencia constituye un aliciente importante para los agentes económicos extranjeros que practican la pesca INDNR para comercializar sus productos en la U.

¿Qué sentido patriótico asumirán quienes defienden los intereses económicos extranjeros a costa de sacrificar el propio suelo que lo sostiene ante intereses inmobiliarios?

Además, la participación del sector de hidrocarburos y minería es creciente dentro del total de inversión de agentes económicos extranjeros en el país.

Al cabo, la apreciación relativa de su moneda vuelve sus productos más caros y los agentes económicos extranjeros deciden consumir más bienes producidos internamente.

La FED es el único banco central que puede darse el lujo de fabricar dinero y lograr que los agentes económicos extranjeros lo acepten.

Pero a aquellos terratenientes —cuyo ganado y otros bienes son difíciles de cuantificar— se les suman grupos económicos extranjeros que compran y privatizan la tierra.

Su historia moderna está ligada al modelo desarrollista que responde a los intereses de grandes grupos económicos extranjeros con la complicidad de una oligarquía vernácula.

El entorno digital y la apertura cada vez mayor a los mercados económicos extranjeros han abierto un abanico de posibilidades tanto para emprendedores como para las.