Примеры использования Económicos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contra intereses económicos fundamentales de Polonia;
Против жизненно важных экономических интересов Польши;En otras palabras, durante un año y medio, la actividad nacional hasido lenta e, incluso, en algunos casos, ha cesado, mientras que los problemas económicos fundamentales permanecen.
Иными словами, через полтора года национальная активность снизилась,а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались.En realidad, hay dos principios económicos fundamentales en juego.
На кон поставлено два основополагающих экономических принципа.Los factores económicos fundamentales indicados formaron una base sólida para el ascenso del mercado.
Описанные выше основные экономические показатели обеспечили прочную основу для подъема рынка.La rápida liberalizaciónsuele crear expectativas de mejora de los indicadores económicos fundamentales y de grandes ganancias de capital, y hace que se piense que se corren pocos riesgos.
Быстрая либерализация часто порождает надежды на улучшение фундаментальных экономических показателей и получение крупной курсовой прибыли, а также создает впечатление о снижении рисков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
El resultado de la gestión de la crisis han sido importantes distorsiones de los mercados, por lo que el funcionamiento de algunos segmentosha dejado de poder explicarse por los datos económicos fundamentales.
Антикризисное управление привело к основным рыночным искажениям, с результативностью некоторых сегментов,которые больше не объяснимы фундаментальными экономическими данными.No obstante, los parámetros económicos fundamentales siguieron siendo débiles y hubo un exceso de oferta en el mercado estadounidense.
Однако очищенная от внерыночных факторов конъюнктура осталась вялой, а рынок Соединенных Штатов характеризовался избытком предложения.En el presente capítulo seexaminan las desigualdades de género en la distribución de recursos económicos fundamentales, con particular atención en la tierra y la vivienda.
В настоящем разделе содержитсяанализ проблемы гендерного неравенства при распределении основных экономических ресурсов, при этом Una explicación popular de la crisis pone el acento en la reacción de los mercados de divisas y de valores ante el desequilibrio en los pagos yel debilitamiento de los indicadores económicos fundamentales.
Объясняя истоки этого кризиса, чаще всего говорят о реакции валютных и фондовых рынков на разбалансированность расчетной сферы иухудшение фундаментальных экономических показателей.Muchos países despliegan esfuerzos concertados para mejorar sus elementos económicos fundamentales, y han surgido varios fondos de inversión cuyo propósito es promover la inversión en África.
Целый ряд стран предпринимают согласованные усилия, направленные на улучшение своих основных экономических показателей, помимо этого, в целях поощрения капиталовложений в экономику африканских стран было также создано несколько инвестиционных фондов.La evolución del saldo de cuenta corriente, del superávit de las cuentas públicas y del superávit privado de la región en los últimos añospermite una nueva mirada de la evolución de los agregados económicos fundamentales de la región.
Динамика сальдо платежного баланса по текущим операциям, профицит государственного бюджета и накопление в частном секторе впоследние годы дают новое представление об основных экономических показателях в регионе.Las políticas macroeconómicas sólidas han fortalecido los parámetros económicos fundamentales en la mayoría de los países en desarrollo y mercados emergentes, y han hecho más sostenibles sus niveles de endeudamiento.
Большинству развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой удалось укрепить фундаментальные экономические показатели и обеспечить более приемлемый уровень задолженности за счет грамотной макроэкономической политики.A tales efectos, el Gobierno ha elaborado una agenda de transformación económica inclusiva que reconoce que el comercio yla inversión extranjera directa son impulsores económicos fundamentales de la economía.
Для достижения этих целей правительство разработало всеобъемлющую программу La actividad de la unión aduanera en la solución de los problemas económicos fundamentales corrobora la eficacia de la integración a ritmos diversos que se registra en el marco de las asociaciones regionales y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en su conjunto.
Деятельность Таможенного союза по развязке ключевых экономических проблем подтверждает действенность разноскоростной интеграции в рамках региональных объединений и Содружества Независимых Государств( СНГ) в целом.La mala noticia es que el marco de las negociaciones es defectuoso:un acuerdo con cualquier país hará poco por resolver los desequilibrios económicos fundamentales de Estados Unidos que han surgido en un mundo interconectado.
Но есть и плохая новость. В формате этих переговоров имеется изъян:соглашение с одной страной мало поможет устранению фундаментальных экономических дисбалансов Америки, порождаемых взаимосвязанным миром.Pese a la aplicación por la comunidad de estos criterios económicos fundamentales, la subregión sigue teniendo dificultades para atraer Inversiones Extranjeras Directas para el desarrollo, que es el elemento fundamental para el desarrollo económico sostenible y la creación de empleo.
Несмотря на реализацию САДК этих фундаментальных экономических реформ, субрегион все еще испытывает затруднения в привлечении ПИИ, которые являются ключевым фактором устойчивого Ya es hora de que las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por lograr la paz y mantener la paz,aborden algunos de los problemas económicos fundamentales que obstaculizan todos los esfuerzos para erradicar la pobreza en el mundo.
Организации Объединенных Наций, стремящейся к установлению и сохранению мира,пора уделить определенное внимание решению основополагающих экономических проблем, препятствующих усилиям по ликвидации нищеты в глобальных масштабах.Enfrentada a dificultades económicas y sociales crecientes, nuestros Estados han emprendido resueltamente reformas tendientesa sanear nuestras economías y restablecer los equilibrios económicos fundamentales.
Перед лицом растущих Cree que, como consecuencia de los acuerdos logrados durante el período de sesiones,será posible revitalizar el debate de temas económicos fundamentales y asignarles un lugar prioritario en el programa de las Naciones Unidas.
Он считает, что в результате договоренностей, достигнутых на этой сессии,теперь станет возможным оживить обсуждение фундаментальных экономических вопросов и придать им высокий статус в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций.A nivel internacional, se consideró importante que el sistema de comercio mundial siguiera siendo lo más abierto posible y que se incentivaran aún más las medidas en pro de la reducción de la deuda de lospaíses cuyas políticas macroeconómicas se ajustaban a los principios económicos fundamentales.
Было отмечено, что на международном уровне важно обеспечивать максимальную открытость системы мировой торговли и способствовать дальнейшему прогрессу в деле сокращения задолженности стран,макроэкономическая политика которых соответствует основным экономическим принципам.La delegación recomendó que la India examinara nuevos modos decontrarrestar esa inquietante tendencia que menoscababa los derechos económicos fundamentales de los grupos vulnerables y que compartiera sus conclusiones con los países de África, donde imperaba la pobreza.
Алжир рекомендовал Индии рассмотреть новые пути обращения вспятьэтой тревожной тенденции, подрывающей основные экономические права уязвимых групп, и поделиться полученными результатами со странами Африки, в которых нищета является обычным явлением.Aunque la crisis no fue inminente en otros países de la ASEAN y hubo pocos conflictos económicos en otras partes de la región, las percepciones erróneas dominaron las decisiones en materia de inversión,que no se basaron en una investigación exhaustiva de los aspectos económicos fundamentales.
Хотя кризис не миновал и другие страны АСЕАН и произошло не столь уж много Asimismo, el análisis que se hizo en la sección B sobre el comportamiento de los tipos de cambioarroja dudas acerca de que la convergencia progresiva en aspectos económicos fundamentales permita conseguir la deseada estabilidad de los tipos de cambio con un capital que gozará de libertad de movimientos.
Кроме того, проведенное в разделе B выше обсуждение динамики обменных курсов свидетельствует о наличии сомнений в отношении того,что постепенное сближение основных экономических показателей позволит достичь необходимой стабильности обменных курсов в условиях свободного перелива капитала.El mundo ha presenciado cambios económicos fundamentales, tales como el fin del control estatal, de la vida económica en muchos países, el debilitamiento de numerosas limitaciones al comercio internacional, la fácil transferencia de capitales y las enormes inversiones en todo el mundo.
Мир является свидетелем происходящих фундаментальных экономических перемен, таких, как прекращение государственного контроля над Aunque el debate sustantivo de las cuestiones y consecuencias concretas dimanadas del estudio rebasaba el ámbito de sus deliberaciones,el Grupo reconoció la gran importancia de los principios económicos fundamentales para determinar el futuro de los bosques.
Детальное обсуждение конкретных вопросов и последствий, связанных с этим исследованием, в рамках Группы не проводилось,хотя она и признала ключевое значение фундаментальных экономических принципов, которые определяют будущее лесов.En el plano internacional falta una institución análoga, a pesar de que los volátiles movimientos internacionales de capital pueden ahora someter a economías enteras a severas presiones(muchas veces en situaciones donde esos movimientos nopueden fácilmente justificarse con arreglo a los indicadores económicos fundamentales).
На международном уровне подобного учреждения не существует, хотя чрезвычайно изменчивая динамика потоков международного капитала в настоящее время может создавать крайне напряженную ситуацию в масштабах экономики целых стран( инередко такие переливы капитала весьма трудно объяснить характером фундаментальных экономических показателей этих стран).No podríamos estar más de acuerdo con esta evaluación, ya que el proceso de la mundialización no debe considerarse como una panacea o un sustituto de la adopción depolíticas internacionales dirigidas a corregir los desequilibrios económicos fundamentales y promover la cooperación internacional para garantizar que el mayor número de personas compartan los beneficios de la mundialización y no sólo unos pocos.
Мы не можем больше соглашаться с такой оценкой, поскольку процесс глобализации не должен рассматриваться как панацея или замена принятию международной политики,направленной на устранение основных экономических несоответствий и на содействие международному сотрудничеству для обеспечения того, чтобы все, а не избранные, пользовались преимуществами глобализации.En ese mundo los flujos internacionales de capital estarían muy relacionados con los pagos y la financiación del comercio y la inversión internacionales,y obedecerían a los indicadores económicos fundamentales de las empresas y de otros receptores.
В таких условиях международные потоки капиталов были бы тесно связаны с платежами и финансированием в международной торговле и инвестиционной деятельности иприводились бы в движение фундаментальными экономическими показателями фирм и других получателей финансовых ресурсов.Aunque es posible que faciliten posteriormente la liberalización multilateral, los acuerdoscomerciales regionales plantean el riesgo de debilitar las iniciativas encaminadas a negociar de forma multilateral, ya que algunos intereses económicos fundamentales se están abordando cada vez más en el plano regional.
Облегчая, возможно, дальнейшую многостороннюю либерализацию, РТС, однако,сопряжены с риском ослабления стимулов для поиска многосторонних договоренностей, поскольку ключевые экономические вопросы начинают все чаще решаться на региональном уровне.A ese respecto, el orador acoge con agrado las medidas que se han adoptado recientemente para garantizar la implantación de mecanismos de alerta temprana en relación con movimientosdesestabilizadores de capital, a cuya efectividad podrían contribuir el suministro de datos periódicos y oportunos sobre indicadores económicos fundamentales y un diálogo de política más estrecho entre el FMI y los países con mayor influencia económica. .
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает принятые недавно меры, призванные гарантировать создание механизмов раннего оповещения о дестабилизирующем переливе капитала,эффективности которых могли бы способствовать своевременное и регулярное предоставление данных об основных экономических показателях и активный политический диалог между МВФ и странами, пользующимися большим 
