МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• económicas internacionales
• comerciales internacionales
• económico internacional
• económicos internacionales
• económica internacional
• international economic
• de economía internacional

Примеры использования Международных экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для международных экономических исследований.
Fondo fiduciario para investigaciones económicas y sociales internacionales.

Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг в нынешних международных экономических условиях.
Reconocemos la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur en la actual coyuntura económica internacional.

Сотрудник Кубинского центра международных экономических исследований.
Colaboradora del Centro de Investigaciones para la Economía Mundial de la.

Оратор говорит о необходимости прекращения дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в контексте международных экономических реформ.
Dice que los países menos adelantados no deben seguir quedando al margen de la reforma económica internacional.

Габор Хунья, Венский институт международных экономических исследований( ВИМЭИ).
Orador principal: Gabor Hunya, Instituto de Estudios de Economía Internacional de Viena.

Снижение цен на сырьевые товары является четким указанием на опасности, грозящие нашим странам в существующих международных экономических условиях.
La disminución del precio de los productos es un claro indicio de los peligros que encaran nuestros países en el contexto económico mundial actual.

В этой связи они одобрили общую стратегию и руководящие принципы ведения международных экономических и торговых переговоров для стран КАРИКОМ.
En consecuencia, aprobaron una estrategia amplia y directrices para la realización de las negociaciones internacionales económicas y comerciales con respecto a los países del CARICOM.

Моя страна является одной из стран, которые убеждены в том, что сотрудничество Юг- Юг может быть важным фактором изменения баланса в международных экономических отношениях.
Mi país forma parte de quienes están persuadidos de que la cooperación Sur-Sur puede constituir un factor importante para volver a equilibrar las relaciones económicas mundiales.

Однако основные элементы ухудшения международных экономических условий отличаются от тех, которые существовали во время международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов.
Los principales efectos del deterioro de la situación económica internacional difieren, sin embargo, de los de las crisis financieras internacionales de 1997 y 1998.

Мы ожидаем, что одним из преимуществ АКГ будет представление интересов нашей группы на международных экономических и торговых форумах.
Esperamos que uno de los principales beneficios que arroje esta Asociación sea la promoción de los intereses de nuestra agrupación en los foros internacionales económicos y comerciales.

Старший научный сотрудник и начальник отдела, Институт международных экономических и политических исследований, Российская академия наук( Институт Богомолова), 1969- 1978, 1987- 1994 годы.
Investigadora superior becaria y Jefa de Departamento, Instituto de Economía Internacional y Estudios Políticos, Academia de Ciencias(Instituto Bogomolov), 1969 a 1978, 1987 a 1994.

Эта ставшая анахронизмом блокада, экстерриториальные последствия которой являются беспрецедентными в истории международных экономических отношений, по-прежнему сохраняется.
Este bloqueo anacrónico, que tiene un impacto extraterritorial sin precedentes en la historia de las relaciones comerciales internacionales, aún continúa.

По мнению ЮНКТАД, создается новая структура международных экономических отноше- ний, которая открывает колоссальные возможности для развивающихся стран с точки зрения дальнейшего развития сотрудничества Юг- Юг.
Según la UNCTAD, está surgiendo una nueva estructura en las relaciones comerciales internacionales que ofrece a los países en desarrollo grandes oportunidades de impulsar aún más entre ellos la cooperación Sur-Sur.

Глубина и масштабы нынешнего кризиса наглядно продемонстрировали степень взаимосвязи стран и недостатки существующей архитектуры международных экономических отношений.
La profundidad y difusión de la crisis en curso han demostrado claramente la medida en que los países están vinculados entre sí, así como las deficiencias de la arquitectura económica internacional existente.

Вместо публичных клятв в приверженности делу искоренения нищеты необходимо сначала обеспечить создание международных экономических политических рамок, позволяющих учитывать потребности развивающихся стран.
El deseo declarado de erradicar la pobreza debe conducir en primer lugar al establecimiento de un marco de política económica internacional que responda a las necesidades de los países en desarrollo.

Поэтому Движение неприсоединившихся стран разработало новый подход к обсуждению основополагающих вопросов развития и международных экономических отношений со странами Севера.
Por ello, el Movimiento de los Países No Alineados ha concebido un nuevo enfoque de las discusiones sobre las cuestiones fundamentales del desarrollo y las relaciones económicas internacionales con los países del Norte.

В своей публикации Руководящие принципы, касающиеся международных экономических аспектов политики в области окружающей среды, ОЭСР в Рекомендации С( 72) 128, принятой 26 мая 1972 года, рекомендовала:.
En su publicación titulada Environment and Economics: Guiding Principles concerning International Economic Aspects of Environmental Policies, la OCDE, en su recomendación C(72) 128, aprobada el 26 de mayo de 1972, recomendó lo siguiente:.

Исключительно важно разработать посткризисную модель развития, которая бы не ограничивалась косметическими мерами, а привела бы к качественной перестройке всей системы международных экономических отношений.
Es esencial elaborar un modelo de desarrollo posterior a la crisis que no se limite a medidas cosméticas y que sea capaz de llevar a una reestructuración cualitativa de todo el sistema de relaciones económicas internacionales.

Условия нашего участия в международных экономических отношениях лишь ухудшились, поскольку цены на наши товары упали, стоимость нашего импорта возросла, а наш доступ к льготным рынкам уменьшился.
Los términos de nuestra participación en las relaciones económicas internacionales han empeorado, ya que los precios de nuestros productos básicos han disminuido, los costos de nuestras importaciones han aumentado y nuestro acceso a los mercados preferenciales se ha reducido.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии( решение 55/ 428).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo octavo período de sesiones(decisión 55/428).

Межучрежденческий семинар по глобализации и либерализации: влияние международных экономических связей на нищету, проходивший 15- 17 апреля 1996 года в Женеве, Швейцария проект выводов и рекомендаций см. UNCTAD IX/ Misc.
Seminario interinstitucional sobre mundialización y la liberalización: efectos de las relaciones económicas internacionales en la pobreza, celebrado en Ginebra, Suiza, del 15 al 17 de abril de 1996(el proyecto de conclusiones y recomendaciones puede verse en el documento UNCTAD IX/Misc.7);

Инвестиционные потоки Юг- Юг- возможности, которые могут быть реализованы правительствами развивающихся стран в интересах наращивания производственного потенциала( материалы для" Новой географии международных экономических отношений", справочного документа, подготовленного секретариатом).
South-South Investment Flows- A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building(Inputs to the New Geography of International Economic Relations, Background paper prepared by the Secretariat).

Даже в том случае, когда развивающиеся страны пытаются оживить рост своей экономики посредством проведения жестких программ экономических реформ, их усилия оказываются обреченными на неудачу при имеющихся международных экономических условиях.
Aunque los países en desarrollo se esfuerzan por reactivar su crecimiento económico gracias a la aplicación de programas rigurosos de reformas económicas, esos esfuerzos están llamados al fracaso debido a la coyuntura económica internacional.

Г-н АПЦИАУРИ( Грузия) особо подчеркивает позитивные тенденции в развитии международных экономических связей, характеризующихся ростом мировой торговли и иностранных инвестиций и интеграцией различных регионов в мировую экономику.
El Sr. APTSIAURI(Georgia) hace hincapié en las tendencias positivas del desarrollo de las relaciones económicas internacionales, que se caracterizan por el crecimiento del comercio mundial y de las inversiones extranjeras y por la integración de las distintas regiones en la economía mundial.

Несмотря на сохраняющуюся асимметрию в международных экономических отношениях, новая география мировой экономики создает возможности для расширения спектра многостороннего сотрудничества и содействия интеграции всех развивающихся стран в долгосрочной перспективе.
Aunque subsisten las asimetrías en las relaciones económicas internacionales, la nueva geografía de la economía mundial tiene posibilidades de ampliar el espectro de la cooperación multilateral y, a largo plazo, promover la integración de todos los países en desarrollo.

Развивающимся странам следует также определить вопросы, которые они хотели бы обсудить на международных экономических переговорах с учетом требований, являющихся, по их мнению, необходимыми для обеспечения международных условий, благоприятствующих их развитию.
Los países en desarrollo deben además decidir cuál será la agenda que llevarán a las negociaciones comerciales internacionales teniendo en cuenta los requisitos que deben darse según ellos los ven- para que haya un entorno internacional favorable al desarrollo.

Поэтому поддержка благоприятных международных экономических условий, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей и глобальная финансовая и техническая помощь важны для усилий азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран, направленных на осуществление Программы действий.
Por consiguiente, el apoyo a un entorno económico internacional favorable, la utilización eficaz de las oportunidades de comercio e inversión y la asistencia financiera y técnica mundial son importantes para que los países menos adelantados de Asia y el Pacífico puedan aplicar el Programa de Acción.

Они настоятельно призвали сконцентрировать международные усилия в области развития прежде всего на создании благоприятных международных экономических условий, в которых развивающиеся страны могли бы приобрести необходимый потенциал, который позволил бы им успешно конкурировать и пользоваться выгодами от глобализации.
Instaron enérgicamente a que los empeños internacionales en favor del desarrollo se concentraran principalmente en la creación de un entorno económico internacional propicio en el cual los países en desarrollo pudieran adquirir las capacidades imprescindibles para competir con éxito y beneficiarse de la mundialización.

Укреплять потенциал развивающихся стран в области анализа международных экономических проблем путем создания в рамках Движения неприсоединения сети по координации и сотрудничеству между научными и специализированными исследовательскими учреждениями и центрами экономических исследований;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para evaluar los asuntos económicos internacionales, mediante el establecimiento de una red de coordinación y cooperación del MNOAL entre los centros académicos especializados de investigación y estudios económicos;.

Укреплять потенциал развивающихся стран в деле анализа международных экономических вопросов путем создания сети Движения неприсоединения для координации деятельности и сотрудничества академических и специализированных исследовательских центров, занимающихся проведением научных исследований и изучением экономических проблем;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para evaluar los asuntos económicos internacionales, mediante el establecimiento de una red de coordinación y cooperación del Movimiento de los Países No Alineados entre los centros académicos especializados de investigación y estudios económicos;.