ВНЕШНЕТОРГОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• comercial internacional
• de comercio exterior

Примеры использования Внешнеторговом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже.
Convención Europea sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Предоставление информации о внешнеторговом регулировании( как о местном, так и о регулировании в странах- партнерах);
Suministro de información acerca de las reglamentaciones sobre el comercio exterior, tanto locales como de los asociados comerciales;

Обзор и возможный пересмотр Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года.
Examen y posible revisión de la Convención europea sobre arbitraje comercial internacional de 1961.

Ссылка на Европейскую конвенцию о внешнеторговом арбитраже также необоснованна.
Carecía de fundamento basar la argumentación en la Convención Europea sobre Arbitraje Comercial Internacional.

То, что практически 30 процентов внешнего рынка было, таким образом, утрачено, весьма негативно отразилось на внешнеторговом балансе Грузии.
Así pues, al no tener acceso a un 30% aproximadamente de su mercado exterior, la balanza del comercio exterior de Georgia ha quedado gravemente dañada.

Была оказана практическая помощь в подготовке Меморандума о внешнеторговом режиме и других документов, связанных с присоединением.
Se proporcionó asistencia práctica para la preparación del memorando sobre el régimen de comercio exterior y otros documentos relativos a la adhesión.

Тем временем, во внешнеторговом дисбалансе США произошло мало изменений, а это означает, что огромный дефицит Америки совершенно не является виной Китая.
Mientras tanto, ha habido pocos cambios en el desequilibrio comercial norteamericano, lo que indica que el enorme déficit de Estados Unidos no es en absoluto culpa de China.

Предполагается пересмотреть Европейскую конвенцию ЕЭК о внешнеторговом арбитраже, принятую в 1961 году и подписанную к настоящему времени 29 правительствами.
Será revisada la Convención europea de la CEPE sobre arbitraje comercial internacional, de 1961, que han firmado hasta la fecha 29 gobiernos.

Проводится также инструктаж участников по вопросам, касающимся подготовки меморандума о внешнеторговом режиме и других документов, связанных с присоединением.
También se enseña a los participantes a preparar el memorando sobre el régimen de comercio exterior y otros documentos relativos a la adhesión.

Запрашиваемую текущую помощь на протяжении переговоров, включая консультативные миссии, консультирование по поводу подготовки меморандума о внешнеторговом режиме и т.
Asistencia constante, previa solicitud, durante todo el proceso de negociación, que debe incluir misiones de asesoramiento, consejos sobre la forma de redactar un memorando sobre el régimen de comercio exterior,etc.

Практическая помощь оказывалась в подготовке Меморандума о внешнеторговом режиме и других документов, связанных с присоединением, а также письменных ответов на вопросы членов ВТО.
Se proporcionó asistencia práctica para la preparación del memorando sobre el régimen de comercio exterior y otros documentos relativos a la adhesión, así como para la redacción de respuestas a las preguntas formuladas por los miembros.

В рамках Рабочей группы ЕЭК ООН по международной юридической и коммерческой практике была учреждена Консультативная группа экспертов для рассмотрения вопроса о возможном пересмотре Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года.
En el marco del Grupo de Trabajo de la CEPE sobre prácticas comerciales y jurídicas internacionales, quedó establecido el Grupo Asesor de Expertos encargado de considerar posibles revisiones del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional, de 1961.

В настоящее время ЕЭК ведет работу по совершенствованию Европейской конвенции 1961 года о внешнеторговом арбитраже и рассматривает пути расширения сферы ее применения и включения в нее вопросов урегулирования инвестиционных споров.
La Comisión actualmente se ocupa de la modernización de la Convención europea sobre arbitraje comercial internacional, de 1961, y está estudiando la forma de ampliar su alcance a fin de incluir en ella disposiciones sobre el arreglo de diferencias relativas a inversiones.

Своевременная подготовка Меморандума о внешнеторговом режиме, ответов на вопросы членов ВТО относительно торгового режима, а также другой требуемой документации с учетом национальных интересов стран;
La puntualidad en la elaboración del memorando sobre el régimen de comercio exterior, las respuestas a las preguntas sobre el régimen comercial formuladas por miembros de la OMC y otros documentos solicitados, de manera que quedasen reflejados los intereses nacionales de los países.

Что касается национальной системы ВСП Болгарии в интересах развивающихся стран, то правительство страны намечает ее обновление и модернизацию в свете недавних изменений во внешнеторговом режиме Болгарии и в этой связи приветствовало бы техническую помощь со стороны ЮНКТАД.
En cuanto al esquema nacional de preferencias generalizadas de Bulgaria en favor de los países en desarrollo, su Gobierno tenía la intención de actualizarlo y modernizarlo teniendo en cuenta los cambios recientes en el régimen de comercio exterior del país y agradecería la asistencia técnica que pudiese prestar la UNCTAD a estos efectos.

Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже( заключенная в Женеве 21 апреля 1961 года)(" Европейская конвенция") является одним из весьма немногих региональных документов, предусматривающих более гибкие правила, регулирующие арбитражные процедуры, чем НьюЙоркская конвенция.
El Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional(hecho en Ginebra, el 21 de abril de 1961)(el" Convenio europeo") es uno de los pocos instrumentos regionales que contienen normas más liberales sobre el proceso de arbitraje que la Convención de Nueva York.

Верховный суд определил, что в соответствии со статьей V Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года отвод по неподсудности на основании отсутствия или недействительности арбитражного соглашения должен быть заявлен до начала рассмотрения дела по существу.
El Tribunal Supremo sostuvo que, con arreglo al artículo V del Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional de 1961, las excepciones de incompetencia sobre la presunta inexistencia o inaplicabilidad de los acuerdos de arbitraje debían interponerse antes que las alegaciones sobre el fondo del litigio.

В настоящее время он является участником основных конвенций в области международного гуманитарного права, права международных договоров, экологического права, договоров, регулирующих борьбу с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом, Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года и Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.
En la actualidad es parte en los principales convenios en materia de derecho humanitario, derecho de los tratados, derecho ambiental, así como en los de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el terrorismo, en la Convención Europea sobre arbitraje comercial internacional de 1961 y en la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales y extranjeras de 1958.

Верховный суд отметил, что, согласно статье V Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года, подлежащей применению вместе со статьей VII Нью-йоркской конвенции, возражения против компетенции суда, не выдвинутые в установленные сроки, не могут быть выдвинуты в ходе последующего рассмотрения судом дела об исполнении арбитражного решения.
El Tribunal Supremo observó que, según el artículo V del Convenio Europeo sobre arbitraje comercial internacional de 1961, que debe aplicarse conjuntamente con el artículo VII de la Convención de Nueva York, una excepción de incompetencia que no se haya opuesto en el plazo establecido no se puede oponer en un procedimiento judicial posterior de ejecución del laudo.

Было также указано, что термин" договор"(" contract") использован в соответствующем положении Типового закона, а также в Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года и что использование иной формулировки может создать трудности для стран, принявших арбитражное законодательство на основе Типового закона, или стран, являющихся участниками этой Конвенции.
Se argumentó también que la palabra" contrato" se empleaba en la disposición correspondiente de la Ley Modelo, así como en la Convención Europea de 1961 sobre Arbitraje Comercial Internacional, y que el hecho de emplear una terminología distinta podía crear dificultades para los países que hubieran adoptado legislación en materia de arbitraje basada en la Ley Modelo o para los Estados que fueran partes en esa Convención.

Во многих случаях ЮНКТАД брала на себя ведущую роль в предоставлении технических консультаций переговорным группам как по вопросам существа, так и по вопросам стратегии. Здесь имеется в виду помощь в подготовке новых и пересмотренных документов( таких, как Меморандум о внешнеторговом режиме, являющийся одним из ключевых документов в процессе присоединения) и помощь в формулировании ответов на письменные вопросы членов ВТО.
En muchos casos, la UNCTAD asumió el protagonismo en la prestación de asesoramiento técnico en aspectos sustantivos y de estrategia a los equipos negociadores, en particular asistencia para la preparación de documentos nuevos y revisados, como el Memorándum sobre el Régimen de Comercio Exterior, documento clave del proceso de adhesión, y ayuda para contestar a las preguntas por escrito de los miembros de la OMC.

Так, по смыслу пункта 14 Заключительного акта Конференции в Женеве, которым в 1961 году принималась Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже," делегации, принявшие участие в выработке Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже, заявляют, что их страны не намереваются вносить оговорки к Конвенции": здесь речь не только не идет о категорическом запрете, но и само это заявление о намерении сделано в документе, отличном от договора.
Así, a tenor del párrafo 14 del Acta final de la Conferencia de Ginebra de 1961 que aprobó el Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional," las delegaciones que han participado en la negociación del Convenio(…) declaran que sus respectivos países no tienen la intención de hacer reservas al Convenio"; no sólo no se trata de una prohibición categórica, sino que además esta declaración de intención se hace en un instrumento distinto del tratado.

Суд, напомнив многочисленные положения прецедентного права Италии применительно к соответствующим статьям Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и Женевской конвенции 1961 года о внешнеторговом арбитраже, указал, что передача того или иного спора на рассмотрение иностранных арбитров должна быть прямо предусмотрена в договоре, а не может подразумеваться в документах, подготовленных и подписанных одной из сторон.
El tribunal, recordó la abundante jurisprudencia italiana sobre los artículos pertinentes de la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras y la Convención de Ginebra de 1961 sobre Arbitraje Comercial Internacional, señaló que la voluntad de referir cualquier controversia a árbitros extranjeros debe desprenderse inequívocamente del contrato y no puede inferirse de documentos redactados y firmados por una de las partes.

Беларусь: деятельность по проектам включала: a оказание помощи в составлении меморандума о внешнеторговом режиме; b подготовку должностных лиц, занимающихся вопросами торговли, к первоначальным этапам переговоров о присоединении на основе проведения консультаций и учебных мероприятий; c подготовку исследований по вопросам политики Соединенных Штатов и Европейского союза в отношении Беларуси; d анализ соблюдения в белорусском законодательстве требований ВТО и распространение информации о соглашениях ВТО.
Belarús: las actividades del proyecto incluyeron: a apoyar la elaboración del memorando sobre el régimen de comercio exterior; b preparar a los funcionarios de comercio a enfrentarse a las fases iniciales de las negociaciones de adhesión mediante consultas y formación; c realizar estudios sobre las políticas de los Estados Unidos y la Unión Europea respecto a Belarús; d analizar la congruencia de la legislación de Belarús con las prescripciones de la OMC y difundir información sobre los Acuerdos de la OMC.

Внешнеторговое сальдо положительное и равняется 745 млн. долл. США.
El sector registró un saldo de comercio exterior positivo de 745 millones de dólares.

Внешнеторговый дефицит Косово остается весьма значительным.
El déficit comercial sigue siendo considerable.

Внешнеторговый арбитражный суд.
La Corte de Arbitraje de Comercio Exterior.

Сербия: Внешнеторговый арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Сербии.
Serbia: Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio de Serbia.

Внешнеторговый баланс( в млн. долл.).
Balanza de comercio exterior(millones de dólares).