МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones económicas internacionales
• los problemas económicos internacionales

Примеры использования Международных экономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестройка и активизация экономического и социального секторов должны укрепить ее роль в решении международных экономических проблем.
La reestructuración y revitalización de los sectores económico y social deben afianzar su capacidad para encarar las cuestiones económicas internacionales.

Предпринимаются активные усилия по преодолению международных экономических проблем, усилия в области охраны окружающей среды и ликвидации голода, болезней и нищеты.
Se están intensificando los esfuerzos para superar las dificultades económicas internacionales, proteger el medio ambiente y terminar con el hambre, la enfermedad y la pobreza.

Правительство Казахстана последовательно выступает за использование всеобъемлющего и инклюзивного подхода для решения международных экономических проблем, в частности в сфере торговли.
Su Gobierno ha defendido siempre un enfoque exhaustivo e inclusivo de los problemas económicos internacionales, particularmente en el terreno del comercio.

Мы верим, что большинство международных экономических проблем можно решить, если бы каждая страна, присутствующая здесь, воплощала на практике взятые на себя обязательства.
Consideramos que gran parte de la problemática económica internacional podría solucionarse si cada uno de los países aquí presentes pusiéramos en práctica los compromisos asumidos.

С одной стороны, Организация Объединенных Наций- это уникальный форум для обсуждения и углубления понимания международным сообществом международных экономических проблем.
Por un lado, las Naciones Unidas constituyen un foro excepcional para el debate y la concienciación general de la comunidad internacional sobre la problemática económica internacional.

Оратор выражает надежду на нахождение эффективных решений международных экономических проблем, а также на создание нового и справедливого мирового экономического порядка, который позволит обеспечить процветание всего населения планеты.
Cabe esperar que se encuentren soluciones eficaces para los problemas económicos internacionales y pueda crearse un orden económico mundial nuevo y justo que permita que todos los pueblos del mundo alcancen la prosperidad.

Делегации обращали внимание на вклад ЮНКТАД в усилия, призванные помочь развивающимся странам понимать существо международных экономических проблем и повышать квалификацию своих специалистов, ведущих торговые переговоры.
Las delegaciones destacaron la contribución de la UNCTAD en lo relativo a ayudar a los países en desarrollo a comprender las cuestiones económicas internacionales y a mejorar las aptitudes de sus negociadores comerciales.

Г-н Сундарам( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития) представляет содержащийся в документе A/ 65/ 272 доклад Генерального секретаря, в котором дается общий обзор основных международных экономических проблем и стратегических задач.
El Sr. Sundaram(Subsecretario General de Desarrollo Económico) presenta el informe del Secretario General, en el que se ofrece una reseña general de los principales obstáculos económicos y normativos internacionales, que figura en el documento A/65/272.

Никто не станет отрицать, что главную ответственность за развитие людских ресурсов несут сами государства, однако негативное воздействие международных экономических проблем на способность правительств претворять в жизнь национальные планы нельзя отрицать.
Es innegable que la responsabilidad primordial de desarrollar sus recursos humanos recae sobre cada nación, pero es indiscutible también que los problemas económicos internacionales repercuten sobre la capacidad que tienen los gobiernos de ejecutar sus planes nacionales.

Укреплять потенциал развивающихся стран в области анализа международных экономических проблем путем создания в рамках Движения неприсоединения сети по координации и сотрудничеству между научными и специализированными исследовательскими учреждениями и центрами экономических исследований;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para evaluar los asuntos económicos internacionales, mediante el establecimiento de una red de coordinación y cooperación del MNOAL entre los centros académicos especializados de investigación y estudios económicos;.

Г-н АЛЛАРЕЙ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Организация Объединенных Наций, являясь главным политическим форумом, играет определяющую роль в оценке последствий международных экономических проблем для экономики развивающихся стран.
El Sr. ALLAREY(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que las Naciones Unidas, como principal foro político, desempeñan un papel decisivo en la evaluación de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales en las economías de los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна играть более действенную роль в решении международных экономических проблем и налаживать диалог и координацию усилий с многосторонними финансовыми учреждениями и с Группой 20 в интересах расширения представительства развивающихся стран.
Deben desempeñar un papel más importante en los asuntos económicos internacionales e intensificar el diálogo y la coordinación con las instituciones financieras multilaterales y con el Grupo de los Veinte(G-20), con miras a aumentar la representación de los países en desarrollo.

Я разделяю мнение о том, что это важное решение должно привлечь гораздо большее внимание к делу международного сотрудничества в целях развития и укрепить решающую роль, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в области рассмотрения международных экономических проблем.
Coincido con ellas en que esta importante decisión debería favorecer en gran medida la causa de la cooperación internacional para el desarrollo y resaltar la función crucial que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar en la consideración de las cuestiones económicas internacionales.

Организация Объединенных Наций также является принципиально важным форумом для обсуждения международных экономических проблем и их воздействия на процессы развития, и она может играть ведущую роль в рамках усилий, предпринимаемых в целях реформирования международной финансовой системы.
Las Naciones Unidas también son un foro crucial para las deliberaciones sobre las cuestiones económicas internacionales y sus repercusiones en el desarrollo, y pueden desempeñar una importante función en relación con los esfuerzos para reformar el sistema financiero internacional..

Многие выступавшие отмечали, что политический диалог высокого уровня, который ведет ЭКОСОС с главами многосторонних торговых и финансовых учреждений, оказался весьма полезным в плане содействия обсуждению международных экономических проблем, в том числе и тех, которые возникают в связи с процессом глобализации и либерализации.
Muchos oradores señalaron que el diálogo de alto nivel sobre las políticas celebrado por el Consejo Económico y Social con los jefes de las instituciones financieras y de comercio multilaterales había sido muy útil al facilitar el examen de cuestiones económicas internacionales, entre ellas las derivadas del proceso de mundialización y liberalización.

Доклад Генерального секретаря об обзоре основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и инклюзивного поступательного экономического роста и устойчивого развития, и роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов.
Informe del Secretario General sobre la reseña general de los principales obstáculos internacionales económicos y en materia de políticas que se interponen al logro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible equitativos e inclusivos, así como del papel que cabe desempeñar a las Naciones Unidas para hacer frente a estas cuestiones.

Эти учебные курсы помогли расширить знания и опыт правитлеьственных должностных лиц, отметивших, что они обрели более широкое видение и понимание сложных международных экономических проблем, на которые они смогут опереться при разработке надлежащей политики в области развития и ее осуществления в своих странах на комплексной и согласованной основе.
Estos cursos contribuyeron a mejorar los conocimientos y la competencia técnica de los funcionarios públicos que indicaron haber logrado una visión y una comprensión más amplias de la complejidad de las cuestiones económicas internacionales, que les habían ayudado a formular políticas de desarrollo adecuadas y a aplicarlas de manera integrada y coherente en sus países.

Общий обзор основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и всеохватного поступательного экономического роста и устойчивого развития, и роль Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов в свете нового международного экономического порядка.
Reseña general de los principales obstáculos económicos y normativos para el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible equitativos e incluyentes, así como del papel de las Naciones Unidas en la resolución de estos problemas mujndiales a la luz del nuevo orden económico internacional.

Вновь подтверждая позитивный подход, лежащий в основе деятельности и роли Группы в деле решения международных экономических проблем и проблем развития, а также принципы сотрудничества и неконфронтации на основе взаимозависимости государств и разделяемых ценностей и общей судьбы человечества, торжественно заявляем следующее:.
Reafirmando el enfoque positivo que guía la labor y la función del Grupo al abordar las cuestiones económicas y de desarrollo internacionales y los principios de cooperación y no enfrentamiento, sobre la base de la interdependencia de las naciones y de los valores compartidos y el destino común de la humanidad, declaramos solemnemente lo siguiente:.

Обновленный общий обзор основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и всеохватного поступательного экономического роста и устойчивого развития, и роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов в свете нового международного экономического порядка.
Reseña actualizada de los principales obstáculos económicos y normativos internacionales para el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible equitativos e incluyentes, así como del papel de las Naciones Unidas en la resolución de estos problemas a la luz del nuevo orden económico internacional.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи в целях представления обновленного общего обзора основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и всеохватного поступательного экономического роста и устойчивого развития и роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов.
Este informe se presenta de conformidad con las resoluciones 3201(S-VI) y 3202(S-VI) de la Asamblea General, con el fin de proporcionar una reseña actualizada de los principales obstáculos económicos y normativos internacionales para el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible equitativos e incluyentes, así como del papel de las Naciones Unidas en la resolución de estos problemas.

Доклад Генерального секретаря об обновленном общем обзоре основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и всеохватного поступательного экономического роста и устойчивого развития, и роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов в свете нового международного экономического порядка( A/ 69/ 203);
Tema 21 Informe del Secretario General sobre la reseña actualizada de los principales obstáculos económicos y normativos internacionales para el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible equitativos e incluyentes, así como del papel de las Naciones Unidas en la resolución de estos problemas a la luz del nuevo orden económico internacional(A/69/203).

Как ни странно, но в то время, как на различных форумах проходят интенсивные обсуждения глобальных экономических проблем и проблем истощения ресурсов, которые могут быть использованы для разрешения существующих международных экономических проблем, военные расходы крупных военных держав достигают все более высоких уровней, вызывая дальнейшее отвлечение ресурсов, которые могли бы содействовать благосостоянию всех народов.
Es irónico que, mientras se llevan a cabo debates intensivos en varios foros sobre los problemas económicos mundiales y sobre el agotamiento de los recursos de que se dispone para hacer frente a los problemas económicos internacionales actuales, los gastos militares de las principales Potencias militares alcancen niveles cada vez más altos, lo que entraña una desviación aún mayor de recursos que hubieran podido ayudar a promover el bienestar de todos los pueblos.

Вопросы ФОСС также охватывают учебный курс по ключевым международным экономическим проблемам.
Las cuestiones del software libre también se examinaron en el curso de capacitación sobre importantes cuestiones económicas internacionales.

Однако, к сожалению, в последнее время среди развитых стран наметилась противоположная тенденция к протекционизму в торговле, рассчитанная на то, чтобы затормозить развитие развивающихся стран и исключить их из процесса принятия решений по основным международным экономическим проблемам.
Lamentablemente, sin embargo, una contracorriente de proteccionismo comercial ha surgido recientemente en las filas de países desarrollados destinada a cortar el desarrollo de los países en desarrollo y excluirlos del proceso de toma de decisiones en relación con las cuestiones económicas mundiales importantes.

Мы подтверждаем роль Экономического и Социального Совета как главного органа для поощрения сотрудничества в области развития, координации, принятия политических решений, обзора и диалога по международным экономическом проблемам и для вынесения рекомендаций по вопроса экономического и социального развития.
Reafirmamos la función del Consejo Económico y Social como principal organismo encargado de promover la cooperación para el desarrollo, la coordinación, la formulación de políticas, el examen y el diálogo sobre cuestiones económicas internacionales y de formular recomendaciones sobre cuestiones de desarrollo económico y social.

Международные экономические проблемы можно рассматривать лишь в контексте искреннего сотрудничества и конструктивного диалога, основанных на принципах взаимозависимости, взаимной заинтересованности и общей ответственности, поскольку, закладывая в основу мировой экономики согласованные методы регулирования и функционирования, подобная коллективная деятельность будет способствовать рождению справедливого и равноправного международного экономического порядка.
Los problemas económicos internacionales sólo se podrán tratar en el marco de una cooperación sincera y un diálogo constructivo basados en la interdependencia, el interés mutuo y la responsabilidad compartida, ya que esa obra colectiva, al sentar las bases para modos concertados de regulación y funcionamiento de la economía mundial, podría contribuir al surgimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.

В число приоритетных вопросов специальной сессии, наряду с основными проблемами нищеты, безработицы и социальной изоляции, входит укрепление роли Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, особенно в связи с международными экономическими проблемами, сказывающимися на социальном развитии.
Entre los temas prioritarios para el período extraordinario de sesiones, en el que se tratarán los problemas centrales de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, está el fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social, especialmente en relación con las cuestiones de la economía internacional que afectan al desarrollo social.

Проявив коллективную мудрость, участники спасли ЮНКТАД в качестве универсального института, занимающегося международными экономическими проблемами с точки зрения развития, от самого настоящего вымирания или от возможного превращения в заурядное учреждение, которое занималось бы вопросами сугубо технической помощи в области торговли,- спасли, невзирая на позицию тех, кто всего лишь несколько месяцев назад отказывал ЮНКТАД в праве на существование.
Gracias a su sabiduría colectiva, los participantes habían preservado a la UNCTAD como institución universal para tratar problemas económicos internacionales bajo el prisma del desarrollo, de su eventual desaparición, o su conversión, tal vez, en una simple agencia de asistencia técnica en materia comercial, a pesar de las posiciones de algunos, que sólo unos meses atrás le negaban su derecho a la existencia.

Поэтому министры и главы делегаций обязались развить эти важные и ощутимые шаги, направленные на установление всеобъемлющего диалога по международным экономическим проблемам и проблемам развития, и расценили предстоящую Международную конференцию по народонаселению и развитию, которая состоится в 1994 году в Каире, как еще одну возможность продвинуться к установлению этого диалога и партнерства.
Los Ministros y Jefes de Delegación, en consecuencia, prometieron que iban a aprovechar esas medidas importantes y tangibles para entablar un amplio diálogo sobre cuestiones internacionales económicas y de desarrollo, y dijeron que la próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que va a tener lugar en El Cairo en 1994, brindaba una de las oportunidades para progresar hacia la consecución del mencionado diálogo y de la mencionada asociación.