Примеры использования Más fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los motivos son más fundamentales.
Причины более фундаментальны.Un átomo de oro está formado por partículas aún más fundamentales.
Los convenios más fundamentales se ratificaron en 2004:.
В 2004 году были ратифицированы самые фундаментальные конвенции:.Esos principios se complementan frecuentemente con otros, más fundamentales.
Эти принципы часто дополняются другими, более фундаментальными.Nuestros textos más fundamentales están llenos de vacas egipcias, casas y peces.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
La Crisis Global de Fertilidad ha devas-tado nuestros sueños más fundamentales.
Él enseñó que hay algunas verdades más fundamentales que una… una mentira inmediata.
Он учил, что даже малая толика истины более фундаментальна, чем… поспешная ложь.La pobreza degrada a la humanidad yes una amenaza a los derechos humanos más fundamentales.
Se le han negado los derechos más fundamentales de que goza todo pueblo libre en la Tierra creada por Dios.
En el próximo capítulo se abordan estos aspectos más fundamentales y sistémicos.
Algunos de los documentos más fundamentales sobre los derechos humanos habían sido concebidos como normas indicativas, entre ellos la propia Declaración Universal de Derechos Humanos.
Некоторые из наиболее важных документов по правам человека зародились как" мягкоправовые" документы такого же рода, в том числе и сама Универсальная декларация прав человека.El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.
В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.Todo avance más allá de ese límite requiere cambios más fundamentales que entrañan una decisión de los órganos rectores.
Любой прогресс за пределы этого лимита требует более фундаментальных изменений с участием руководящих органов.El diálogo nopuede dar lugar a una relativización de los derechos más fundamentales.
Диалог не может приводить к относительным постановлениям по самым основополагающим правам.En el Afganistán,nuevas amenazas pesan sobre los derechos humanos más fundamentales y se pisotean una vez más las normas humanitarias internacionales.
В Афганистане возникли новые угрозы осуществлению самых основополагающих прав человека, и международные гуманитарные нормы в этой области вновь попираются.Ninguna ley o convención internacional ha protegido sus derechos humanitarios más fundamentales.
Ни международное право, ни международные конвенции не смогли защитить их самые элементарные права человека.Una de las tareas más fundamentales de la Misión es proporcionar apoyo a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, cuyo establecimiento se aplazó hasta septiembre de 2010.
Одна из важнейших задач Миссии заключается в оказании поддержки Независимой национальной комиссии по правам человека, создание которой было отсрочено до сентября 2010 года.Deben abordarse los factores descritos anteriormente, más fundamentales y profundamente arraigados.
Нужно заниматься более основополагающими и глубоко укоренившимися факторами, о которых говорилось выше.Y lo que es aún mejor es que este bloque de edificio está construido de aún más bloques de construcción aún más fundamentales.
А еще круче то, что эти фундаментальные" кирпичики" сами построены из еще более фундаментальных" кирпичиков"!La noción de prensa libre es por símisma un elemento básico de uno de los derechos humanos más fundamentales, el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Само по себе понятие свободной прессы является неотъемлемым элементом одного из наиболее важных основных прав человека, а именно права на свободу мнений и их выражения.Por ello, se apresuró a soslayar el acuerdo de Madrid imponiendocondiciones adicionales a los palestinos para privarlos de sus derechos más fundamentales.
Поэтому он поспешно отбросил Мадридское соглашение, навязав дополнительные условия палестинцам,с тем чтобы лишить их самых основополагающих прав.Esa preocupación por la vulnerabilidad ylos grupos desfavorecidos dimana de dos de los principios más fundamentales de la legislación relativa a los derechos humanos: la no discriminación y la igualdad.
Эта озабоченность вопросами уязвимости и неравноправия вытекает из двух наиболее важных принципов международных норм в области прав человека: недискриминации и равенства.Las medidas coercitivas unilaterales tienden a repercutir sobre las necesidades básicas de la población y, por ende,sobre el disfrute de sus derechos humanos más fundamentales.
Односторонние принудительные меры, как правило, отражаются на основных потребностях людей, а следовательно,на осуществлении ими самых элементарных прав человека.Atención a la necesidad de introducir cambios más fundamentales por conducto de recomendaciones del Secretario General dirigidas a los Estados Miembros a fin de que éstos consideren la posibilidad de:.
Удовлетворение потребности в более фундаментальных преобразованиях с помощью рекомендаций Генерального секретаря в адрес государств- членов, в которых им предлагалось бы рассмотреть следующие вопросы:.Pero la cuestión noacaba ahí pues igual importancia tiene responder a factores más fundamentales y arraigados.
Однако одного этого мало-не менее важно найти ответ на воздействие более фундаментальных и глубоко укоренившихся факторов.Al prohibir la investigación de los abusos, la ley impedía el ejercicio del derecho del individuo a un recurso efectivo,que era uno de los derechos humanos más fundamentales.
Запрещая расследование злоупотреблений, закон ограничивает осуществление человеком его права на эффективное средство правовой защиты,которое является одним из наиболее важных прав человека.Esto puede bastar para calmar a los mercados financieros por ahora,pero no resolverá los problemas más fundamentales detrás de la turbulencia actual.
Подобных мер достаточно для успокоения на сегодня финансовых рынков,но их недостаточно для решения более фундаментальных проблем, лежащих за сегодняшним кризисом.España manifestó su apoyo a Kiribati por su resuelta lucha contra las consecuencias negativas del cambio climático,incluida su repercusión en el ejercicio de los derechos humanos más fundamentales.
Испания выразила поддержку решимости Кирибати бороться с негативными последствиями изменения климата,включая его воздействие на осуществление самых основополагающих прав человека.La prohibición de la anexión de territorios por la fuerza constituye, desde luego, uno de los principios más fundamentales de derecho internacional.
Разумеется, что запрет на аннексию территории силой является одним из самых основополагающих принципов международного права.En consecuencia, el procedimiento está destinado a resolver, no casosindividuales, sino, a la larga, problemas más fundamentales a un nivel más amplio.
Таким образом, данная процедура предназначена не для исправления отдельных ситуаций,а для решения в конечном итоге более фундаментальных проблем на 
