Примеры использования Más elementales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados no protegen los derechos más elementales de los niños.
Государства не в состоянии защитить самые базовые права детей.Éstos son además los logros más elementales en materia de democracia y derechos humanos conseguidos por el pueblo vietnamita.
Это является также самым фундаментальным достижением вьетнамского народа в области демократии и прав человека.Estas personas son arrestadas y detenidas en violación de las normas más elementales de procedimiento.
Uno de los factores unificadores más elementales de toda población es su nombre geográfico o la denominación de la localidad.
Одним из самых простых объединяющих факторов для любой общины является ее географическое название или название места.La existencia misma de las armasnucleares es incompatible con las consideraciones de humanidad más elementales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El derecho al trabajo constituye uno de los derechos más elementales y fundamentales de la humanidad.
Право на занятость- одно из элементарных и основных прав человека.En definitiva, estos actos ponen de relieve la negativa del régimen aacatar las normas internacionales de derechos humanos más elementales.
В конечном итоге,эти акты подчеркивают отказ режима придерживаться самых основных международных норм прав человека.Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.
Очевидно, что удовлетворение самых основных нужд человека на большей части нашей планеты не является чем-то обыденным.El Registro Mercantil tiene especiales limitaciones yes incapaz de hacer cumplir muchos de los requisitos más elementales.
С особыми трудностями сталкивается Главное регистрационное бюро,которое не способно добиться соблюдения многих самых основополагающих требований.Israel sigue violando los derechos más elementales del pueblo palestino e incumple las obligaciones que ha contraído en virtud del cuarto Convenio de Ginebra.
Израиль продолжает нарушать самые основные права палестинского народа, а также свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.Las consecuencias para esas poblaciones son a menudo espantosas:comunidades enteras se ven privadas de la asistencia y la protección más elementales.
Последствия этого для населения часто бывают катастрофическими:целые общины оказываются лишенными самой элементарной помощи и защиты.Carecía de la infraestructura y de las instituciones políticas, jurídicas y económicas más elementales necesarias para su propia gestión gubernamental.
У нас не было даже самой базовой политической, юридической и экономической инфраструктуры и институтов, необходимых для самоуправления.En última instancia, el problema del desplazamiento interno se manifiesta sobre el terreno,donde la gente está necesitada de la asistencia y protección más elementales.
В конце концов, проблема внутреннего перемещения проявляется на земле,где люди нуждаются в самой элементарной помощи и защите.Fue la Administración grecochipriota la que quebrantó los derechos humanos más elementales de los turcochipriotas y los principios imperantes del derecho internacional.
Именно администрация кипрско- греческой стороны нарушала самые основные права человека в отношении киприотов- турок и принципы и нормы международного права.Los problemas que encaran las mujeres son particularmente graves,ya que ni siquiera pueden reclamar los derechos y libertades más elementales.
Проблемы, с которыми сталкиваются женщины, являются особенно наглядными,поскольку женщины не могут пользоваться самыми основными правами и свободами.El acceso a los servicios médicos más elementales es sumamente limitado; la morbilidad por tuberculosis y VIH/SIDA es mucho mayor que fuera de los establecimientos penitenciarios.
Доступ к элементарному медицинскому обслуживанию строго ограничен; заболеваемость туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом значительно выше, чем за пределами колоний.Juntas, esas circunstancias han afectado radicalmente la vida de la población desplazada que vive en los campamentos,incluso sus derechos más elementales.
В совокупности, эти ситуации оказали огромное воздействие на жизнь перемещенных лиц в лагерях, затронув,в том числе, их самые основные права.Primero, tratar de justificar una violación grave como la tortura demuestra quese ignoran las normas más elementales de los derechos humanos en la administración de justicia.
Во-первых, любое обоснование таких серьезных нарушений, как пытки,свидетельствует о полном незнании самых основных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.No podemos contemplar la posibilidad de abandonar a ese pueblo,que ha sido avasallado durante decenios de conflictos y violaciones de sus derechos más elementales.
Не может быть и речи о том, чтобы покинуть народ,так настрадавшийся от непрекращающегося десятилетия конфликта и нарушений его самых основных прав.Castro sigue obstinado en negarse a cualquier apertura política yen rehusar al pueblo cubano los derechos más elementales reconocidos por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Кастро упорно продолжает препятствовать любой политической открытости,лишая кубинский народ самого основного права человека, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека.Otro método del Gobierno para socavar la labor delGrupo consistió en denegar o ignorar las solicitudes de información más elementales.
Еще один метод, использовавшийся правительством для подрыва работы Группы,заключался в отказе выполнения и/ или игнорировании просьб о предоставлении самой элементарной информации.El hecho de que Israel continúe realizando actos de agresión y masacres yviolando los derechos humanos más elementales entraña peligrosas consecuencias, que hacen su tarea extremadamente complicada.
Продолжающаяся агрессия, массовые расправы и нарушения самых основополагающих прав человека Израилем связаны с опасными последствиями, которые придают Вашей задаче чрезвычайную важность.Una ocupación prolongada del tipo al que ha estado sometido el pueblo palestino durante 38 añosplantea inevitablemente una amenaza para los derechos humanos más elementales.
Длительная оккупация подобного рода, которой палестинский народ подвергался на протяжении 38 лет,неизбежно создает угрозу самым элементарным правам человека.Toda vez que se plantea una cuestión que afecta a la totalidad del sistema,para obtener de las organizaciones incluso los datos más elementales hay que invertir considerables recursos y tiempo.
При рассмотрении любого вопроса на общесистемной основе получение даже самых простых данных по всем организациям общей системы связано с большими затратами времени и ресурсов.Es cada vez más evidente que por este procedimiento exclusivamente no se pueden obtener los fondos necesarios para unacobertura total de los servicios incluso en los niveles más elementales.
Сейчас становится все более очевидным, что сама по себе такая схема не может обеспечить того объема средств,который необходим для обеспечения полного охвата самыми элементарными услугами.Deben adoptarse medidas con rapidez para mejorar la vida cotidiana de millones depalestinos de manera que puedan gozar de los derechos más elementales de conformidad con el derecho internacional.
Необходимо немедленно принять меры для улучшения повседневной жизни миллионов палестинцев,для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.Por ejemplo, de no existir procedimientos jurídicos apropiados para expedir certificados de nacimiento y documentos de identidad,las personas no podrán disfrutar siquiera los derechos más elementales.
Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов,люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.La Sra. Abu Hatab añadió lo siguiente:" No encuentro las palabras paracalificar una actitud tan contraria a los derechos más elementales de la persona humana.
Гжа Абу Хатаб добавила следующее:<< Я не нахожу слов, чтобы квалифицировать действия,столь противоречащие самым элементарным правам человека.Aproximadamente 800 millones de niños sufren de malnutrición yun número similar no tiene acceso a los servicios de salud más elementales ni a la vivienda adecuada.
Примерно 800 миллионов детей недоедают,примерно такое же количество не имеет доступа к самым основным услугам в области здравоохранения либо нормальных жилищных условий.Según parece, ese descenso representó una respuesta de la población a la violencia,la impunidad y la incapacidad de la clase política de resolver los problemas más elementales de la población.
Это уменьшение, как представляется, было реакцией населения на насилие,безнаказанность и неспособность политических деятелей решить самые базовые проблемы населения.
