ЭЛЕМЕНТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• básicas
• elementales
• fundamentales
• mínimas
• rudimentarias
• básicos
• básica
• básico
• elemental

Примеры использования Элементарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких" элементарных"?
¿"Lo básico"?

Элементарных потоков.
Elementary Stream.

Ты не знаешь элементарных.
¿No sabes lo básico…?

Элементарных частиц.
Elementary Particles.

Другие теории говорят об изменениях на уровне элементарных частиц.
Otros imponen diferencias y cambios en la física subatómica.

И они имеют точно же обвинения и что элементарных заряда обозначается e.
Y tienen exactamente la misma carga, y esa carga elemental se denota por"e".

Не хватает самых элементарных канцелярских товаров: бумаги, мебели, печатных машинок и транспортных средств.
Falta el material de oficina más elemental: papel, mobiliario, máquinas de escribir y medios de transporte.

Право на занятость- одно из элементарных и основных прав человека.
El derecho al trabajo constituye uno de los derechos más elementales y fundamentales de la humanidad.

Эти лица были арестованы и задержаны в нарушение элементарных процедурных норм.
Estas personas son arrestadas y detenidas en violación de las normas más elementales de procedimiento.

Но они попадают в ловушку из-за элементарных вещей… и не способны оправиться от этого.
Sin embargo, se dejan derrotar por las cosas más triviales y son incapaces de recuperarse.

Другой важной задачей для нашей страны является улучшение жилищных и элементарных санитарно-гигиенических условий.
Otro de los grandes retos para el país es mejorar las condiciones de habitabilidad y saneamiento básico.

Приобретение учебников для элементарных школ и младших классов средних школ;
Adquisición de libros de texto para escuelas de enseñanza básica y escuelas de enseñanza secundaria inferior.

Это пример самых элементарных трудностей, с которыми национальная полиция сталкивается при проведении расследований.
Esto ejemplifica el problema más básico a que se enfrenta la policía nacional en la realización de investigaciones.

Ракеты, производимые в секторе Газа, изготавливаются из элементарных материалов, таких как пустотелые металлические трубы.
Los cohetes fabricados en la Franja de Gaza están construidos con materiales rudimentarios, tales como tubos de metal huecos.

В этой связи мы считаем, что первым и основополагающим правом человека является право на обеспечение элементарных жизненных потребностей.
En este contexto, consideramos que el derecho humano primero y fundamental es el derecho a tener garantizadas las necesidades esenciales de la vida.

Я сама пережила пытки и знаю, что это такое- самое вопиющее неуважение самых элементарных условий человеческого достоинства личности.
Yo, que experimenté la tortura, sé que ella significa la mayor irrespetuosidad a la más básica condición de humanidad de una persona.

Во многих районах мира дети все еще лишены своих элементарных прав и сталкиваются с серьезными трудностями, которые нельзя игнорировать.
En muchas regiones del mundo los niños siguen siendo privados de sus derechos más básicos y hacen frente a graves dificultades que no pueden ser ignoradas.

Падение цены на основной товар нашего экспорта весьма осложняет положение в плане удовлетворения элементарных потребностей нашего населения.
Con la baja de los precios de nuestro principal producto de exportación, se hace más fuerte la dificultad de atender las necesidades esenciales de la población.

Во многих странах, особенно развивающихся, система здравоохранения даже в форме самых элементарных услуг для многих является недоступной ввиду отсутствия средств.
El sistema de salud, en muchos países, sobre todo países en desarrollo, crea focos de excluidos que no disponen de ningún medio de acceso a la atención sanitaria en su forma más elemental.

Существование лиц, вынужденных покинуть свои жилища, создает многочисленные проблемы, одна из которых- попрание элементарных прав человеческой личности.
Esta cuestión de la existencia de personas que viven fuera de su domicilio plantea muchos problemas, entre ellos el de la negación de los derechos humanos más elementales.

Это комплексное явление, включающее в себя много аспектов, в том числе лишение человека элементарных прав на продовольствие, образование и здравоохранение.
Es un fenómeno complejo que tiene muchas aristas entre las que, entre otras cuestiones, se incluye la exclusión de los derechos humanos más elementales a la alimentación, la educación y la salud.

Во многих частях планеты гражданское население по сей день страдает от явного невыполнения отдельными государствами их элементарных и непреложных обязанностей.
En muchas regiones del mundo, las poblaciones civiles sufren debido al incumplimiento manifiesto por ciertos Estados de sus responsabilidades más básicas y urgentes.

Срочно необходимы финансовые средства и продовольствие для удовлетворения элементарных потребностей населения и осуществления приоритетных проектов в области реконструкции.
Se necesitan con urgencia tanto fondos como alimentos para atender las necesidades de supervivencia de la población y para financiar proyectos de reconstrucción prioritarios.

Санкции допускают ввоз в Ирак гуманитарных товаров: медикаментов, продовольствия и других поставок для удовлетворения элементарных нужд гражданского населения.
Las sanciones permiten la importación de artículos humanitarios al Iraq, es decir suministros médicos, alimentos y otros artículos para satisfacer necesidades civiles esenciales.

В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.
En zonas de extrema pobreza, el cultivo ilícito satisface la necesidad básica de efectivo en economías de subsistencia en las que escasea notoriamente el dinero.

В ответ можно было бы просто заявить, что преступления, подобные тем, которые были совершены" красными кхмерами", заслуживают наказания с точки зрения морали и элементарных соображений справедливости.
Una respuesta consistiría en declarar sencillamente que crímenes como los cometidos por el Khmer Rouge deben ser castigados por motivos morales y de justicia elemental.

Однако приходится в целом констатировать наличие трудностей, связанных с недостатком у них образования и элементарных профессиональных навыков, финансирования их деятельности и адекватного сопровождения.
Sin embargo, se han observado en general dificultades relacionadas con la falta de enseñanza y de formación elemental, de financiación de sus actividades y de liderazgo adecuado.

В этой связи при изучении путей и средств установления мира и безопасности первоочередное внимание следует уделять поиску средств удовлетворения элементарных потребностей человека.
A este respecto, al estudiar los medios y arbitrios para instaurar la paz y la seguridad es necesario prestar atención primordial a la búsqueda de recursos para satisfacer las necesidades elementales del hombre.

Сегодня же у нас нет надлежащей структуры для удовлетворения их элементарных нужд и потребностей, что ведет к эрозии уже завоеванного ими достоинства и тем самым угрожает миру, стабильности и благосостоянию нашего народа.
Hoy, la ausencia de un marco adecuado y la incapacidad para atender sus necesidades básicas han provocado una erosión de la dignidad otrora conquistada y amenazan la paz, la estabilidad y el bienestar de nuestro pueblo.

Всемирная продовольственная программа отметила, что в результате краха системы государственных услуг миллионы людей остались без медицинского обслуживания, питьевой воды и элементарных санитарных условий.
El Programa Mundial de Alimentos señaló que el colapso de los servicios públicos había dejado a millones de personas sin acceso a los servicios de salud, agua potable y saneamiento básico.