ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades básicas
• necesidades elementales
• necesidades fundamentales

Примеры использования Элементарных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди имеют право на снабжение безопасной водой и удовлетворение своих элементарных потребностей по доступным ценам.
Las personas tienen derecho a disponer de un suministro de agua potable que satisfaga sus necesidades básicas a un precio.

Срочно необходимы финансовые средства и продовольствие для удовлетворения элементарных потребностей населения и осуществления приоритетных проектов в области реконструкции.
Se necesitan con urgencia tanto fondos como alimentos para atender las necesidades de supervivencia de la población y para financiar proyectos de reconstrucción prioritarios.

Следует разработать и распространить план действий в отношении тюрем для обеспечения удовлетворения элементарных потребностей лиц, лишенных свободы.
Se debe redactar y divulgar un plan de acción para las cárceles, con miras a garantizar que se atiendan las necesidades básicas de todas las personas privadas de libertad.

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т. е. право на жилище как минимальное требование.
El proyecto de ley sobre asistencia social garantiza el derecho a satisfacer unas necesidades elementales en materia de vivienda, que incluyen, como requisito mínimo, el derecho a una vivienda.

Гуманитарные программы будут и впредь увязывать чрезвычайную помощь с процессом развития при одновременном удовлетворении элементарных потребностей уязвимых групп населения.
En los programas humanitarios se seguirán vinculando las actividades de socorro a las de desarrollo, a la vez que se atenderán las necesidades básicas de las poblaciones vulnerables.

В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.
En zonas de extrema pobreza, el cultivo ilícito satisface la necesidad básica de efectivo en economías de subsistencia en las que escasea notoriamente el dinero.

Iii Содействие улучшению качества образования с упором на удовлетворение элементарных потребностей в области образования.
Iii Impulsar el mejoramiento de la calidad de la educación con énfasis en la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje.

Организации следует найти нетрадиционные пути облегчения тягот службы в таких местах и предоставления сотрудникам возможностей удовлетворения их элементарных потребностей и доступа к товарам.
La Organización debe hallar medios creativos de aliviar las penurias imperantes a esas zonas y de ofrecer a los funcionarios acceso a necesidades básicas y bienes seguros.

Возросший спрос на удовлетворение таких элементарных потребностей как приют, питание и медицинские услуги, неизбежно повлек за собой и увеличение расходов.
La mayor demanda de servicios para la atención de las necesidades básicas, como la vivienda, la alimentación y la salud, ha influido obviamente en los costos.

Доклад рекомендует обеспечить дополнительным продовольствием тюрьмы, в которых пищевой рацион настолько низок, что не покрывает элементарных потребностей.
En ese informe se recomienda que se proporcionen alimentos suplementarios a las cárceles en las que las raciones alimentarias son tan escasas que no satisfacen las necesidades básicas.

Наряду с удовлетворением связанных с выживанием элементарных потребностей пострадавших целью гуманитарной помощи должно быть также планирование и обеспечение их благополучия в краткосрочной перспективе.
Al tiempo que atiende a las necesidades básicas para el mantenimiento de la vida de las víctimas, la asistencia humanitaria también debe planificar y ocuparse de su bienestar a corto plazo.

Технический прогресс порождает огромные возможности, но прежде всего мы должны обеспечить удовлетворение элементарных потребностей людей, в том числе в продовольствии, услугах здравоохранения и образовании.
La tecnología ofrece grandes oportunidades, pero, en primer lugar, tenemos que satisfacer las necesidades fundamentales de las personas, tales como la alimentación, la salud y la educación.

Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.
Seguiremos recalcando que cuando las innovaciones científicas y tecnológicas se aplican adecuadamente pueden transformarse en factores importantes para atender a las necesidades básicas y promover el alivio de la pobreza.

Острейшим образом стоит проблема отсутствия ресурсов, крайне необходимых для удовлетворения элементарных потребностей людей, таких, как потребности в безопасной воде, продовольствии и санитарии.
Es abrumadora la falta de recursos indispensables para subvenir a las necesidades básicas tales como el agua potable, los alimentos y el saneamiento.

В самом деле, нередко приходится слышать тезис о том, что для удовлетворения элементарных потребностей людей во всех странах мира уже сейчас существуют или могут быть без труда выделены достаточные ресурсы, против которого мало кто станет возражать.
De hecho, a menudo se argumenta que existen ya recursos suficientes, o se pueden conseguir fácilmente, para satisfacer las necesidades básicas humanas en todo el planeta. Se trata de ideas con las que muy pocas personas podrían estar en desacuerdo.

Ему вторил другой участник из Африки:" Можно ли говорить о" демократии" и" правах человека", когда удовлетворение элементарных потребностей человека является для него недосягаемой мечтой?".
Otro participante africano fue aún más lejos diciendo:"¿Cómo se puede hablar de" democracia" y" derechos humanos" cuando la satisfacción de las necesidades básicas del ser humano sigue siendo una utopía?".

Следовательно, сложившийся в настоящее время дефицит удовлетворения элементарных потребностей сохранится еще в течение длительного периода, хотя и сократится по отношению к общему объему производства либо количеству нуждающихся людей.
En consecuencia, el déficit actual de satisfacción de necesidades básicas tenderá a mantenerse durante un período largo, aunque decrezca con respecto al total de la producción o al número de personas en estado de necesidad..

Его основная цель должна состоять в ликвидации нищеты и удовлетворении элементарных потребностей всех людей, включая питание, здравоохранение и жилье.
Su objetivo principal debe ser la erradicación de la pobreza y la satisfacción de las necesidades básicas de toda la población, incluidas las necesidades en materia de nutrición, salud y vivienda.

В законе№ 24 Республики Индонезия от 2007 года, касающемся ликвидации последствий стихийных бедствий, например, предусматривается, что<< каждый человек, пострадавший в результате стихийного бедствия, имеет право на помощь, обеспечивающую удовлетворение элементарных потребностейgt;gt;.
Por ejemplo, en la Ley de la República de Indonesia núm. 24 de 2007, de gestión de desastres, se dispone que" toda persona afectada por un desastre estará legitimada para recibir una asistencia que satisfaga sus necesidades elementales".

Организации, действующие в конфликтных условиях, должны оперативно проводить оценки элементарных потребностей детей в области здравоохранения с привлечением местных специалистов.
Las organizaciones que trabajan en situaciones de conflicto deben realizar con urgencia evaluaciones de las necesidades básicas de salud de los niños, con la participación de los profesionales, los jóvenes y las comunidades a nivel local.

Финансовые проблемы, с которыми сталкивается большинство стран в нашем регионе, усугубляют эту ситуацию, поскольку правительства испытывают недостаток в средствах, необходимых им для удовлетворения элементарных потребностей их народов.
Los problemas fiscales por los cuales está pasando la mayoría de los países de la región agravan el problema, porque privan a los Gobiernos de recursos para satisfacer las necesidades mínimas de la población.

Концепция устойчивого развития должна обязательно включать в себя удовлетворение элементарных потребностей населения развивающихся стран и поддержание адекватных темпов повышения качества жизни в здоровых, безопасных и чистых условиях.
El concepto de desarrollo sostenible debe incluir necesariamente la satisfacción de las necesidades básicas de la población de los países en desarrollo y el mantenimiento de niveles adecuados de crecimiento para la calidad de la vida en un medio ambiente sano, seguro y no contaminado.

Несмотря на реформы, осуществленные ценой огромных социальных издержек и направленные на поощрение благого управления, демократии и либерализации экономики, для многих стран на этом континенте удовлетворение элементарных потребностей по-прежнему является роскошью.
Pese a las reformas que se han llevado a cabo, con un ingente costo social, para promover la buena gestión pública, la democracia y la liberalización de la economía, la satisfacción de las necesidades básicas sigue siendo un lujo para muchos en ese continente.

Тем не менее продовольственная помощь представляет собой лишь небольшой компонент в рамках более крупных гуманитарных усилий по удовлетворению элементарных потребностей, обеспечению минимальной безопасности и предоставлению гарантий соблюдения прав человека в интересах меньшинств в Косово.
No obstante, la asistencia alimentaria es sólo un pequeño componente de la labor humanitaria, de mayor escala, destinada a satisfacer las necesidades básicas, lograr unos niveles mínimos de seguridad y garantizar los derechos humanos básicos de las comunidades minoritarias en Kosovo.

Для удовлетворения их элементарных потребностей и внедрения правил регистрации, действующих независимо от пола регистрируемого лица, в соответствии с нормами, принятыми в системе Организации Объединенных Наций, Агентство продолжало изучать возможные варианты решения проблемы и привлекать к нему заинтересованные стороны.
Con miras a satisfacer sus necesidades fundamentales y establecer pautas de inscripción imparciales en materia de género, de conformidad con las normas del sistema de las Naciones Unidas, el Organismo siguió analizando alternativas y pidiendo a los interesados que tomen cartas en el asunto.

Наша способность бороться с растущей стоимостью жизни нашего народа и способствовать ему в удовлетворении его самых элементарных потребностей, не говоря уже о повышении качества его жизни благодаря устойчивому развитию, неразрывно связана с потрясениями, которые в немалой степени или целиком не зависят от нее.
Nuestra capacidad para combatir el aumento del costo de vida para nuestro pueblo y ayudarlo a satisfacer incluso sus necesidades básicas, además de mejorar su calidad de vida por medio del desarrollo sostenible, está inseparablemente vinculado a conmociones sobre las que tenemos poco o ningún control.

Это постановление послужило толчком для инициативы Руководящего комитета по правам человека Совета Европы, предложившего провести исследование, посвященное праву на удовлетворение элементарных потребностей человека и юридическим средствам обеспечения этого права.
Esta sentencia dio lugar a una iniciativa del Comité Directivo para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, que pidió la realización de un análisis sobre el derecho a la satisfacción de las necesidades elementales del ser humano y los medios jurídicos para hacer valer ese derecho.

Ангольское правительство не обладает достаточными возможностями для удовлетворения самых элементарных потребностей своего населения, и я чрезвычайно обеспокоен тем, что тяжелейшее положение этих групп может стать непоправимым, если только организации по оказанию помощи не получат безопасный доступ к уязвимым слоям населения.
El Gobierno de Angola no tiene capacidad suficiente para satisfacer las necesidades básicas más urgente de sus civiles y estoy sumamente preocupado porque, a menos que las organizaciones de socorro den acceso seguro a las poblaciones vulnerables, la situación de esos grupos puede resultar intratable.

Основная цель программы БАПОР в области здравоохранения заключается в удовлетворении элементарных потребностей палестинских беженцев в области здравоохранения в соответствии с базовыми принципами и концепциями ВОЗ и стандартами ухода, предоставляемого принимающими странами своему собственному населению за государственный счет.
El objetivo principal del programa de salud del OOPS es satisfacer las necesidades básicas de salud de los refugiados de Palestina, de acuerdo con los principios y conceptos básicos de la OMS y los niveles de atención de la salud proporcionados por las autoridades del país de acogida a su propia población con cargo a fondos públicos.

Основываясь на выявлении и подборе деревнями конкретной микродеятельности для разрешения их элементарных потребностей, эти проекты содействуют осуществлению мелкомасштабной деятельности в целях получения дохода, которую разрабатывают и проводят жители деревень, и предоставляют предприятию долю оперативного капитала обычно в форме рабочей силы или предоставления местных материалов.
Los proyectos, basados en la determinación y selección por aldeas de actividades específicas de poca envergadura para satisfacer sus necesidades básicas, estimulan conjuntos de actividades generadoras de ingresos a pequeña escala desarrolladas y gestionadas por los pobladores locales quienes proporcionan una parte del capital de explotación de la empresa, habitualmente en forma de trabajo o suministro de materiales locales.