ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• basic needs
• elementary needs
• basic necessities
• basic requirements

Примеры использования Элементарных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди имеют право на снабжение безопасной водой и удовлетворение своих элементарных потребностей по доступным ценам.
People have a right to safe water supplies that satisfy their basic needs at a price they can afford.

В которых помощь достигает людей, до сих пор очень далеки от тех, которые требуются для покрытия даже их элементарных потребностей.
The assistance reaching people continues to fall far short of what is required to cover even their basic needs.

Его основная цель должна состоять в ликвидации нищеты и удовлетворении элементарных потребностей всех людей, включая питание, здравоохранение и жилье.
Its primary objective must be to eradicate poverty and satisfy the basic needs of all people, including nutrition, health and housing.

Падение цены на основной товар нашего экспорта весьма осложняет положение в плане удовлетворения элементарных потребностей нашего населения.
The drop in the price of our main export has made it very difficult to meet the basic needs of our population.

Комитет призывает правительство обеспечить удовлетворение самых элементарных потребностей этих лиц независимо от той или иной долгосрочной стратегии.
The Committee urges the Government to ensure that these persons' most basic needs are addressed, irrespective of any long-term strategy.

Возросший спрос на удовлетворение таких элементарных потребностей как приют, питание и медицинские услуги, неизбежно повлек за собой и увеличение расходов.
The increased demand for the provision of basic needs such as shelter, food and health benefits has had obvious cost implications.

Доклад рекомендует обеспечить дополнительным продовольствием тюрьмы, в которых пищевой рацион настолько низок, что не покрывает элементарных потребностей.
The report recommends the provision of supplementary food to prisons where food rations are so low that they do not cover the basic needs.

Следствием этого является то, что миллионы мужчин, женщин и детей ничего не знают о радости удовлетворения самых элементарных потребностей или о вызываемом этим душевном покое.
The consequences are that millions of men, women and children know nothing of the joy or inner peace of satisfying the most elementary needs.

Должна ли гуманитарная императива удовлетворения продовольственных и других элементарных потребностей превалировать при всех обстоятельствах в сложных чрезвычайных ситуациях?
Should the humanitarian imperative of meeting food and other essential necessities prevail under all circumstances in complex emergency situations?

Гуманитарные программы будут и впредь увязывать чрезвычайную помощь с процессом развития при одновременном удовлетворении элементарных потребностей уязвимых групп населения.
The humanitarian programmes will continue to link relief to development, while meeting the basic needs of vulnerable populations.

Технический прогресс порождает огромные возможности, но прежде всего мы должны обеспечить удовлетворение элементарных потребностей людей, в том числе в продовольствии, услугах здравоохранения и образовании.
Technology offers a great chance, but first we have to satisfy the fundamental needs of peoples, including food, health and education.

Установленная государством минимальная заработная плата периодически пересматривается, но она недостаточна для удовлетворения даже самых элементарных потребностей бедных слоев населения.
The minimum wage established by the State was revised periodically but was not sufficient to cover even the most basic needs of the poor.

В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.
In areas of extreme poverty, the illicit crop fulfils the basic need for cash in notoriously cash-strapped subsistence economies.

Однако в ряде важных вопросов мы является несчастными жертвами отсутствия внимания со стороны международного сообщества к некоторым из наших самых элементарных потребностей.
However, in some important respects we are the unfortunate victims of a lack of awareness by the international community and neglect of some of our most basic needs.

Общее положение школ и больниц также ухудшилось вследствие неудовлетворения самых элементарных потребностей, включая продовольствие, учебники, электричество и лекарства.
The overall situation of schools and hospitals has also been deteriorating owing to a lack of basic necessities, including food, textbooks, electricity and medicines.

В некоторых случаях заключенные умирали от голода, поскольку из бюджета не выделяется никаких средств на покрытие оперативных расходов, в том числе на питание и удовлетворение других элементарных потребностей.
In several instances, detainees have died from starvation as no budget is allocated to cover operational costs, including food and other basic needs.

Согласно традиционной практике, размер СМИГ рассчитывается на базе элементарных потребностей холостого неквалифицированного рабочего, не имеющего иждивенцев.
Traditional practice is to fix the Minimum Guaranteed Interprofessional Wage on the basis of the simple needs of a single unskilled worker with no dependants.

К сожалению, после оккупации части территории провинции Киву положение ухудшилось до такой степени, что удовлетворение элементарных потребностей местного населения больше не обеспечивается.
Unfortunately, since the occupation of part of Kivus the situation has worsened to such an extent that meeting the subsistence needs of the local people is no longer assured.

Для предоставления услуг и удовлетворения элементарных потребностей детей, затронутых войной,-- в области безопасности, здравоохранения и образования-- будет разработана национальная программа по вопросам реинтеграции.
A national reintegration programme for children affected by war will be established to provide services and basic necessities-- security, health and education.

Организации следует найти нетрадиционные пути облегчения тягот службы в таких местах и предоставления сотрудникам возможностей удовлетворения их элементарных потребностей и доступа к товарам.
The Organization must find creative ways of alleviating the hardships that prevail in such areas and of providing staff members with access to basic necessities and safe goods.

Кроме того, в докладе подчеркивается важность обеспечения элементарных потребностей, таких, как питьевая вода и электроэнергия, и отмечается, что без них персонал миссий испытывает еще большие трудности.
It also stressed the importance of providing basic necessities, such as potable water and electricity, and noted that their non-availability increased the hardship of mission personnel.

Там, где система здравоохранения предоставляет слабую финансовую защиту, у граждан и домашних хозяйств может не быть достаточно денег для оплаты медико-санитарной помощи или удовлетворения других элементарных потребностей.
Where a health system provides weak financial protection, individuals and households may not have enough money to pay for health care or to meet other basic needs.

Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.
We will continue to emphasize that scientific and technological innovations, when properly applied, can become major factors in satisfying basic needs and promoting the alleviation of poverty.

Ядром предусматриваемой Программой социальной реформы стратегии является подход, заключающийся в удовлетворении минимальных элементарных потребностей и направленный на обеспечение выживания, безопасности и предоставления возможностей нуждающимся семьям.
At the core of the Social Reform Agenda strategy is the minimum basic needs approach, which aims to meet the survival, security and enabling needs of needy households.

Предоставить информацию о мерах, принятых для улучшения условий содержания приговоренных к смертной казни, с тем чтобы гарантировать удовлетворение их элементарных потребностей и основных прав;
Provide information on measures taken to improve the conditions of detention for prisoners on death row in order to ensure that their basic needs are met and to guarantee their fundamental rights;

Соответственно, приемлемость цен можно определить с учетом( а) финансовых ресурсов, которые необходимо отводить на удовлетворение других элементарных потребностей и( б) средств, остающихся на оплату услуг в сфере водоснабжения и санитарии.
Accordingly, affordability can be estimated by considering(a) the financial means that have to be reserved for fulfilling other basic needs and purposes and(b) the means available to pay for water and sanitation services.

Непал верит, что создание такого общенародного и справедливого государства является необходимым условием защиты прав человека и удовлетворения физических, эмоциональных и элементарных потребностей всех людей.
Nepal believes that such an inclusive and just statehood is a sine qua non for the protection of human rights, and for fulfillment of the physical, emotional and basic needs of all.

Сложился порочный круг, в котором непринятие мер по удовлетворению самых элементарных потребностей населения порождало обстановку политической нестабильности, которая, в свою очередь, усиливала уязвимость и без того хрупкого государства.
There was a vicious cycle in which the absence of responses to the most elementary needs of the population set the conditions for political instability, which in turn increased the vulnerability of the already fragile State.

Как я уже сказал, мы полностью осознаем, что под угрозой находятся самые бедные страны и самые бедные люди, поскольку сейчас наступили времена, когда удовлетворение их даже самых элементарных потребностей стоит под вопросом.
As I said, we are fully aware that the poorest countries and the poorest individuals are most at risk, at a time when even their most basic needs are subject to increased strain.

Несмотря на все это, мое правительство привержено задаче удовлетворения элементарных потребностей своего народа в медицинском обслуживании, жилье, образовании и экономической и социальной обстановке и для мужчин и для женщин в плане обеспечения полной реализации их потенциала.
In spite of all this, my Government is committed to providing for its people the basic necessities of health, housing, education and an economic and a social environment for both men and women to achieve their full potential.