ЭЛЕМЕНТАРНЫХ УДОБСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comodidades básicas
• servicios básicos

Примеры использования Элементарных удобств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нет даже самых элементарных удобств.
Ni siquiera tienen los servicios más básicos.

Во всем мире есть люди, которые в состоянии обеспечить себе достаточный уровень питания, но страдают от нехватки элементарных удобств и услуг.
En todo el mundo hay personas con un nivel adecuado de nutrición a pesar de la carencia de comodidades y servicios básicos.

Семей живут в тяжелых условиях, без элементарных удобств;
El 37% de las familias están mal alojadas, sin ninguna comodidad;

Заключенные нередко лишены элементарных удобств, в том числе медицинского обслуживания.
Se afirma que es frecuente que se niegue a los presos los servicios básicos, incluida la atención médica.

Раньше сельские семьи жили в домах с несколькими поколениями родственников, без элементарных удобств и в весьма стесненных условиях.
Con anterioridad, las familias rurales vivían en viviendas donde cohabitaban varias generaciones sin condiciones básicas de habitabilidad y con una gran promiscuidad.

Делегация государства- участника признала, что почти четверть жилищ аборигенов требуют капитального ремонта и лишены элементарных удобств.
La delegación del Estado Parte admitió que casi un cuarto de las viviendas de los aborígenes requería reparaciones importantes y carecía de los servicios básicos.

Согласно СЗ2 и РЕНАСЕХ, 67% жилищ, предоставленных в рамках ПССЖ, не имеют элементарных удобств( электроснабжения, водопровода и канализации).
La JS2 y RENASEH resaltaron que el 67% de las viviendas entregadas por el PVSS no contaban con servicios básicos(energía eléctrica, agua potable y alcantarillado).

Ужас<< Среднего пути>gt; беспрецедентен: в пути без еды и элементарных удобств, в одиночестве, темноте и мучениях погибала по меньшей мере шестая часть перевозимых людей.
Los horrores de la travesía son singulares, durante la cual, sin alimentos y sin servicios básicos, por lo menos la sexta parte de los transportados pereció sumida en la soledad, las tinieblas y el trauma.

Те проблемы, с которыми сталкивается семья сегодня, включая высокую стоимость образования, здравоохранения и элементарных удобств, являются результатом нерегулируемого и неустойчивого развития.
Muchas presiones que hoy sienten las familias, incluido el alto costo de la educación, la atención sanitaria y las comodidades básicas, son producto del desarrollo descontrolado y no sostenible.

Можно также напомнить о положении сотен просителей убежища- несопровождаемых несовершеннолетних, содержащихся под стражей в удаленных пустынных районах Австралии без элементарных удобств.
También se podría recordar la situación de los centenares de personas que solicitan asilo-- menores no acompañados-- que han sido encarcelados en remotas zonas desérticas de Australia, sin contar con los servicios básicos mínimos.

В ходе того же обследования было обнаружено, что у большинства семей не имеется элементарных удобств, таких, как электричество, санузел и снабжение товарами первой необходимости, что необходимо для развития человеческого потенциала.
En la misma encuesta se reveló asimismo que la mayoría de unidades familiares no cuenta con servicios esenciales, tales como electricidad, servicios sanitarios y bienes necesarios para el desarrollo humano.

Комитет также обеспокоен тем, что большая часть населения вынуждена проживать в тяжелых жизненных и жилищных условиях, не имея таких элементарных удобств, как канализация и питьевая вода.
También preocupa al Comité el hecho de que una gran parte de la población de México tenga que sufrir condiciones de vida y de vivienda inadecuadas, sin acceso a los servicios básicos tales como el alcantarillado y el agua potable.

В 2003 году около 1 миллиарда горожан проживало в трущобах, лишенные самых элементарных удобств, таких, как водоснабжение, санитария, гарантированное домовладение, долговечное жилье и достаточная жилая площадь.
En 2003, casi mil millones de habitantes de las zonas urbanas vivían en barrios marginales, desprovistos de los servicios más básicos, como el agua, el saneamiento, la seguridad de la tenencia, una vivienda duradera y suficiente espacio habitacional.

Комитет также выражает серьезную озабоченность плачевными материальными и санитарными условиями во многих полицейских участках и тюрьмах, нехваткой персонала, в том числе медицинского, и отсутствием элементарных удобств( статьи 2, 11 и 16).
El Comité también expresa su honda inquietud por las deplorables condiciones materiales y sanitarias en muchas comisarías de policía y prisiones, la insuficiente dotación de personal, incluido personal médico, y la falta de suministros básicos(arts. 2, 11 y 16).

Он направлен на удовлетворение неотложных и первоочередных потребностей, связанных с обеспечением элементарных удобств для заключенных в тюрьме Шимо- лаТева в Момбасе, Кения, и соблюдения минимальных стандартов обращения с ними.
Ese proyecto se ocupará de las necesidades inmediatas y prioritarias para asegurar las comodidades básicas y el cumplimiento de las normas mínimas en el tratamiento de los presos de la cárcel de Shimo la Tewa, situada en Mombasa(Kenya).

Большинство помещений не имеют ни условий, ни элементарных удобств для достойного размещения персонала; в частности, следует отметить отсутствие телефонных линий и нехватку оборудования связи, что существенно подрывает оперативный потенциал новой полиции.
La mayoría de las instalaciones no reúnen las condiciones ni los servicios básicos para albergar dignamente al personal; entre ellas, destacan la falta de líneas telefónicas y el insuficiente equipo de comunicaciones, lo que merma seriamente la capacidad operativa de la nueva policía.

В 2010 году 828 миллионов городских жителей в развивающихся странах проживали в трущобах, будучи лишенными самых элементарных удобств, таких как водоснабжение, санитария, гарантированное домовладение, долговечное жилье и достаточная жилая площадь.
En 2010, 828 millones de habitantes de zonas urbanas en el mundo en desarrollo vivían en barrios marginales, desprovistos de los servicios más básicos, como el agua, el saneamiento, la seguridad de la tenencia, una vivienda duradera y suficiente espacio habitacional.

Комитет также выражает свою серьезную озабоченность плачевными материальными и санитарными условиями во многих полицейских участках и тюрьмах, нехваткой персонала, в том числе медицинского, и отсутствием элементарных удобств( статьи 2, 11 и 16).
El Comité también expresa su grave preocupación por las deplorables condiciones materiales y sanitarias en muchas comisarías de policía y prisiones, la insuficiente dotación de personal, incluido personal médico, y la falta de suministros básicos(arts. 2, 11 y 16).

Общими усилиями Целевой фонд поддерживает целый ряд мероприятий, включая укрепление регионального потенциала в плане привлечения к судебной ответственности лиц, подозреваемых в актах пиратства, и наказания осужденных; обеспечение элементарных удобств для заключенных и соблюдение минимальных стандартов обращения с ними; укрепление потенциала судебных и прокурорских служб; усиление полицейских департаментов; борьбу с незаконными финансовыми средствами, получаемыми в результате пиратской деятельности; повышение информированности общества.
Colectivamente, el Fondo Fiduciario ha prestado apoyo a diferentes actividades, entre ellas el fortalecimiento de la capacidad regional para enjuiciar a los sospechosos de piratería y sancionar a los condenados, el suministro de comodidades básicas y el cumplimiento de las normas mínimas de trato a los prisioneros, el desarrollo de la capacidad del poder judicial y de las fiscalías, el fortalecimiento de los departamentos de policía, la lucha contra las corrientes financieras ilícitas resultantes de las actividades de piratería y la creación de mayor conciencia pública.

Подавляющее большинство населения Боливии проживает в жилищах, которые не отвечают предъявляемым к жилью требованиям. К числу основных проблем, с которыми сталкиваются большинство семей, относятся низкое качество строительства, теснота и отсутствие элементарных удобств.
La inmensa mayoría de la población boliviana ocupa viviendas que no reúnen condiciones aceptables de habitabilidad, la mala calidad de construcción, los altos índices de hacinamiento y la carencia de servicios básicos son los principales problemas que enfrenta la mayoría de los hogares.

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией. Такие тяжелые условия означают работу в районах повышенного риска, опасность для здоровья, экстремальные климатические условия, отсутствие элементарных удобств и постоянное чувство изоляции.
La Administración ha subrayado reiteradamente la importancia de compensar y reconocer adecuadamente los peligros que todos los miembros de las misiones de mantenimiento de la paz afrontan en el desempeño de sus funciones, como la exposición a zonas de alto riesgo, riesgos para la salud, condiciones climáticas extremas, falta de servicios básicos y una marcada sensación de aislamiento.

Комитет настоятельно просит государство- участника продолжать предпринимать усилия с целью обеспечения для наиболее уязвимых слоев населения права на жилье посредством благоустройства и восстановления жилья, находящегося в плохом санитарном состоянии или не имеющего элементарных удобств.
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga en sus esfuerzos por garantizar el derecho a la vivienda a los sectores más vulnerables, mediante el saneamiento y la rehabilitación de las viviendas insalubres o desprovistas de los servicios básicos mínimos.

К 2015 году каждой семье, занятой на плантациях, будет выделен собственный новый дом со всеми элементарными удобствами.
Para 2015, todas las familias de los trabajadores de las plantaciones poseerán una vivienda nueva con las comodidades básicas.

Во всех графствах имеются крайне ограниченные возможности для получения устойчивого дохода, а также отсутствуют элементарные удобства, в частности электричество, безопасная питьевая вода, школы, медицинские учреждения, сооружения канализации и санитарии.
Escasean en todos los condados las oportunidades de medios de vida sostenibles y los servicios básicos, como la electricidad, el agua potable, las escuelas, los servicios médicos, la eliminación de aguas residuales y el saneamiento.

Официальное предложение может удовлетворить чуть более одной трети спроса на новое жилье. Этот спрос во многом удовлетворяется за счет предложения неформального жилищного сектора, для которого характерны проблемы качества и отсутствие доступа к элементарным удобствам.
La oferta formal apenas alcanza a atender a un poco más de un tercio de la demanda de viviendas nuevas y existe una importante oferta informal de viviendas caracterizada por problemas de calidad y acceso a los servicios básicos.

Он также настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от помещения рома в лагеря за пределами населенных пунктов, где отсутствуют элементарные удобства, включая медицинскую помощь и образовательные услуги.
Asimismo, insta al Estado parte a que se abstenga de alojar a los romaníes en campamentos situados fuera de las zonas pobladas y carentes de instalaciones básicas, como servicios de salud y educación.

Утверждает перевод дополнительных средств в размере 150 000 долл. США из резерва программы 1995 года и средств в размере до 1 200 000 долл. США из резерва программы 1996 года в Фонд для обеспечения международного персонала жильем и элементарными удобствами;
Aprueba la transferencia de una suma adicional de 150.000 dólares de la reserva del programa de 1995 y una suma de hasta 1,2 millones de dólares de la reserva del programa de 1996 al Fondo para vivienda y comodidades básicas del personal de las oficinas locales;

Вопросы, касающиеся насилия в семье, жестокого обращения с детьми, ухода за детьми, ухода за инвалидами и престарелыми, образования, здравоохранения, заботы о сиротах, обеспечения жильем и элементарными удобствами, тесно взаимосвязаны с сохранением института семьи и должны рассматриваться в таком контексте.
Las cuestiones relativas a la violencia familiar, el abuso de los niños, el cuidado de los niños, el cuidado de los discapacitados y los ancianos, la educación, la atención sanitaria, el cuidado de los huérfanos, la vivienda y las comodidades básicas están estrechamente vinculadas a la integridad de la institución de la familia y deben abordarse en ese contexto.

В Ливане приблизительно 6000 семей палестинцев, перемещенных в результате многих лет борьбы, по-прежнему проживали в невыносимых условиях за пределами лагерей, часто в поврежденных или незаконченных строениях, в которых отсутствовали элементарные удобства, такие, как водопровод, электричество и санитарно-техническое оборудование.
En el Líbano, unas 6.000 familias palestinas desplazadas durante los años de lucha todavía vivían en condiciones intolerables fuera de los campamentos, a menudo ocupando ilegalmente edificios no terminados o dañados, sin comodidades básicas tales como agua corriente potable, electricidad y servicios sanitarios adecuados.