УДОБСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilidad de uso
• legibilidad

Примеры использования Удобства пользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст последней статьи воспроизводится для удобства пользования.
Este último se reproduce para facilitar cualquier referencia:.

Для удобства пользования учебные материала были снабжены перекрестными ссылками.
Para facilitar la utilización de los manuales se han incluido referencias cruzadas entre ellos.

Некоторые адаптации были внедрены для повышения удобства пользования системой.
Se incorporaron algunas adaptaciones para facilitar el uso del sistema.

Структура примечания 23 была изменена для повышения удобства пользования и полезности с точки зрения пользователей финансовой отчетности.
La estructura de la nota 23 se modificó para aumentar su legibilidad y utilidad desde la perspectiva de los lectores de los estados financieros.

Обновление веб- сайта Комитета на шести официальных языках и повышение удобства пользования им.
Sitio web del Comité actualizado y de más fácil uso en los seis idiomas oficiales.

Для удобства пользования большинство информационных ресурсов и справочных материалов в списке литературы доступно онлайн.
Para facilitar el acceso a los recursos y las referencias, la mayoría de los materiales que figuran en esa lista pueden consultarse en línea.

Были также приняты меры для совершенствования веб- сайта с точки зрения удобства пользования.
Asimismo se habían adoptado medidas para mejorar la facilidad de uso de la página web de la Oficina.

Затем другой представитель секретариата сделал презентацию по вопросу об оценке удобства пользования СС: iNet и последующих шагах для разработки и внедрения этой системы.
Otro representante de la secretaría presentó una evaluación de la facilidad de uso de la CC: iNet y los pasos siguientes para su desarrollo y aplicación.

С тех пор Группа добилась существенного прогресса в ряде областей, например в том, что касается формата ее докладов и удобства пользования ими.
Desde ese momento, la Dependencia había avanzado mucho en varias esferas, por ejemplo, en cuanto al formato y la legibilidad de sus informes.

Затем другой представитель секретариата выступил с сообщением, посвященным оценке удобства пользования CC: iNet, и подробно изложил последующие шаги для разработки и внедрения этой системы.
Siguió una ponencia de otro representante de la secretaría, que hizo una evaluación de la facilidad de uso de la CC: iNet y detalló las medidas que se adoptarían a continuación para su desarrollo y aplicación.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению новость о том, что Секретариату удалось изыскать определенные внутренние ресурсы для обновления и модернизации системы ППТЮ в целях обеспечения большего удобства пользования.
La Comisión acogió con beneplácito la noticia de que la Secretaría había encontrado recursos internos para actualizar y mejorar el sistema CLOUT a fin de hacerlo más fácil de utilizar.

Iii Оценка уровня доступности и удобства пользования экологической информацией ЮНЕП, имеющейся на открытых платформах, с помощью международно признанных стандартов открытого доступа к информации.
Iii Nivel de accesibilidad y facilidad de uso de la información ambiental del PNUMA por conducto de plataformas abiertas comparable a los estándares reconocidos internacionalmente para el acceso libre a la información.

Центральный узел механизма обмена информацией ГПД( www. gpa. unep. org) продолжает расширяться: добавляются новые материалы, для большего удобства пользования реорганизуются некоторые элементы, оптимизируются и разрабатываются новые функции.
Sigue ampliándose el núcleo central del servicio de intercambio de información del Programa de Acción(www. gpa. unep. org) con la adición de nuevos contenidos, la reorganización de algunos elementos para facilitar su utilización y el desarrollo de nuevas funciones.

Центры весьма высоко оценили МИС с точки зрения ее эффективности, удобства пользования и совместимости с другими имеющимися системами( например, с системой показателей ПРООН по контролю за результатами деятельности).
Los centros han acogido de forma sumamente positiva el SIG por su eficiencia, facilidad de uso y compatibilidad con otros sistemas en uso(por ejemplo, el Sistema de Medición de Resultados del PNUD).

КСР повысил эффективность деятельности по обмену информацией о своей работе путем создания нового веб- сайта, включающего ряд расширенных функций, касающихся охвата тем, навигации и поиска, презентации и удобства пользования и эффективности работы.
La Junta mejoró el intercambio de información sobre su labor poniendo en marcha un nuevo sitio web que incorporaba una serie de mejoras en materia de contenidos, navegación y búsqueda, presentación y facilidad de uso y rendimiento.

Администратор надеется, что предлагаемый всесторонне пересмотренный текст обеспечит повышение удобства пользования Финансовыми положениями и правилами и послужит дальнейшему укреплению внутреннего контроля и подотчетности ПРООН.
El Administrador considera que la revisión general propuesta facilitará el uso del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y consolidará el control interno y la asignación de responsabilidades en el PNUD.

Обследование пользователей TT: CLEAR и соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам показали принципиальную важность функциональности поиска, сбора и логической организации информации и удобства пользования.
Una encuesta realizada entre los usuarios del TT: CLEAR, y las conclusiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) al respecto, pusieron de relieve la importancia fundamental de la funcionalidad de la búsqueda, la recogida y la organización lógica de la información y de la facilidad de uso.

Кроме того, Группе по наблюдению было предложено изучить, совместно с Секретариатом, пути дальнейшего повышения удобства пользования для посетителей веб- сайтом Комитета, например путем внедрения RSSфидов, карты веб- сайта и функции внутреннего поиска, и представить свое окончательное предложение Комитету на утверждение.
Además, se pidió al Equipo de Vigilancia que, en colaboración con la Secretaría, estudiara el modo de seguir mejorando la facilidad de uso del sitio web del Comité, por ejemplo mediante la difusión de información en formato RSS y la creación de un mapa del sitio y una función de búsqueda interna, y que le presentara una propuesta final al Comité para su aprobación.

С учетом опыта, накопленного при проведении страновых обзоров, а также замечаний нескольких государств- участников, высказанных в течение первого года проведения обзоров, был разработан обновленный вариант программного обеспечения для учета и решения технических проблем и тем самым повышения удобства пользования и эффективности программного обеспечения.
Aprovechando la experiencia adquirida durante los exámenes de los países, así como las observaciones formuladas por varios Estados partes en el curso del primer año de exámenes, se elaboró una versión actualizada del programa informático para solucionar problemas técnicos y aumentar, de ese modo, la facilidad de uso y la eficacia de ese programa.

В целях подготовки к обзору хода осуществления глав II( Меры по предупреждению коррупции) и V( Меры по возвращению активов) в рамках второго цикла обзора, который начнется в 2015 году, секретариат рассмотрел последовательность вопросов, содержащихся в этом программном обеспечении, с целью их дальнейшей корректировки с учетом основных требований к проведению обзора и обеспечения удобства пользования.
Con miras a preparar el examen de la aplicación del capítulo II(Medidas preventivas) y el capítulo V(Recuperación de activos), que se realizará durante el segundo ciclo de examen, el cual comenzará en 2015, la secretaría está estudiando el flujo de preguntas canalizado por la aplicación informática, a fin de seguir adaptándolo a los requisitos sustantivos del examen y garantizar su facilidad de uso.

Хотя создание этой базы данных уже осуществляется, в двухгодичный период 2000- 2001 годов предстоит решить следующие задачи: a устранить недостатки и несоответствия между различными существующими базами данных; b обеспечить возможности подготовки информативных и правильно оформленных докладов; и c обеспечить удобства пользования базой данных с точки зрения ввода и извлечения информации.
Aunque la creación de dicha base de datos está ya en curso, las tareas principales para el bienio 2000-2001 serán las siguientes: a corregir las deficiencias e incongruencias de las distintas bases de datos existentes; b posibilitar la elaboración de informes útiles y con un formato adecuado; y c conseguir que esta base de datos sea fácil de utilizar en lo que respecta al ingreso y la recuperación de la información.

Проблемы с удобством пользования все еще не решены.
Todavía no se han resuelto los problemas relacionados con la facilidad de uso.

Восприятие пользователями качества информации и услуг и удобство пользования.
Percepción de los usuarios acerca de la información y la calidad y facilidad de uso de los servicios.

Актуальность данных, своевременность их распространения и удобство пользования ими будет обеспечивать система контроля качества.
Un marco de calidad garantizará la pertinencia, oportunidad y facilidad de uso de los datos difundidos.

Некоторые Стороны отметили технические проблемы, связанные с удобством пользования порталом СОРОО.
Algunas Partes señalaron problemas técnicos relacionados con la facilidad de uso del portal del PRAIS.

Система контроля качества будет обеспечивать актуальность данных, своевременность их распространения и удобство пользования ими.
Un marco de calidad garantizará la pertinencia, oportunidad y facilidad de uso de los datos difundidos.

Авторы публикации ежеквартально собирают, представляют и распространяют точную и актуальную статистическую информацию о международных сырьевых рынках, которую отличают ясность, краткость и удобство пользования.
En esta publicación trimestral se recopila, presenta y divulga información estadística precisa y pertinente sobre los mercados internacionales de productos primarios de forma clara, concisa y de fácil utilización.

Инспекторы отмечают, что для многих организаций удобство пользования, адаптируемость информационного потока, высокая защищенность и многоязычная поддержка- наиболее важные элементы эффективной СУС.
Los Inspectores observan que para muchas organizaciones, la facilidad de uso, la posibilidad de adaptar el flujo de trabajo a sus necesidades, un alto grado de seguridad y la posibilidad de utilización multilingüe son las características más importantes de un buen sistema de gestión del contenido.

Было сообщено о технических проблемах, связанных с удобством пользования порталом СОРОО, и за оставшееся время осуществления этого проекта необходимо предпринять усилия по устранению недостатков в работе этой системы для обеспечения ее использования в будущем, для чего, в частности, необходимо обеспечить наличие типовых форм и справочных документов на всех официальных языках.
Se señalaron problemas técnicos relacionados con la facilidad de uso del portal del PRAIS, y en el tiempo restante del proyecto debería hacerse lo posible por corregir las deficiencias del sistema para su uso futuro, también en lo que respecta a la disponibilidad de plantillas y documentos de referencia en todos los idiomas oficiales.

( а) следует постоянно пересматривать, обновлять и улучшать дизайн, содержание, темы и удобство пользования раздела вебсайта Организации Объединенных Наций, посвященного правам человека, и в особенности вебсайта УВКПЧ.
La sección sobre derechos humanos del sitio web de las Naciones Unidas, y especialmente su enlace con el sitio web del ACNUDH, deberían ser revisados, actualizados y mejorados constantemente desde el punto de vista de la presentación, el contenido, la actualidad de la información y la facilidad de uso.