ЭЛЕМЕНТАРНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios básicos

Примеры использования Элементарных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они видят, что они беззащитны, что зачастую им не оказывают самых элементарных услуг.
Se ven a sí mismos sin protección y, a menudo, sin servicios básicos.

Кроме того, правительство также гарантирует предоставление этой уязвимой группе элементарных услуг в области здравоохранения, образования и жилищного обеспечения.
Por otra parte, el gobierno garantiza también a este grupo vulnerable la prestación de servicios elementales en las esferas de la salud, la educación y la vivienda.

Как ни парадоксально, в то время, когда мир накопил огромные ресурсы, современные дети лишены самых элементарных услуг.
Resulta irónico que en tiempos en los que el mundo ha acumulado enormes recursos, los niños de hoy clamen por servicios básicos.

Они не получают благ от доходов в результате добычи нефти на землях их предков и лишены таких элементарных услуг, как электроснабжение, телефонная связь, школы, больницы и медицинские клиники.
No se beneficiaban de los ingresos procedentes del petróleo de sus tierras ancestrales y carecían de servicios básicos como electricidad, teléfono, escuelas, hospitales y dispensarios.

Представитель Хабитат просил правительства более гибко подходить к проблеме элементарных услуг.
El representante de Hábitat solicitó a los gobiernos tener una perspectiva más flexible en el área de los servicios básicos.

ВСООНК, как правило, также оказывали содействие в обеспечении элементарных услуг и поддержании в надлежащем состоянии основных объектов инфраструктуры в буферной зоне, таких как дороги, водотоки и линии электропередач.
Además, la UNFICYP ha facilitado automáticamente el suministro de servicios básicos y el mantenimiento de la infraestructura esencial en la zona de separación, como los caminos, los sistemas de abastecimiento de agua y el suministro de electricidad.

Их доступ к государственным услугам или рынку труда ограничен и поэтому их существование почти полностью зависит от элементарных услуг, оказываемых Агентством.
Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

Хотя некоторые правительственные министерства и учреждения пытаются возобновить свою деятельность, они испытывают нехватку сотрудников и ресурсов, необходимых для оказания даже самых элементарных услуг.
Aunque se ha tratado de volver a abrir algunos organismos y ministerios gubernamentales, éstos carecen de fuerza de trabajo y de los recursos necesarios para prestar siquiera servicios básicos.

Хабитат занялся углубленным исследованием вопроса значимости территории как источника самобытности коренных народов, а также вопроса элементарных услуг, в которых нуждаются эти народы.
Hábitat inició un estudio a fondo sobre la importancia del territorio como fuente de identidad para los pueblos indígenas y sobre los servicios básicos requeridos por estos pueblos.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
La UNSMIS observó escasez de suministros médicos en los hospitales y condiciones difíciles en los campamentos de desplazados internos, por ejemplo falta de alimentos y de servicios básicos.

Один миллиард человек живут в городских трущобах. Они, как правило, перенаселены, страдают от загрязнения и преступности и лишены таких элементарных услуг, как водопровод и канализация.
Mil millones de personas viven en barrios de tugurios urbanos, que por lo general están hacinados y contaminados, son peligrosos y carecen de servicios básicos, como agua potable y saneamiento.

В отсутствие какой-либо финансируемой из государственного бюджета инфраструктуры в скваттерных районах и лагерях для перемещенных роль неправительственных организаций имеет особо важное значение для предоставления элементарных услуг.
Puesto que en las zonas habitadas por ocupantes ilegales y en los campamentos de personas desplazadas, no hay infraestructuras financiadas con fondos públicos, las organizaciones no gubernamentales tienen un papel crucial en la prestación de servicios básicos.

Дефицит жилья в 1995 году составил, согласно оценкам, 1, 2 млн. единиц, причем в качественном плане эта цифра возрастает, поскольку большая часть жилищ не имеет элементарных услуг в виде обеспечения водой, дренажа и электроэнергии.
El déficit de viviendas en 1995 se estima de 1,2 millones, lo que se magnifica cualitativamente ya que la mayor parte de ellas carece de servicios básicos como agua, desagüe y luz.

По последним данным, в результате цунами погибли по меньшей мере 160 000 человек, более полумиллиона человек получили травмы, и еще 5 миллионов, включая более миллиона детей, остались без элементарных услуг.
Como consecuencia del tsunami, según el último recuento, por lo menos 160.000 personas perdieron la vida, más de medio millón resultaron heridas, y otros 5 millones-- incluido más de un millón de niños-- quedaron sin servicios básicos.

Преподавание на саамском языке и функционирование саамских классов являются неотъемлемыми языковыми правами саами и составной частью элементарных услуг, которые должны предоставляться гражданам.
La enseñanza en sami y las clases de sami son derechos lingüísticos fundamentales de ese pueblo, además de formar parte de los servicios básicos que debe recibir todo ciudadano.

Помимо проблем в области защиты и перемещения, атмосфера страха, порождаемая ЛРА, сказывается на продовольственной безопасности и других секторах, усугубляя эти проблемы отсутствием элементарных услуг.
Además de las preocupaciones con respecto a la protección y los desplazamientos, el clima de temor generado por el Ejército de Resistencia del Señor afecta a la seguridad alimentaria y a otros sectores, y esos problemas se ven agravados por la falta de servicios básicos.

АЦПЧ добавляет, что 130 000 мусульман продолжают влачить жалкое существование в лагерях беженцев, страдая от крайней нищеты, безработицы и отсутствия элементарных услуг, включая медицинское обслуживание и образование100.
Asian Centre for Human Rights añadió que 130.000 musulmanes desfallecen en los campamentos de refugiados en situación de pobreza abyecta y carecen de servicios básicos como la salud y la educación.

Примером последней являются статистические данные Бангладеш о процентной доле семей, дававших взятки для получения элементарных услуг, таких, как прием детей в школу, возможность лечь в больницу, получение банковского займа и подсоединение к электросети.
Como ejemplo de la corrupción menor, se observó en las estadísticas de Bangladesh el porcentaje de hogares que han pagado sobornos para obtener servicios básicos seguros, tales como la admisión en la escuela, un préstamo bancario y la conexión de electricidad.

Специальный докладчик забыла упомянуть в своем докладе о проблемах, с которыми сталкиваются сирийские дети в лагерях беженцев, как, например, нищета, отсутствие элементарных услуг и отказ в доступе в школы.
La Representante Especial no hace mención de los problemas que sufren los niños que viven en campamentos de refugiados, entre ellos la pobreza, la carencia de servicios básicos y la imposibilidad de asistir a la escuela.

Мы должны вознаградить тех, кто предпринял серьезные усилия по восстановлению безопасности и мира; защитить права человека и обеспечить оказание элементарных услуг населению этих районов, включая организационное строительство и разминирование.
Hay que recompensar a los que se han esforzado decididamente por restablecer la seguridad y la paz, por proteger los derechos humanos y por prestar servicios básicos a su pueblo, lo que incluye un marco constitucional y la remoción de minas.

Кроме того, Канада возглавила миссию, посетившую в октябре пять лагерей беженцев на Западном берегу и в Газе, в которых отмечаются скученность и высокая плотность находящихся там беженцев и в которых Агентство сталкивается с огромными трудностями в оказании беженцам элементарных услуг.
Asimismo, el Canadá encabezó una misión que visitó en octubre cinco campamentos de refugiados en la Ribera Occidental y Gaza, caracterizados por hacinamiento y alta densidad de población, donde el Organismo tiene enormes dificultades para prestar servicios básicos a los refugiados.

Спустя 15 лет после Пекинской конференции и 10 лет после Саммита тысячелетия среди коренных народов попрежнему широко распространена нищета и остро ощущается нехватка элементарных услуг в сфере здравоохранения и образования, особенно среди женщин.
Transcurridos 15 años desde la Conferencia de Beijing y 10 años desde la Cumbre del Milenio, la situación de pobreza de los pueblos indígenas y su falta de acceso a servicios básicos como la sanidad y la educación, especialmente entre las mujeres, sigue siendo generalizada.

Правительствам следует содействовать предоставлению элементарных услуг широким кругом поставщиков, включая многонациональные и национальные компании, малые торговые предприятия и осуществляемые под руководством общин инициативы с целью удовлетворения потребностей самых разных групп потребителей.
Los gobiernos deberían promover que una gama de proveedores, incluidas las empresas multinacionales y nacionales, los vendedores en pequeña escala y las iniciativas de base comunitaria prestasen los servicios básicos, con el fin de satisfacer las necesidades de una amplia variedad de usuarios.

По данным проведенного в 2003- 2005 годах национального обследования в 46 из 787 сегрегированных или этнически однородных компактных поселений существует критическая гуманитарная ситуация из-за отсутствия элементарных услуг, таких, как электроэнергия, канализация или свежая питьевая вода51.
Un estudio nacional realizado en 2003-2005 indicaba que 46 de los 787 asentamientos segregados o étnicamente homogéneos estaban en situación de emergencia humanitaria por falta de servicios básicos como la electricidad, el alcantarillado o el agua potable.

Оказывать же гуманитарную помощь стало еще более затруднительным после аннулирования государственными органами власти регистрации шести национальных неправительственных организаций, действовавших в Южном Дарфуре, в результате чего было нарушено предоставление элементарных услуг для примерно 30 000 бенефициаров( см. пункт 41).
Asimismo, la prestación de asistencia humanitaria se vio limitada por la cancelación del registro de seis organizaciones no gubernamentales que trabajaban en Darfur del Sur, perturbando así la prestación de servicios básicos a aproximadamente 30.000 beneficiarios(véase el párr. 41).

Представляется, что вид жилища, в котором проживает большинство представителей коренного населения( ранчо), отражает тот факт, что основная часть коренного населения живет в сельских районах и лишена самых элементарных услуг( среди прочего электричества и питьевой воды), что является уделом коренного населения.
El tipo de vivienda mayoritario(rancho), responde al parecer a la ubicación de la mayor parte de la población indígena en áreas rurales, y sobre todo la falta de servicios básicos: luz eléctrica, agua potable, entre otros, que padecen los pueblos indígenas.

Отсутствие стратегии развития городов и жилищной политики, регулирующих доступ такого нового населения городов к городским землям, обусловило возникновение неофициальных поселков- самостроев, для которых были характерны ужасные жилищные условия и острый дефицит элементарных услуг и инфраструктуры( см. A/ HRC/ 10/ 7).
La falta de políticas urbanas y de vivienda que permitieran a esta nueva población urbana acceder a terrenos edificados dio lugar a la creación de asentamientos informales construidos por medios propios, que se caracterizaban por la precariedad de las viviendas y por una extrema carencia de servicios básicos e infraestructuras(véase A/HRC/10/7).

Когда страны происхождения выходят из длительного вооруженного конфликта, добровольная репатриация зачастую сдерживается сохранившимися или новыми соображениями безопасности, отсутствием элементарных услуг, низкими темпами реконструкции и недостаточными возможностями для получения доходов.
En los países de origen que están saliendo de conflictos armados de larga data, la repatriación voluntaria suele verse obstaculizada por problemas de seguridad nuevos o residuales, la falta de servicios básicos, una reconstrucción de ritmo lento y posibilidades insuficientes de generación de ingresos.

Министр по вопросам местного самоуправления, земель и жилья Ботсваны сообщил, что в его стране численность коренного народа бушменов составляет 60 000 человек, положение которых усугубляется из-за таких серьезных проблем, как отсутствие гарантированных прав на землю, нехватка элементарных услуг, неблагоприятное экономическое положение.
El Ministro de Gobierno Local, Tierras y Vivienda de Botswana dijo que en su país la población indígena bosquimana era de 60.000 habitantes y que padecía de graves problemas: falta de derechos seguros a la tierra, carencia de servicios básicos, situación económica desventajosa.

Lt;< Современный мир обладает более обширными, чем когда бы то ни было прежде, ресурсами и специальными знаниями для устранения таких сложных проблем, как распространение инфекционных заболеваний, низкая производительность, недостаток и чистых источников энергии, и транспорта, отсутствие таких элементарных услуг, как водоснабжение, канализация, просвещение и здравоохранение.
El mundo actual dispone más que nunca de mayores recursos y conocimientos técnicos para abordar retos como las enfermedades infecciosas, la baja productividad, la carencia de energía limpia y transporte, la falta de servicios básicos como son el agua potable, el saneamiento, las escuelas y la atención médica.