ЭЛЕМЕНТАРНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• basic services
• elementary services

Примеры использования Элементарных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они видят, что они беззащитны, что зачастую им не оказывают самых элементарных услуг.
They see themselves without protection, and often without basic services.

Кроме того, правительство также гарантирует предоставление этой уязвимой группе элементарных услуг в области здравоохранения, образования и жилищного обеспечения.
Furthermore, the Government also guarantees elementary services in the fields of health, education and housing for this vulnerable group.

Согласно АЦПЧ тюрьмы Шри-Ланки переполнены и страдают отсутствием элементарных услуг и удобств58.
According to ACHR prisons are overcrowded and lack basic services and facilities.

Получить доступ к медицинскому обслуживанию становится все труднее, поскольку отсутствие безопасности ставит под угрозу срыва усилия по предоставлению даже самых элементарных услуг.
Access to health services is weakening, as insecurity jeopardizes efforts to maintain even the most basic services.

В задачу исследования входили типовые вопросы, ориентированные, прежде всего на получение элементарных услуг детьми в процессе их обучения в школе.
The goal of the survey included typical issues aimed first of all at receiving elementary services by children during their study process at school.

Во всех слоях либерийского общества не умолкают жалобы по поводу того, что государственные служащие попрежнему занимаются вымогательством взяток даже при выполнении самых элементарных услуг.
Throughout Liberian society there are complaints that civil servants continue to ask for bribes to complete even the most basic of services.

Их доступ к государственным услугам или рынку труда ограничен и поэтому их существование почти полностью зависит от элементарных услуг, оказываемых Агентством.
They have limited access to government services or the labour market, and have to depend almost entirely on the Agency for basic services.

Они не получают благ от доходов в результате добычи нефти на землях их предков и лишены таких элементарных услуг, как электроснабжение, телефонная связь, школы, больницы и медицинские клиники.
They did not benefit from oil revenues from their ancestral land, and lacked basic services such as electricity, telephones, schools, hospitals and health clinics.

Преподавание на саамском языке и функционирование саамских классов являются неотъемлемыми языковыми правами саами и составной частью элементарных услуг, которые должны предоставляться гражданам.
Instruction using Sami and Sami classes are the Sami's inherent linguistic rights, in addition to being part of the basic services owed to a citizen.

Хотя некоторые правительственные министерства и учреждения пытаются возобновить свою деятельность, они испытывают нехватку сотрудников и ресурсов, необходимых для оказания даже самых элементарных услуг.
While some government ministries and agencies have tried to reopen, they suffer from a lack of manpower and resources necessary to deliver even basic services.

Хабитат занялся углубленным исследованием вопроса значимости территории как источника самобытности коренных народов, а также вопроса элементарных услуг, в которых нуждаются эти народы.
Habitat had initiated an in-depth study into the importance of land as a source of identity for indigenous peoples and on the basic services needed by those peoples.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
UNSMIS witnessed shortages of medical supplies at hospitals and difficult conditions at internally displaced persons camps, including a lack of food and basic services.

Необходимо также установить равновесие между оказанием перемещенным лицам элементарных услуг и необходимостью убедить жителей лагерей вернуться в места своего происхождения.
A balance will also need to be struck between the provision of essential services for the displaced population, and the need to encourage camp residents to return to their communities and neighbourhoods of origin.

В ходе посещений Бельгии, уже предпринятых этим Комитетом, в нашей стране не было обнаружено негуманной практики, однако был выявлен целый ряд случаев грубого обращения и отсутствия элементарных услуг.
Visits to Belgium already made by the Committee have not thrown up any inhumane practices in our country but have brought to light cases of ill-treatment and lack of basic care.

ВСООНК, как правило, также оказывали содействие в обеспечении элементарных услуг и поддержании в надлежащем состоянии основных объектов инфраструктуры в буферной зоне, таких как дороги, водотоки и линии электропередач.
UNFICYP has also routinely facilitated the provision of basic services and the maintenance of essential infrastructure in the buffer zone, such as roads, waterways and electricity supply.

Помимо проблем в области защиты и перемещения, атмосфера страха, порождаемая ЛРА, сказывается на продовольственной безопасности и других секторах, усугубляя эти проблемы отсутствием элементарных услуг.
In addition to protection concerns and displacement, the climate of fear engendered by LRA affects food security and other sectors, compounding those problems with a lack of basic services.

Спустя 15 лет после Пекинской конференции и 10 лет после Саммита тысячелетия среди коренных народов попрежнему широко распространена нищета и остро ощущается нехватка элементарных услуг в сфере здравоохранения и образования, особенно среди женщин.
Fifteen years after Beijing and 10 years after the Millennium Summit, the situations of poverty faced by indigenous peoples, and their lack of access to basic services like health and education, especially among women, remain pervasive.

В отсутствие какой-либо финансируемой из государственного бюджета инфраструктуры в скваттерных районах и лагерях для перемещенных роль неправительственных организаций имеет особо важное значение для предоставления элементарных услуг.
In the absence of any publicly funded infrastructure in squatter areas and displaced camps, the role of non-governmental organizations is crucial for providing basic services.

Поэтому необходимо сосредоточить внимание на стимулировании путем предоставления адекватного жилья и оказания элементарных услуг, в том числе в сфере здравоохранения и образования, в районах расселения беженцев, а также путем обеспечения надежной защиты для всех, в частности женщин и детей.
The onus must therefore be placed on incentives, through the provision of adequate shelter and basic services, including in health and education, in areas of resettlement, as well as the establishment of a strong protective environment for all, in particular women and children.

По последним данным, в результате цунами погибли по меньшей мере 160 000 человек, более полумиллиона человек получили травмы, и еще 5 миллионов, включая более миллиона детей, остались без элементарных услуг.
As a result of the tsunami, according to the latest count, at least 160,000 people lost their lives, more than half a million were injured, and 5 million others, including more than 1 million children, were left without basic services.

Правительствам следует содействовать предоставлению элементарных услуг широким кругом поставщиков, включая многонациональные и национальные компании, малые торговые предприятия и осуществляемые под руководством общин инициативы с целью удовлетворения потребностей самых разных групп потребителей.
Governments should seek to promote the provision of basic services by a range of providers, including multi-national and national companies, smallscale vendors and community-led initiatives, in order to meet the needs of a wide variety of users.

Кроме того, Канада возглавила миссию, посетившую в октябре пять лагерей беженцев на Западном берегу и в Газе, в которых отмечаются скученность и высокая плотность находящихся там беженцев и в которых Агентство сталкивается с огромными трудностями в оказании беженцам элементарных услуг.
Canada had also led a mission in October to visit five overcrowded, heavily populated refugee camps in the West Bank and Gaza, where and the basic services provided by UNRWA were under enormous strain.

Когда страны происхождения выходят из длительного вооруженного конфликта, добровольная репатриация зачастую сдерживается сохранившимися или новыми соображениями безопасности, отсутствием элементарных услуг, низкими темпами реконструкции и недостаточными возможностями для получения доходов.
Where countries of origin are emerging from long-running armed conflict, voluntary repatriation is often hampered by residual or fresh security concerns, lack of basic services, the slow pace of reconstruction and insufficient possibilities for income generation.

Как указывает гжа Машел, вооруженный конфликт и политическое насилие- главные причины ранений и инвалидности, а также условия, в которых живут свыше 4 млн. детей, страдающих от инвалидности, и отсутствие элементарных услуг и минимальной помощи.
According to Ms. Machel, armed conflict and political violence are the leading causes of injury and physical disability and primarily responsible for the conditions of over 4 million children who currently live with disabilities and for the lack of basic services or minimum support.

Только в Афганистане свыше 100 000 детей стали во время войны инвалидами, причем во многих случаях- в результате взрывов наземных мин. Отсутствие элементарных услуг и разрушение учреждений здравоохранения во время вооруженного конфликта говорит о том, что дети- инвалиды получают незначительную помощь.
In Afghanistan alone, some 100,000 children have war-related disabilities, many of them caused by landmines. The lack of basic services and the destruction of health facilities during armed conflict mean that children living with disabilities get little support.

Министр по вопросам местного самоуправления, земель и жилья Ботсваны сообщил, что в его стране численность коренного народа бушменов составляет 60 000 человек, положение которых усугубляется из-за таких серьезных проблем, как отсутствие гарантированных прав на землю, нехватка элементарных услуг, неблагоприятное экономическое положение.
The Minister of Local Government, Lands and Housing of Botswana said that, in his country, the 60,000 indigenous Bushman inhabitants experienced serious difficulties: no secure land rights, no basic services and unfavourable economic circumstances.

ЛЛИН заявило, что народ Любикона был вынужден жить на социальное вспомоществование в стесненных жилищных условиях без элементарных услуг, испытывать на себе серьезные последствия для здоровья в результате эксплуатации ресурсов, включая проблемы с репродуктивным здоровьем, в результате которых за 18- месячный период у 19 из 21 беременной женщины родились мертвые дети102.
LLIN says the Lubicon people have been forced to turn to welfare to survive, live in overcrowded housing conditions without basic services, suffering serious health problems related to resource exploitation, including reproductive problems which resulted in 19 stillbirths out of 21 pregnancies in an 18-month period.

Отсутствие стратегии развития городов и жилищной политики, регулирующих доступ такого нового населения городов к городским землям, обусловило возникновение неофициальных поселков- самостроев, для которых были характерны ужасные жилищные условия и острый дефицит элементарных услуг и инфраструктуры см. A/ HRC/ 10/ 7.
The absence of urban and housing policies to enable this new urban population to access urbanized land led to the creation of self-built informal settlements, characterized by precarious dwellings and a severe lack of basic services and infrastructure see A/HRC/10/7.

В Стратегии оказания помощи Ираку Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы были отмечены серьезнейшие проблемы в таких областях, как предоставление элементарных услуг, уважение и соблюдение верховенства закона, систематическое поощрение и защита прав человека, транспарентность и подотчетность в работе правительственных учреждений и в вопросах политики, полный переход к демократии и экономическое процветание.
The 2008-2010 United Nations Iraq Assistance Strategy highlighted daunting challenges in the provision of basic services, respect and application of the rule of law, systematic promotion and protection of human rights, transparency and accountability within governmental institutions and policies, full transition to democracy and economic prosperity.

Современный мир обладает более обширными, чем когда бы то ни было прежде, ресурсами и специальными знаниями для устранения таких сложных проблем, как распространение инфекционных заболеваний, низкая производительность, недостаток и чистых источников энергии, и транспорта, отсутствие таких элементарных услуг, как водоснабжение, канализация, просвещение и здравоохранение.
Today's world has greater resources and know-how than ever before to tackle the challenges of infectious disease, low productivity, lack of clean energy and transport and lack of basic services such as clean water, sanitation, schools and health care.