ЭЛЕМЕНТАХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de los crímenes
• los elementos de los crímenes a un elemento

Примеры использования Элементах преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об элементах преступлений должен быть рассмотрен на более позднем этапе.
La cuestión de los elementos de crímenes debe examinarse en una fase ulterior.

Ее делегация представит документ об элементах преступлений с учетом многих полезных замечаний, которые она услышала.
Presentará un documento sobre los elementos de los crímenes, en el que se han tenido en cuenta los muchos comentarios útiles recibidos.

По мнению одних участников, этот вопрос будет трудно решить и в любом случае его следует отразить в элементах преступлений.
A juicio de algunos participantes, era difícil resolverla y, en todo caso, no habría que hacer referencia a ella en los Elementos de los Crímenes.

Оратор считает, что вопрос об элементах преступлений является слишком сложным для того, чтобы его можно было включить в Статут.
Cree que la cuestión de los elementos de crímenes es demasiado complicada para incluirla en el Estatuto.

Общее мнение заключалось в том, что это предложение является достаточно очевидным и что в дальнейшей разработке в элементах преступлений не нуждается.
La opinión generalizada fue que ello estaba suficientemente de manifiesto y no era preciso extenderse más al respecto en los Elementos de los Crímenes.

Формулировка нового положения, статьи хх об" Элементах преступлений", возможно, потребует дополнительного пояснения или доработки.
La redacción de una disposición, el artículo XX, sobre“Elementos de los crímenes”, requerirá probablemente más aclaraciones y una redacción mejorada.

Ей также предстоит подготовить к 30 июня 2000 года проекты текстов о правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений.
También debe preparar, antes del 30 de junio del año 2000, los proyectos de texto de las reglas de procedimiento y prueba y de los elementos del crimen.

Вопрос о согласовании названий преступлений в Элементах преступлений с названиями в Статуте будет рассматриваться на следующей сессии.
La cuestión de la armonización de los títulos de los crímenes en los elementos del crimen con los títulos del Estatuto se estudiará en el próximo período de sesiones.

Он готов рассмотреть вопрос об элементах преступлений, если они будут служить только в качестве ориентиров и если обсуждение этого вопроса не приведет к задержке с вступлением Статута в силу.
El orador está dispuesto a estudiar la cuestión de los elementos de crímenes, siempre que tengan únicamente valor de orientación y que la entrada en vigor del Estatuto no quede retrasada por los debates sobre el particular.

Норвегия может в целом поддержать включение статьи хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.
Fundamentalmente Noruega puede apoyar la inclusión del artículo xx sobre los elementos de los crímenes, pero no está convencida de que la redacción propuesta sea de utilidad.

Кроме того, вопрос об ошибках в факте или ошибках в праве-- это один из аспектов общей теории уголовного права, который регулируется в статье 32 части III, и его не следует упоминать в элементах преступлений.
Además el problema de los errores de hecho o de derecho es un aspecto de teoría general de derecho penal, que está regulado en la Parte III en el artículo 32, y no debe mencionarse en los elementos de los crímenes.

Однако окончательная договоренность об Элементах преступлений не может и не должна быть причиной или предлогом для какого-либо ослабления гуманитарного права.
No obstante, el acuerdo definitivo sobre los Elementos de los Crímenes no puede ni debe ser causa ni pretexto para debilitar en modo alguno el derecho humanitario.

Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы не требуют дальнейшей разработки в элементах преступлений, поскольку статья 32 содержит достаточно указаний в их отношении.
La opinión generalizada fue que no era preciso extenderse más acerca de estas cuestiones en los Elementos de los Crímenes ya que el artículo 32 impartía orientación suficiente al respecto.

По пятому вопросу, касающемуся положения об элементах преступлений, вызывает озабоченность вопрос о том, должны ли такие элементы иметь обязательный характер или быть руководящими принципами.
En cuanto a la quinta pregunta, relativa a una disposición sobre elementos de crímenes, uno de los problemas consiste en saber si dichos elementos deben ser vinculantes o si deben ser directrices.

Он приветствует сохранение разделов С и D и, руководствуясь духом компромисса, может согласиться с дополнительной формулировкой в конце раздела D. Он сохраняет открытую позицию по вопросу об элементах преступлений, но предпочел бы исключить пункт 4 в статье xx.
Le satisface que se hayan conservados las secciones C y D, y, con espíritu de transacción, está dispuesto a aceptar las palabras que se han añadido al final de la sección D. No tiene ideas preconcebidas en cuanto a la cuestión de los elementos de los crímenes, pero preferiría que se suprimiera el párrafo 4 del artículo xx.

Оратор признает, что некоторым делегациям требуется положение об элементах преступлений, но считает, что этот вопрос следует рассмотреть позднее, чтобы не создавать препятствий для работы Конференции.
Reconoce que algunas delegaciones quizá necesiten una disposición sobre elementos de crímenes, pero estima que la cuestión debe examinarse más adelante para no obstaculizar la labor de la Conferencia.

Когда в элементах преступлений не содержится ссылки на субъективную сторону конкретного указанного поведения, последствия или обстоятельства, имеется в виду, что применяется соответствующая субъективная сторона, изложенная в статье 30, т. е. преступление было совершено намеренно, сознательно или при сочетании этих признаков.
Cuando no se hace referencia en los Elementos de los Crímenes a un elemento de intencionalidad para una conducta, consecuencia o circunstancia determinada, se entiende aplicable el elemento de intencionalidad correspondiente según el artículo 30, esto es la intención, el conocimiento o ambos.

Вопрос заключался в том, есть ли нужда уточнять в элементах преступлений, что Прокурор не обязан доказывать, что обвиняемые лично дали правильную нормативную оценку, т. е. что обвиняемые сочли свои деяния<< бесчеловечными>gt; или<< жестокими>gt;.
Se trataba de determinar si había que aclarar en los Elementos de los Crímenes que el Fiscal no estaba obligado a demostrar que el acusado había procedido personalmente a una correcta evaluación normativa, esto es, que el acusado consideraba que esos actos eran" inhumanos" o" graves".

В частности, необходимо провести углубленное обсуждение вопроса об определении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, элементах преступлений и принципах уголовного права, организации суда и его процедуры, а также положений, относящихся к сотрудничеству государств с судом.
En particular, se requiere un examen a fondo en el caso de la definición de los crímenes que entran dentro de la competencia de la corte, los elementos de los crímenes y los principios del derecho penal, la organización de la corte y su procedimiento y las disposiciones relativas a la cooperación de los Estados con la corte.

Он считает, что в правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений гарантируются права обвиняемых лиц на справедливое судебное разбирательство и охраняются также права потерпевших, особенно в отношении компенсации и их участия в соответствующем разбирательстве.
A su juicio, las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes garantizan los derechos de los acusados a un juicio imparcial y, además, preservar los derechos de las víctimas, particularmente por lo que respecta a que se les concedan indemnizaciones y participen en las actuaciones pertinentes.

Бюро предлагает высказать замечания по пяти конкретным вопросам: признание юрисдикции Суда, автоматическая юрисдикция или неавтоматический выбор; предварительные условия осуществления юрисдикции; варианты приостановки расследования или предъявления обвинения Советом Безопасности; желательность наличия дополнительных гарантий роли Прокурора; и желательность включения положений, юридически обязательного или иного характера, об элементах преступлений.
La Mesa pide que se hagan observaciones sobre cinco cuestiones concretas: aceptación de la competencia de la Corte, automática o facultativa; condiciones previas para el ejercicio de la competencia; variantes relativas a la suspensión de la investigación o de las actuaciones por el Consejo de Seguridad; conveniencia de añadir salvaguardias respecto de la función del Fiscal; y conveniencia de que haya una disposición-vinculante o no- sobre elementos de crímenes.

Что касается документа о составляющих элементах преступлений, то с учетом принципа nullum crimen sine lege необходимо разъяснить, насколько это возможно, преступления, не определяемые в Статуте; кроме того, Статут должен согласовываться с действующими нормами в отношении вооруженных конфликтов, в связи с чем необходимо внимательно изучить нормы о морской войне, которые не в полной мере учитываются в указанном документе.
Por lo que atañe al documento sobre los elementos de los crímenes, a la luz del principio nullum crimen sine lege hay que esclarecer en la medida de lo posible los crímenes que no estén definidos en el Estatuto; además, el Estatuto debe ser coherente con el ordenamiento vigente en materia de conflictos armados y, a este respecto, es importante examinar con detenimiento la normativa sobre guerra naval, que no se tiene suficientemente en cuenta en el documento de referencia.

В элементах преступлений, которые должны способствовать применению судом статьи 7 и других статей, в вводной части пункта 3 статьи 7 предусматривается, что<< нападение на любых гражданских лиц>gt; означает устойчивое поведение, связанное с многократным совершением деяний, перечисленных в пункте 1 статьи 7<< против любых гражданских лиц, предпринимаемых в целях проведения политики государства или организации, направленной на совершение такого нападения, или в целях содействия такой политике>gt;.
En el párrafo 3 de la Introducción al artículo 7 de los Elementos de los Crímenes que ayudan a la Corte a interpretar el artículo 7 y otros artículos, se establece que por" ataque contra una población civil" se entenderá una línea de conducta que implique la comisión múltiple de los actos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 7" contra una población civil, de conformidad con la política de un Estado o de una organización de cometer esos actos o para promover esa política".

Поправки к Элементам преступлений могут быть предложены:.
Podrán proponer enmiendas a los Elementos de los crímenes:.

Римский статут: элементы преступлений, правила процедуры и доказывания;
Estatuto de Roma: Elementos del crimen, Reglas de Procedimiento y Prueba;

Рабочая группа по элементам преступлений.
Grupo de Trabajo sobre los Elementos de los Crímenes.

Элементы преступлений.
Elementos del crimen.

Гна Германа фон Хебеля( Нидерланды)-- по элементам преступлений;
El Sr. Herman von Hebel(Países Bajos) para los Elementos de los Crímenes;

Неофициальные консультации по элементам преступлений.
Consultas oficiosas sobre elementos del crimen.