Примеры использования Elementos de crímenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es necesario incluir los elementos de crímenes.
Los elementos de crímenes deben ser de la competencia de la Corte.
Элементы преступлений должны подпадать под юрисдикцию Суда.Es esencial incluir los elementos de crímenes.
Необходимо включить в Статут элементы состава преступления.Los elementos de crímenes se podrían examinar después de la Conferencia, siempre que con ello no se obstaculice la entrada en vigor del tratado por el que se establece la Corte.
Элементы преступлений можно было бы определить после Конференции, если это не помешает вступлению в силу договора об учреждении Суда.Debe incluirse una disposición acerca de los elementos de crímenes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La cuestión de los elementos de crímenes debe examinarse en una fase ulterior.
Es absolutamente esencial que haya una definición adecuada de los elementos de crímenes.
Абсолютно необходимо нейти корректное определение элементам преступлений.No es necesario incluir los elementos de crímenes, pues basta con el Estatuto para que funcione la Corte.
Нет необходимости включать элементы преступлений, поскольку Статут будет вполне достаточным для функционирования Суда.Su delegación sigue sin pronunciarse acerca de la posibilidad de incluir elementos de crímenes.
Ее делегация по-прежнему занимает открытую позицию в отношении включения в Статут элементов преступлений.Cree que la cuestión de los elementos de crímenes es demasiado complicada para incluirla en el Estatuto.
Оратор считает, что вопрос об элементах преступлений является слишком сложным для того, чтобы его можно было включить в Статут.Los elementos de los crímenes de guerra comprendidos en los apartados c y e del párrafo 2 del artículo 8 están sujetos a las limitaciones previstas en los apartados d y f del párrafo 2 del artículo 8,que no son elementos de crímenes.
Su delegación es partidaria de que se detallen los elementos de crímenes; deben incluirse propuestas pertinentes en el Estatuto.
Его делегация выступает за разработку элементов преступлений, и соответствующие положения должны быть включены в Статут.La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso, lo que podría impedir la entrada en vigor del Estatuto.
В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные Tiene dudas acerca de la conveniencia de incluir los elementos de crímenes, pero está dispuesto a seguir examinando la cuestión.
Он имеет некоторые сомнения в отношении включения элементов преступлений, но готов продолжить рассмотрение этого вопроса.Los elementos de los crímenes de guerra de que tratan los apartados c y e del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto están sujetos a las limitaciones indicadas en los apartados d y f de ese párrafo,que no constituyen elementos de crímenes.
Podría seguirse trabajando en relación con los elementos de crímenes después de la Conferencia, siempre que no se retrasara con ello la entrada en vigor del Estatuto.
Нужно провести дальнейшую работу по элементам преступлений после Конференции при условии, что это не задержит вступление в силу Статута.El Sr. NYASULU(Malawi) hace suya la declaración formulada por Sudáfrica en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) yañade que parece estar surgiendo el sentimiento de que convendría precisar los elementos de crímenes.
Г-н НЬЯСУЛУ( Малави) поддерживает заявление, сделанное Южной Африкой от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), добавив, что,похоже, формируется мнение о том, что могло бы быть целесообразно уточнить элементы преступлений.En cuanto a las secciones A y B,lo más importante es clasificar los elementos de crímenes para que la Corte pueda ocuparse debidamente de los delitos.
Что касается разделов А и В, то исключительно важно так квалифицировать элементы преступлений, чтобы Суд мог надлежащим образом рассматривать правонарушения.Hay que incluir los elementos de crímenes, porque la Corte no puede ocuparse de ningún crimen sin saber cuáles son sus elementos constitutivos.
Необходимо включить элементы состава преступления, поскольку Суд не может рассматривать El orador hacehincapié en la importancia de que el Comité Preparatorio se ocupe de los elementos de crímenes después de la Conferencia y antes de que entre en vigor el Estatuto.
Он подчеркивает важность работы Подготовительной комиссии по элементам преступлений после завершения Конференции и до вступления договора в силу.Sería superfluo incluir elementos de crímenes, ya que los crímenes están bien definidos en la jurisprudencia internacional y en la práctica internacional.
Излишне было бы включать элементы преступлений, поскольку эти Decide también que el grupo de trabajo especial continuará elaborando propuestas para una disposición sobre la agresión,incluidos la definición y elementos de crímenes de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia respecto de este crimen.
Постановляет также, что специальная рабочая группа продолжит разработку предложений в отношении положения об агрессии,включая определение и элементы преступлений агрессии и условия, на которых Международный уголовный суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого Los elementos de crímenes deben incluirse en el Estatuto pero, en vista de que se dispone de poco tiempo, podría encargarse al Comité Preparatorio que los examinara, para su posible inclusión en la primera conferencia de revisión.
Элементы преступлений должны быть включены в Статут, однако в связи с временными ограничениями Подготовительной комиссии можно было бы поручить рассмотреть их с целью возможного включения на первой конференции по пересмотру Статута.Para poder adelantar en las negociaciones, es partidario de que se incluyan elementos de crímenes según se formulan en el artículo xx, y estima que deben ser vinculantes para la Corte.
Для того чтобы продвинуть вперед переговоры, он готов поддержать включение элементов преступлений в том виде, как они сформулированы La Mesa pide que se hagan observaciones sobre cinco cuestiones concretas: aceptación de la competencia de la Corte, automática o facultativa; condiciones previas para el ejercicio de la competencia; variantes relativas a la suspensión de la investigación o de las actuaciones por el Consejo de Seguridad; conveniencia de añadir salvaguardias respecto de la función del Fiscal;y conveniencia de que haya una disposición-vinculante o no- sobre elementos de crímenes.
Бюро предлагает высказать замечания по пяти конкретным вопросам: признание юрисдикции Суда, автоматическая юрисдикция или неавтоматический выбор; предварительные условия осуществления юрисдикции; варианты приостановки расследования или предъявления обвинения Советом Безопасности; желательность наличия дополнительных гарантий роли Прокурора; и желательность включения положений,юридически обязательного или иного характера, об элементах преступлений.Le sorprende que sea necesario enunciar en el Estatuto los elementos de crímenes, pero está dispuesto a seguir considerando esa cuestión siempre que no perjudique la entrada en vigor del Estatuto.
Он выражает удивление по поводу того, что в Статуте необходимо указать элементы преступлений, однако готов двигаться в этом направлении при условии, что это не помешает вступлению в силу Статута.No cree que sea necesario incluir a los elementos de crímenes, pues es una noción que no existe en el régimen jurídico de su país, pero está dispuesto a discutir acerca de su elaboración, quizá en forma de orientación, después de que el Estatuto quede abierto a la firma al final de la Conferencia.
Он сомневается в необходимости включения элементов преступлений, поскольку это понятие отсутствует в правовой системе его страны, однако готов обсуждать вопрос об их включении, возможно, в форме руководящих принципов после открытия Статута для подписания в конце работы Конференции.Reconoce que algunas delegaciones quizá necesiten una disposición sobre elementos de crímenes, pero estima que la cuestión debe examinarse más adelante para no obstaculizar la labor de la Conferencia.
Оратор признает, что некоторым делегациям требуется положение об элементах преступлений, но считает, что этот вопрос следует рассмотреть позднее, чтобы не создавать препятствий для работы Конференции.El orador está dispuesto a estudiar la cuestión de los elementos de crímenes, siempre que tengan únicamente valor de orientación y que la entrada en vigor del Estatuto no quede retrasada por los debates sobre el particular.
Он готов рассмотреть вопрос об элементах преступлений, если они будут служить только в качестве ориентиров и если обсуждение этого вопроса не приведет к задержке с вступлением Статута в силу.En cuanto a la quinta pregunta, relativa a una disposición sobre elementos de crímenes, uno de los problemas consiste en saber si dichos elementos deben ser vinculantes o si deben ser directrices.
По пятому вопросу, касающемуся положения об элементах преступлений, вызывает озабоченность вопрос о том, должны ли такие
