ABARQUE TODOS LOS ELEMENTOS на Русском - Русский перевод

• охватывающее все элементы
• охватывающего все элементы
• охватывало все элементы
• охватывает все элементы
• включающее все элементы

Примеры использования Abarque todos los elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Llevar a cabo un análisis global costo-beneficio que abarque todos los elementos relativos a los costos, incluidos los gastos realizados una sola vez y los gastos recurrentes.
Анализ затрат и результатов, охватывающий все элементы затрат, включая разовые и регулярные расходы.

Sin embargo, la legislación penal del Yemen no incluye una definición precisa de tortura que abarque todos los elementos del artículo 1 de la Convención.
Однако в Уголовном законодательстве Йемена не содержится всеобъемлющего определения пыток, охватывающего все составляющие статьи 1 Конвенции.

Adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos de la del artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente enmienda de su legislación penal;
Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;

El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal para adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник внести поправку в Уголовный кодекс, с тем чтобы принять такое определение пытки, которое охватывает все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Adopte una definición de la tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y enmiende en consecuencia la legislación penal interna;
Принять определение пытки, включающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие изменения в национальное уголовное законодательство;

El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos mencionados en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

El Estado parte debe adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 1984.
Государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции 1984 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

El Estado parte debería incorporar el delito de tortura a la legislación nacional y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que contiene el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует предусмотреть в своем законодательстве преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Considere la posibilidad de modificar la legislación de modo que abarque todos los elementos del soborno activo en el sector privado; de tipificar el soborno pasivo en el sector privado(art. 21); y de establecer un delito que abarque todos los elementos de la malversación o el peculado en el sector privado(art. 22).
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство с целью охвата всех элементов преступлений, связанных с активным подкупом в частном секторе; введения уголовной ответственности за пассивный подкуп в частном секторе( статья 21); и признания в качестве уголовно наказуемого преступления, охватывающего все элементы присвоения имущества в частном секторе( статья 22).

El Comité insta al Estado parte a que adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Reformular la definición de tortura que figura en la legislación nacional ajustándola a la Convención contra la Tortura y velar por que la nueva definición abarque todos los elementos de la tortura(Dinamarca);
Пересмотреть определение пыток в национальном законодательстве, приведя его в соответствие с Конвенцией против пыток, и обеспечить, чтобы новое определение охватывало все элементы пыток( Дания);

Introducir una definición de la tortura en su Código Penal que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la CAT(Kirguistán);
Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток, которое бы охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции против пыток( Кыргызстан);

El Comité reitera su anterior recomendación(A/55/44, párr. 151) según la cual el Estado parte debe adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( A/ 55/ 44, пункт 151), в соответствии с которой государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

El Estado parte debe incluir en su legislación una definición de la tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención, incluida la discriminación de cualquier tipo.
Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пыток, которое охватывает все элементы, предусмотренные статьей 1 Конвенции, включая дискриминацию по любым признакам.

El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para garantizar que la tortura se tipifique como delito en su derecho interno y debería adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве пытка квалифицировалась в качестве преступления, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

El Estado Parte debería adoptar una definición de la tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует включить в законодательство определение понятия" пытка", охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Adopte una regulación sobre la administración de los bienes embargados, incautados o decomisados que se aplique a los delitos de corrupción y abarque todos los elementos previstos en el párrafo 3 del artículo 31.
Принять положения, регулирующие порядок управления замороженным, арестованным или конфискованным имуществом, применительно к преступлениям, связанным с коррупцией, и охватить все элементы, предусмотренные в пункте 3 статьи 31.

Investigará y estudiará la conveniencia de establecer un sistema de gestión del aprendizaje que abarque todos los elementos del aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios.
Изучит и рассмотрит вопрос о внедрении системы управления процессом обучения, который будет включать все элементы обучения и развития карьеры сотрудников.

El Estado parte debería incorporar en su Código Penal el delito de tortura, que ha de ser punible con las penas apropiadas teniendo en cuenta su gravedad, e incluir una definición de tortura que abarque todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс преступление пытки, которое должно караться надлежащими мерами наказания с учетом его тяжести, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Las consideraciones mencionadas ilustran claramente los desafíos que conlleva la creación de un equipo de composición suficientemente amplia como para que abarque todos los elementos de la reducción de los desastres, pero que al mismo tiempo sea lo suficientemente compacto como para proceder con eficiencia y eficacia.
Упомянутые выше положения ясно отражают задачи, связанные с созданием целевой группы, членский состав которой достаточно широк, для того чтобы охватить все элементы деятельности по уменьшению опасности бедствий, и в то же время достаточно компактен для обеспечения эффективности и действенности работы.

El Comité reitera su anterior recomendación(CAT/C/ECU/CO/3, párr. 14) de que el Estado parte tipifique en su derecho interno el delito de tortura y adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 14) в отношении того, что государству- участнику следует квалифицировать пытки в своем внутреннем законодательстве в качестве преступления и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

El Estado parte debe acelerar el proceso de promulgación de un Código Penal revisado y asegurarse de que incluya una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el artículo 7 del Pacto.
Государству- участнику необходимо ускорить процесс принятия пересмотренного Уголовного кодекса. Ему следует обеспечить, чтобы пересмотренный Уголовный кодекс включал в себя определение пытки, охватывающее все элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в статье 7 Пакта.

El Comité reitera su anterior recomendación(A/54/44, párrafo 146, apartado a) de que el Estado Parte proceda a incorporar en su derecho interno el delito de tortura y adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.
Комитет повторяет ранее принятую им рекомендацию( А/ 54/ 44, пункт 170 а) о необходимости реализации государством- участником мер по включению в национальное законодательство преступления, состоящего в применении пыток, а также определения пыток, охватывающего все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

En el marco de la elaboración del nuevo código penal que el Estado se ha comprometido a aprobar antes de que finalice el año 2014, el Estado parte debe adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos, incluida la tortura psicológica, que figuran en la observación general Nº 20 del Comité sobre la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В рамках разработки нового уголовного кодекса, который государство обязалось принять в течение 2014 года, государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, включая психологические пытки, отраженные в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 20 о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

El Comité reitera la recomendación que hizo en 1997(A/53/44, párr. 118, inc. a) de que el Estado parte tipifique en su derecho interno el delito de tortura y adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Комитет вновь подтверждает рекомендацию, вынесенную им в 1997 году( А/ 53/ 44, пункт 118 а), о том, что государству- участнику следует в своем внутреннем законодательстве прямо квалифицировать пытки в качестве преступления и принять определение пыток, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.

El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует включить во внутригосударственное законодательство преступление, состоящее в применении пытки, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.

El Comité reitera su anterior recomendación(A/54/44, párr. 50 a) y CAT/C/AUT/CO/3, párr. 6 de que el Estado parte tipifique en su derecho interno el delito de tortura y adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Комитет повторяет ранее принятую им рекомендацию( A/ 54/ 44, пункт 50 a), и CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 6 о необходимости реализации государством- участником мер по включению в национальное законодательство преступления, состоящего в применении пыток, а также определения пыток, охватывающего все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

El Estado parte debería incorporar al ordenamiento jurídico interno el delito de tortura y aprobar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.
Государству- участнику следует включить во внутреннее законодательство квалификацию преступления, состоящего в применении пыток, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.

Как использовать "abarque todos los elementos" в предложении

Una definición debe empezar con una categoría amplia que abarque todos los elementos que tienen las mismas características esenciales.

Hemos de partir de un análisis objetivo y sincero, que abarque todos los elementos que conforman y determinan la educación de nuestros destinatarios.

Si nos planteáramos el objetivo de construir una molécula que abarque todos los elementos químicos, se necesitarían muchas decenas e incluso centenas de tapas.

Hay que superar el análisis tradicional de la Renta, sustituirlo por uno integral, que abarque todos los elementos en juego, tal como el Trípode Petrolero.

8) de que el Estado parte debe aprobar una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.

Vamos a realizar un texto que abarque todos los elementos importantes, y que aplique a todaThêm Soy abogado con experiencia en redacción de contratos de alquiler de inmuebles.