ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elementos centrales
• elementos fundamentales
• elemento central

Примеры использования Центральными элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика и лечение должны быть центральными элементами в преодолении нынешних тенденций.
La prevención y el tratamiento deben ser los elementos centrales para revertir las tendencias actuales.

Центральными элементами таких стратегий должны быть облегчение долгового бремени и поддержка прямых капиталовложений.
Dichos programas deben incluir como elementos centrales el alivio de la deuda y el apoyo a las inversiones directas.

Проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения попрежнему остаются центральными элементами норвежской внешней политики.
El control de los armamentos, el desarme y la no proliferación siguen siendo elementos centrales de la política exterior de Noruega.

Мы считаем, что всеохватный рост и искоренение нищеты должны стать центральными элементами повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Creemos que el crecimiento inclusivo y la erradicación de la pobreza deben ser los ejes de la agenda de desarrollo para después de 2015;

Независимость системы правосудия и доступ к правосудию являются двумя центральными элементами верховенства права.
La independencia del sistema judicial y el acceso a la justicia son dos de los elementos primordiales del estado de derecho.

Центральными элементами этой системы являются действующий двухпалатный Парламент, многопартийная система, развитая система неправительственных организаций и СМИ.
Los elementos centrales de este sistema son el actual Parlamento bicameral, el sistema pluripartidista, el amplio sistema de ONG y los medios de información.

Проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения по-прежнему остаются центральными элементами внешней политики Норвегии.
Las cuestiones del control de armas, el desarme y la no proliferación siguen siendo elementos fundamentales de la política exterior de Noruega.

Поскольку финансовые рынки и учреждения являются центральными элементами глобализации, для решения этой задачи крайне необходимо международное сотрудничество.
Como los mercados e instituciones financieras son elementos centrales de la globalización, la cooperación internacional es muy necesaria para lograr este objetivo.

Проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространение попрежнему остаются центральными элементами норвежской внешней политики.
Las cuestiones del control de armas, el desarme y la no proliferación continúan siendo elementos fundamentales de la política exterior de Noruega.

Центральными элементами всех этих исследований являются серии спутниковых снимков, полученных путем дистанционного зондирования, которые наглядно демонстрируют изменения в окружающей среде.
El elemento central de todos esos estudios es una serie de imágenes de teleobservación que aportan pruebas visuales de los cambios ambientales.

Мы согласны, что мир, экономика, социальная справедливость, охрана окружающей среды и демократия являются центральными элементами развития.
Estamos de acuerdo en que la paz, la economía, la justicia social, la protección del medio ambiente y la democracia constituyen pilares centrales del desarrollo.

Центральными элементами международных и региональных усилий по обеспечению глобальной безопасности были и остаются меры по ядерному нераспространению и разоружению.
Las medidas de no proliferación nuclear y desarme han sido y siguen siendo elementos centrales de la labor internacional y regional para la consecución de la seguridad mundial.

Предполагается, что результаты этих двух процессов станут центральными элементами повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая будет обсуждаться в ближайшее время.
Se espera que los resultados de ambos procesos constituyan elementos fundamentales de la agenda para el desarrollo después de 2015, que se negociará en breve.

Вопросы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения попрежнему являются центральными элементами внешней политики Норвегии и ее политики в сфере безопасности.
Las cuestiones relativas al control de los armamentos, el desarme y la no proliferación siguen siendo elementos fundamentales de la política exterior y de seguridad de Noruega.

Самопомощь и взаимная помощь всегда являлись центральными элементами стратегий выживания малоимущего населения в условиях антропогенных и природных потрясений, с которыми они сталкиваются.
La autoayuda y la ayuda mutua siempre han sido elementos primordiales de las estrategias de supervivencia de los pobres para hacer frente a las conmociones naturales o de origen humano a que están expuestos.

Такие инфраструктурные услуги, как бизнес-инкубаторы и НиТ- парки, считаются центральными элементами хорошо функционирующих национальных инновационных систем.
Los servicios de infraestructura, tales como las incubadoras comerciales y los parques de ciencia y tecnología se consideran elementos centrales en los sistemas de innovación nacional que funcionen correctamente.

Сотрудничество и обмен опытом с другими народами и с другими системами государственного управления, в частности со странами, официальным языком которых является португальский, являются центральными элементами государственного управления Португалии.
La cooperación y las experiencias compartidas con otros pueblos y otras administraciones, en particular con los países de lengua oficial portuguesa, constituyen un aspecto central de la administración pública portuguesa.

Формирование общей позиции и разработка общих платформ действий являются центральными элементами в работе Интернационала, которая ведется на основании широкой программы мероприятий.
La creación de un consenso y la elaboración de plataformas de acción comunes son aspectos centrales de la labor que realiza la Internacional Socialista por medio de un amplio programa de actividades.

Участники совещания напомнили об укреплении гендерной политики и обеспечении транспарентности в рамках финансовых, валютных и торговых систем, которые также являются центральными элементами обеспечения устойчивого развития.
Se exhortó a poner en práctica políticas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género y a asegurar la transparencia en los sistemas financiero, monetario y comercial, que también constituyen elementos fundamentales para el logro del desarrollo sostenible.

Однако увеличение объема финансирования в целях развития и повышение эффективности помощи остаются центральными элементами для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, el aumento de la financiación para el desarrollo y el mejoramiento de la eficacia de la asistencia siguen siendo fundamentales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Центральными элементами этой стратегии являются создание специальных подразделений во всех полицейских округах, сотрудничество между властными структурами и эффективное применение законодательства о выдаче ордеров на изоляцию и ограничение свободы действий.
Los elementos centrales de la estrategia consisten en el establecimiento de unidades especializadas en todos los distritos de policía, la cooperación entre las autoridades y la utilización eficiente de los decretos de expulsión y alejamiento.

Она найдет свое отражение в программе демографического развития страны. Ее центральными элементами станут вопросы репродуктивного здоровья, охраны материнства и детства, воспитания здорового подрастающего поколения.
Ello se refleja en nuestro programa de desarrollo demográfico, cuyos elementos centrales son: asegurar la salud reproductiva, proteger a las madres y a los niños, y educar a una nueva generación saludable.

Права коренных народов на самоопределение и консультирование по вопросам, которые могут их непосредственно затрагивать, являются центральными элементами Конвенции№ 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los derechos de los pueblos indígenas a la codeterminación y a ser consultados en asuntos que les afecten directamente son elementos centrales del Convenio Nº 169 de la OIT y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Согласно статье 23, гражданское образование, образование во имя мира, образование в интересах устойчивого развития и образование в целях прогресса других культур и упрочения традиционных ценностей являются центральными элементами школьных программ.
De conformidad con el artículo 23 de esa ley, la educación cívica, la educación para la paz, la educación para el desarrollo sostenible y la educación en el respeto de otras culturas y de los valores tradicionales son elementos centrales de los programas escolares.

КМС и ФМС, поддерживаемые Управлением по поддержке миростроительства( УПМС), попрежнему будут центральными элементами архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
La Comisión y el Fondo, con el respaldo de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a las Actividades de Consolidación de la Paz, seguirán conformando los elementos centrales de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Вновь повторяет свой призыв ко всем государствам и всем участникам Мирного соглашения обеспечить, чтобы поощрение и защита прав человека и эффективные, функционирующие демократические институты стали центральными элементами создания гражданских структур;
Reitera su llamamiento a todos los Estados y partes en el Acuerdo de Paz a que se aseguren de que la promoción y protección de los derechos humanos y el funcionamiento de instituciones democráticas eficaces sean los elementos centrales de las nuevas estructuras civiles;

Для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) наращивание потенциала и техническая помощь остаются центральными элементами ее работы, которую она осуществляет в соответствии с приоритетами стран и несамоуправляющихся территорий.
Para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la creación de capacidad y el apoyo tecnológico siguen siendo elementos centrales de su labor, en consonancia con las prioridades pertinentes de los países y de los Territorios No Autónomos.

Совет положительно оценил нынешнюю деятельность Управления по оказанию поддержки национальным институтам по правам человека. Совет вновь подчеркнул, что они являются центральными элементами эффективных национальных систем защиты прав человека и чрезвычайно важны при решении основных проблем по защите.
La Junta celebró el apoyo que presta el ACNUDH a las instituciones nacionales de derechos humanos y reiteró que esas instituciones son elementos fundamentales de unos sistemas nacionales fuertes de protección de derechos humanos y son cruciales para abordar cuestiones clave relacionadas con la protección.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительный труд и занятость являются центральными элементами развития и что полная и должным образом оплачиваемая занятость является действенным способом борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que el trabajo y el empleo productivos eran elementos fundamentales del desarrollo y que el empleo pleno y suficientemente remunerado era un medio eficaz para luchar contra la pobreza y promover la integración social.

Значительно облегчили экспорт в эти страны токсичных и опасных отходов либерализация и дерегулирование экономики развивающихся стран, являющиеся центральными элементами программ структурной перестройки, которые были навязаны странам- дебиторам международными финансовыми учреждениями.
La liberalización y desregulación de la economía de los países en desarrollo, elemento central de los programas de ajuste estructural impuestos a los países deudores por las instituciones financieras internacionales, han facilitado mucho la exportación de desechos tóxicos y peligrosos a esos países.