ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• central elements
• central features

Примеры использования Центральными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральными элементами исследования должны стать тела.
The central elements of inquiry ought to be the bodies.

Музыка, загадка, интриги и мрачность являются центральными элементами сюжета Гильгамеша.
Music, mystery, intrigues and darkness are central elements of Gilgamesh's plot.

Центральными элементами КБОООН являются мобилизация финансовых и людских ресурсов и передача технологии.
Financial and human resources mobilization and technology transfers are central elements of the UNCCD.

Профилактика и лечение должны быть центральными элементами в преодолении нынешних тенденций.
Prevention and treatment must be the central elements in reversing the current trends.

Наблюдение, лабораторные измерения и моделирование являются тремя центральными элементами в химии атмосферы.
Observations, lab measurements, and modeling are the three central elements in atmospheric chemistry.

Центральными элементами таких стратегий должны быть облегчение долгового бремени и поддержка прямых капиталовложений.
Such strategies should include as central elements debt relief and support for direct investments.

Проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения попрежнему остаются центральными элементами внешней политики Норвегии.
Arms control, disarmament and non-proliferation issues remain central elements in Norwegian foreign policy.

Поощре- ние демократии, благого управления и прав человека являются центральными элементами сохранения мира и Повестки дня на период до 2030 года.
The promotion of democracy, good governance and human rights are central elements of both sustaining peace and the 2030 Agenda.

Независимость системы правосудия и доступ к правосудию являются двумя центральными элементами верховенства права.
The independence of the justice system and access to justice are two of the central elements of the rule of law.

Производительный труд и занятость являются центральными элементами развития, а также элементами, определяющими характер человеческой личности.
Productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity.

Изменения в уровне, структуре и географических масштабах мировой торговли являются, пожалуй, центральными элементами процесса глобализации.
The changes in level, structure and geographical pattern of world trade are among the central elements in globalization.

Поскольку финансовые рынки и учреждения являются центральными элементами глобализации, для решения этой задачи крайне необходимо международное сотрудничество.
As financial markets and institutions are elements central to globalization, international cooperation is very much needed to that end.

Мы согласны, что мир, экономика, социальная справедливость, охрана окружающей среды и демократия являются центральными элементами развития.
We agree that peace, the economy, social justice, environmental protection and democracy constitute central pillars of development.

Вопросы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения попрежнему являются центральными элементами внешней политики Норвегии и ее политики в сфере безопасности.
Arms control, disarmament and non-proliferation remain central elements in Norwegian foreign and security policy.

Центральными элементами международных и региональных усилий по обеспечению глобальной безопасности были и остаются меры по ядерному нераспространению и разоружению.
Nuclear non-proliferation and disarmament measures have been, and remain, central elements of international and regional efforts towards global security.

Такие инфраструктурные услуги, как бизнес-инкубаторы и НиТ- парки, считаются центральными элементами хорошо функционирующих национальных инновационных систем.
Infrastructure services such as business incubators and S&T parks are considered as central elements in well-functioning national innovation systems.

Центральными элементами всех этих исследований являются серии спутниковых снимков, полученных путем дистанционного зондирования, которые наглядно демонстрируют изменения в окружающей среде.
The central element of all those studies is a series of remote sensing images providing visual evidence of environmental change.

Совет вновь подчеркнул, что они являются центральными элементами эффективных национальных систем защиты прав человека и чрезвычайно важны при решении основных проблем по защите.
The Board reiterated that they are central elements of strong national human rights protection systems and are crucial when addressing core protection issues.

Центральными элементами этой системы являются действующий двухпалатный Парламент, многопартийная система, развитая система неправительственных организаций и СМИ.
The current bicameral Parliament, multiparty system and established system of non-governmental organizations and the media are central elements of this system.

Самопомощь и взаимная помощь всегда являлись центральными элементами стратегий выживания малоимущего населения в условиях антропогенных и природных потрясений, с которыми они сталкиваются.
Self-help and mutual aid have always been central features of survival strategies of poor people to withstand man-made and natural shocks to which they are exposed.

Центральными элементами процесса реформ в целом станут технологическое новаторство, перестройка административных процессов и соответствующих структур, а также подготовка сотрудников.
The central elements of the entire reform process will be technological innovation, the re-engineering of administrative processes and related structures, and the training of staff.

Клеммы и клеммные ряды являются центральными элементами в технологиях соединения, а также являются важным компонентом кабельно- проводных систем в сфере инженерных технологий автоматизации.
Terminals and terminal strips are central items in connection technology and thus an important component of wiring systems in the engineering of automation technology.

Права коренных народов на самоопределение и консультирование по вопросам, которые могут их непосредственно затрагивать, являются центральными элементами Конвенции№ 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The rights of indigenous peoples to co-determination and consultation in matters that may directly affect them are central elements in ILO Convention No. 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Сотрудничество и обмен опытом с другими народами и с другими системами государственного управления, в частности со странами, официальным языком которых является португальский, являются центральными элементами государственного управления Португалии.
Cooperation and the sharing of experience with other peoples and other administrations, particularly with countries whose official language is Portuguese, are central elements of Portuguese public administration.

Центральными элементами этой стратегии являются создание специальных подразделений во всех полицейских округах, сотрудничество между властными структурами и эффективное применение законодательства о выдаче ордеров на изоляцию и ограничение свободы действий.
The central elements in the strategy are establishing specialised units in all police districts, cooperation between authorities and efficient use of the expulsion and restriction order legislation.

Вновь повторяет свой призыв ко всем государствам и всем участникам Мирного соглашения обеспечить, чтобы поощрение и защита прав человека и эффективные, функционирующие демократические институты стали центральными элементами создания гражданских структур;
Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures;

Для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) наращивание потенциала и техническая помощь остаются центральными элементами ее работы, которую она осуществляет в соответствии с приоритетами стран и несамоуправляющихся территорий.
For the United Nations Environment Programme(UNEP), capacity-building and technology support continue to be central elements of its work, carried out in line with country priorities, as well as priorities in the Non-Self-Governing Territories.

В силу того что база налогообложения является узкой, а уровень налоговых поступлений правительства остается низким во многих развивающихся странах, разработка надлежащей политики в области налогообложения и борьба с уклонением от налогов являются центральными элементами мобилизации доходов с целью финансирования государственных инвестиций.
Since tax bases remain narrow and Government revenues remain low in many developing countries, appropriate tax policies and combating tax evasion are central elements in raising revenues to finance public investment.

Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития гласит, что<< производительный труд и занятость являются центральными элементами развития, а также элементами, определяющими характер человеческой личности>> Организация Объединенных Наций, 1995 год, пункт 42.
The Programme of Action of the World Summit for Social Development states that"productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity" United Nations, 1995, para. 42.

Вопросы сотрудничества и партнерства являются центральными элементами реформы Организации Объединенных Наций и имеют жизненно важное значение для выполнения субрегиональными представительствами их функции в качестве форпостов ЭКА и органов, оказывающих содействие субрегиональной интеграционной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Collaboration and partnership are the centrepiece of United Nations reform, and they are vital for subregional offices in their role as ECA outposts and facilitators of the subregional integration activities of the United Nations system.