РАЗЛИЧНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos elementos
• diversos componentes
• las diversas partes

Примеры использования Различными элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между различными элементами программы 10.
Vínculos entre las diversas partes del programa.

Это позволило бы улучшить формат бюджета по программам и взаимосвязи между различными элементами этого процесса.
Se mejorarían así la presentación del presupuesto por programas y el vínculo entre los diversos elementos del proceso.

Взаимосвязь между различными элементами Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности.
Vínculos entre los diferentes elementos del marco unificado de presupuesto, resultados y rendición de cuentas.

Экзамены по предметам основной программы позволяют проанализировать уровни владения различными элементами предмета.
El examen de nivel Básico permite analizar los resultados en los distintos componentes de una asignatura.

Имеется значительное дублирование элементов как между различными элементами в каждой компиляции, так и между двумя компиляциями.
Hay muchas superposiciones entre los distintos elementos de cada recopilación y entre ambas recopilaciones.

В этой связи мы хотим подчеркнуть важность адекватного взаимодействия между различными элементами такого механизма.
En este sentido hacemos hincapié en la importancia de que exista una interacción adecuada entre los distintos elementos de este mecanismo.

На местах, если учитывать взаимодействие между различными элементами, определение количественных показателей не всегда возможно.
Sobre el terreno, dada la interacción que se produce entre los distintos elementos, no siempre es posible cuantificar.

В период первых двух республик у населения закрепилась философия ненависти между различными элементами руандийского общества.
Las primeras dos repúblicas inculcaron en la población una filosofía de odio entre los diversos componentes de la sociedad rwandesa.

Связь между этими различными элементами и социально-экономическим аспектом правосудия должна рассматриваться на раннем этапе.
La relación entre estos diversos elementos y la dimensión socioeconómica de la justicia deben tomarse en consideración desde el inicio.

Он призвал Специальный комитет обеспечить сбалансированность между различными элементами проекта конвенции к удовлетворению всех стран.
Exhortó al Comité Especial a equilibrar los diversos componentes del proyecto de convención a fin de satisfacer a todos los Estados.

Действенность инновационной системы зависит от обменов, интерактивных связей и сотрудничества между различными элементами этой системы.
La fuerza del sistema de innovación depende del intercambio, la interacción y la colaboración entre los diversos elementos del sistema.

Попытки Генерального секретаря определить и установить взаимосвязь между различными элементами подотчетности не представляются убедительными.
Los intentos del Secretario General de definir e interrelacionar los diversos componentes de la rendición de cuentas no son convincentes.

Крайне важно учитывать связь между различными элементами программы реформ, с тем чтобы обеспечить согласованность и совместимость политики.
Es esencial reconocer los vínculos entre los distintos componentes de un programa de reformas para garantizar la consistencia y la compatibilidad de las medidas.

С другой стороны, есть силы, желающие навязать идеологические концепции и увязки между различными элементами концепции ядерного разоружения.
En la otra cara del debate están los que desearían imponer conceptos ideológicos y vínculos entre los diversos elementos del desarme nuclear.

Консультирование по вопросам политики, проводимой различными элементами системы Организации Объединенных Наций в связи с проблематикой коренных народов.
Asesoramiento sobre la adopción de políticas relativas a cuestiones indígenas por parte de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Моя делегация неоднократно заявляла о своей озабоченности по поводу увязок между различными элементами процесса переговоров по ядерному разоружению.
Muchas veces mi delegación ha manifestado su preocupación por la vinculación que se hace entre distintas partes del proceso de negociación del desarme nuclear.

Он выразил надежду на то, что Сингапур будет продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения гармонии в отношениях между различными элементами его многообразного общества.
Esperaba que Singapur siguiera esforzándose por promover la armonía entre los diferentes componentes de su sociedad plural.

Деятельность, которая запрещена различными элементами правового режима, такая, например, как размещение оружия массового уничтожения в космосе.
Las actividades prohibidas por distintos elementos de la normativa jurídica, como, por ejemplo, la colocación en el espacio de armas de destrucción en masa.

Поскольку эти вопросы часто ошибочно относят к правам меньшинств и коренных народов, важно проводить четкую грань между различными элементами.
Habida cuenta de que esas cuestiones suelen confundirse con los derechos de las minorías y los derechos indígenas, es importante distinguir entre los diferentes elementos.

Это пример успеха, который может быть достигнут на основе сотрудничества между различными элементами международного сообщества и государством- реципиентом.
Este es un ejemplo del éxito que se puede lograr por conducto de la cooperación entre los diversos elementos de la comunidad internacional y del Estado receptor.

Обеспечивать сотрудничество и координацию между различными элементами- государственными, частными и добровольными- сектора здравоохранения в области планирования семьи.
Cooperación y coordinación entre los diferentes elementos(públicos, privados y voluntarios) del sector de la salud en el ámbito de la planificación familiar.

Аргументы, согласно которым Регистр может получить дальнейшее развитие в течение неопределенного времени и стать всеохватывающим, не учитывают несомненную взаимосвязь между различными элементами безопасности.
El argumentar que ese Registro en algún momento podría evolucionar y ampliarse es desatender la relación inherente entre los distintos componentes de la seguridad.

Существует ли логическая связь между различными элементами программы или проекта, т. е. задачами, результатами, мероприятиями, вводимыми ресурсами и соответствующими показателями?
¿Hay una relación lógica entre los diferentes elementos del programa o proyecto, es decir, objetivos, resultados, actividades, insumos e indicadores conexos?

В докладе ОИГ за 1993 год содержался ряд рекомендаций в отношении перестройки Секретариата, а также взаимосвязи между различными элементами операций по поддержанию мира.
El informe de 1993 de la DCI contenía varias recomendaciones relativas a la reestructuración de la Secretaría y a la relación mutua entre diferentes elementos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эффективное сотрудничество между различными элементами многочисленных организаций системы Организации Объединенных Наций- это императивная задача, которую мы будем решительно выполнять.
El logro de una cooperación eficaz entre los diversos elementos de la amplia familia de organizaciones de las Naciones Unidas es un objetivo insoslayable que estamos decididos a alcanzar.

Поскольку на местном рынке труда широко представлены наниматели частного сектора, не следует ожидать высокой степени согласованности между различными элементами двух методологий;
Como el mercado laboral local representaba en gran medida a los empleadores del sector privado no se podía esperar que hubiera mucha coherencia entre los diversos aspectos de las dos metodologías;

Нынешний период также требует достижения единства и интеграции между различными элементами в потоке информации и сообщений, передаваемых через спутники со всех уголков мира.
Nuestra época también requiere el logro de la cohesión y la integración entre los diferentes elementos de las corrientes de información y de las transmisiones por satélite desde todos los rincones del mundo.

Укрепляя партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся углубить демократию и усилить приверженность демократическим ценностям в формирующихся демократиях.
Mediante sus alianzas con diversos elementos de la sociedad civil, las organizaciones procuran ahondar la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las nuevas democracias.

Банк также распространяет сегодня больше информации и поощряет правительства стран- заемщиков к партнерству с различными элементами гражданского общества в интересах эффективности и устойчивости.
El Banco también facilitó al público más información y alentó a los gobiernos prestatarios a que constituyeran asociaciones con diversos elementos de la sociedad civil en interés de la eficacia y la sostenibilidad.

Налаживая партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся укреплять демократию и усиливать приверженность населения демократическим ценностям в молодых демократических обществах.
Al establecer asociaciones con distintos elementos de la sociedad civil, estas organizaciones persiguen aumentar la solidez de la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las democracias emergentes.