СОДЕРЖАТСЯ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contiene elementos
• figuran elementos
• se incluyen elementos
• contienen elementos
• contenía elementos

Примеры использования Содержатся элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе VIII содержатся элементы решения.
En la sección VIII figuran elementos para la adopción de una decisión.

В то же время мы считаем, что в данном проекте резолюции содержатся элементы, которые являются для нас неприемлемыми.
No obstante, consideramos que en el proyecto de resolución se incluyen elementos que no son aceptables para nosotros.

В разделе VIII содержатся элементы для принятия решения.
En la sección VIII figuran los elementos para la adopción de una decisión.

В разделе VI настоящего доклада содержатся элементы решения Совета управляющих.
En la sección VI del presente informe figuran elementos para que la Junta Ejecutiva adopte una decisión.

В нем содержатся элементы, которые делегация ее страны решительно поддерживает, а также элементы, с которыми она может согласиться в духе компромисса.
Contiene elementos que la delegación de los Países Bajos apoya enérgicamente, así como elementos que puede aceptar en un espíritu de concesiones mutuas.

Документы, в которых содержатся элементы, имеющие отношение к Заключительной декларации.
Documentos que contienen elementos relacionados con la Declaración Final.

Она сожалеет, что в проекте резолюции по-прежнему содержатся элементы, которые вынуждают ее делегацию голосовать против него.
La oradora lamenta que el proyecto de resolución siga conteniendo elementos que obligan a su delegación a votar en contra.

Как отмечалось выше, одним из недостатков схематического плана Квентина- Бакстера является то, что в нем не содержатся элементы, обеспечивающие осуществление этого плана.
Una de las deficiencias del plan esquemático de Quentin-Baxter era, como se señala más arriba, que no contenía elementos para asegurar la aplicación del plan.

В пункте 2 резолюции 1754( 2007) содержатся элементы, которые можно разделить.
El párrafo 2 de la resolución 1754(2007) contenía elementos que no podían separarse.

Хотя в нем содержатся элементы прав человека, они в основном являются частью значительно более широкой политики, которая должна быть определена на двусторонней основе между двумя сторонами.
Aunque el proyecto contiene elementos de derechos humanos, estos elementos son fundamentalmente parte de una política mucho más amplia que deben determinar en el plano bilateral las dos partes.

В предложениях посла Диалло содержатся элементы, которые Германия готова полностью поддержать.
Las propuestas formuladas por la Embajadora Diallo contienen elementos que pueden contar con el pleno apoyo de Alemania.

Другие участники высказались за сохранение таблицы С; ряд участников сочли, что в ней содержатся элементы, имеющие особую практическую значимость для развивающихся стран.
Otros participantes se manifestaron a favor de mantener el cuadro C; varios consideraron que contenía elementos de utilidad especial para países en desarrollo.

В вариантах 1, 2 и 3, однако, содержатся элементы, которые, при желании, могли бы дополнить вариант 4.
Ahora bien, las variantes 1, 2, y 3 contienen elementos que se pueden añadir a la variante 4, si se estima conveniente.

E Хотя конкретно о преамбуле и целях не говорится, в предложении содержатся элементы, которые обычно включаются в раздел, охватываемый преамбулой.
E Aunque no se hizo mención específica a un preámbulo o propósito, la propuesta contenía elementos que habitualmente se incluirían en un preámbulo.

Следует отметить, что в учебных программах различных курсов по вопросам международных отношений в университетах и колледжах Венгрии содержатся элементы, касающиеся разоружения и нераспространения.
Hay que destacar que en los planes de estudio de los diversos cursos de relaciones internacionales que ofrecen las universidades y escuelas superiores de Hungría se incluyen elementos de desarme y no proliferación.

В заключительной части настоящего доклада содержатся элементы решения, которое может принять Исполнительный совет.
En la última sección del informe se enuncian los elementos de una posible decisión de la Junta Ejecutiva sobre la cuestión.

Кроме того, в выводах Комиссии содержатся элементы-- такие как рекомендация о том, что государства и международные организации должны обосновывать свои оговорки-- которые договаривающие стороны могут использовать для оценки действительности оговорок.
Además, las conclusiones contienen elementos, como la recomendación de que los Estados y las organizaciones internacionales expliquen la base de sus reservas, que ayudarán a las partes contratantes a evaluar la validez de las reservas.

По мнению правительства Саудовской Аравии, в решении 1/ СР. 10 содержатся элементы, которые оправдывают проведение дискуссии в ходе двадцать второй сессии ВОО.
A juicio de ese gobierno, la decisión 1/CP.10 contiene ciertos elementos que merecen ser examinados por el OSE en su 22º período de sesiones.

В этом проекте резолюции содержатся элементы, которые могут нанести ущерб будущей работе Организации Объединенных Наций, поскольку она может наделить представительство Европейского союза теми полномочиями, которые по Уставу закрепляются за государствами- членами.
Este proyecto de resolución contiene elementos que comprometerían el trabajo futuro de las Naciones Unidas, pues otorgaría atribuciones a la representación de la Unión Europea que la Carta de las Naciones Unidas reserva a los Estados Miembros.

В круге ведения Комитета, изложенном в приложении к решению СК1/ 7, содержатся элементы, которые требуют рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.
En el mandato del Comité, que figura en el anexo de la decisión SC-1/7, figuran elementos que requieren el examen por la Conferencia en su tercera reunión.

ЕС уже заявлял, что в так называемом предложении Аморима содержатся элементы для скорейшего достижения договоренности, которой можно добиться, если все члены Конференции по разоружению продемонстрируют дух открытости и прагматизма.
La UE ha manifestado que la llamada propuesta Amorim contiene elementos para un rápido acuerdo si todos los miembros de la Conferencia de Desarme dan muestras de un espíritu de apertura y pragmatismo.

В проекте предложения Всемирного фонда охраны природы( ВФОП) содержатся элементы, необходимые для решения некоторых из вышеупомянутых вопросов.
En el proyecto de propuesta formulado por el Fondo Mundial para la Naturaleza figuran elementos que pueden servir de base para abordar algunos de los problemas antes mencionados.

Другая делегация заявила, что, хотя в страновой записке содержатся элементы чрезвычайной помощи и долгосрочной технической помощи, необходимо более подробно разработать стратегию долгосрочного технического сотрудничества.
Otra delegación dijo que si bien la nota relativa al país contenía elementos de asistencia de emergencia y asistencia técnica a largo plazo, era menester desarrollar más la estrategia de cooperación técnica a largo plazo.

В главе III проектов статей, посвященной вопросу о компенсации и ином возмещении, содержатся элементы, имеющие важное значение для таких документов, как проекты статей.
El capítulo III del proyecto de artículos, sobre la indemnización u otra forma de reparación, contiene los elementos indispensables para ese tipo de documentos.

В пунктах, по которым проводилось раздельное голосование, содержатся элементы политического характера, являющиеся неуместными для резолюции о финансировании, что выступает продолжением прискорбного прецедента, установленного несколькими годами ранее.
Los párrafos objeto de una votación separada contienen elementos políticos que no tienen cabida en una resolución sobre financiación, lo que continúa el lamentable precedente establecido unos años antes.

В проекте Уголовного кодекса, который в настоящее время разрабатывается в министерстве юстиции, содержатся элементы правонарушений в отношении свободы личности, включая рабство и продажу людей в страну, в которой ограничивается свобода личности.
El proyecto de Código Penal que prepara actualmente el Ministerio de Justicia contiene elementos de delitos contra la libertad de las personas, incluidos la esclavitud y el tráfico a un país que restrinja la libertad de las personas.

Как следует из доклада Индонезии, в распоряжении№ 9/ 1992 об иммиграции содержатся элементы, которые могут применяться для обеспечения того, чтобы лица, финансирующие, планирующие, поддерживающие или совершающие террористические акты, не получали убежища в стране.
Según el informe de Indonesia, el Reglamento No. 9/1992 sobre inmigración contiene elementos que se podrán aplicar para velar por que no se dé refugio a quienes financien, planifiquen, respalden o cometan actos de terrorismo.

В финансовых ведомостях Института по отдельным фондам содержатся элементы двойного учета поступлений и расходов на общую сумму 778 395 долл. США.
Los estados financieros del Instituto para los fondos individuales contienen elementos de contabilidad por partida doble de ingresos y gastos por un total de 778.395 dólares.

В финансовых ведомостях Университета по отдельным фондам содержатся элементы двойного учета задолженности по межфондовым операциям на общую сумму 13 579 189 долл. США.
Los estados financieros de la Universidad correspondientes a los diversos fondos contienen elementos de doble imputación del endeudamiento entre fondos, por un monto total de 13.579.189 dólares.

В проектах статей 10, 11 и 12 сбалансированы интересы обеих сторон и содержатся элементы, которые еще более подчеркивают неабсолютный характер обязанности предотвращать ущерб.
En los proyectos de artículos 10, 11 y 12 se establece un equilibrio entre los intereses de ambas partes y se incluyen elementos que ponen nuevamente de relieve el carácter no absoluto de la obligación de prevenir.