CONTIENE LOS ELEMENTOS на Русском - Русский перевод

• содержит элементы
• содержатся элементы

Примеры использования Contiene los elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La sección VII contiene los elementos necesarios para adoptar una decisión.
В разделе VII изложены элементы для принятия решения.

El capítulo III del proyecto de artículos, sobre la indemnización u otra forma de reparación, contiene los elementos indispensables para ese tipo de documentos.
В главе III проектов статей, посвященной вопросу о компенсации и ином возмещении, содержатся элементы, имеющие важное значение для таких документов, как проекты статей.

La cuarta parte del informe contiene los elementos de una decisión que es posible que desee aprobar la Junta Ejecutiva.
Часть IV доклада содержит элементы решения, которое Исполнительный совет, возможно, пожелает принять.

Las dependencias de evaluación de los fondos y programas del Grupo Consultivo han elaborado un informe que contiene los elementos necesarios para las actividades de armonización y evaluación.
Подразделения фондов и программ ОКГП, занимающиеся проведением оценок, подготовили доклад, содержащий элементы для согласования процессов контроля и оценки.

El anexo II contiene los elementos para una posible decisión sobre el calendario y los aspectos procesales de los exámenes.
Приложение II содержит элементы возможного решения относительно сроков и процедурных аспектов рассмотрения.

Por tanto, he mantenido un artículo 20 más breve, que contiene los elementos que no figuraban en el artículo 19(ahora artículo 9).
Поэтому я сохранил сокращенную формулировку статьи 20, содержащую элементы, не включенные в статью 19( теперь 9).

La Convención contiene los elementos necesarios para colmar las lagunas en el marco de la protección actual contra las desapariciones forzadas y las detenciones secretas.
Конвенция содержит элементы, необходимые для заполнения пробелов в ныне действующих рамках защиты от насильственных исчезновений и тайного содержания под стражей.

El proyecto de resolución presentado a nuestra Asamblea General contiene los elementos de una solución justa y duradera al problema de Bosnia y Herzegovina.
Представленный Ассамблее проект резолюции содержит элементы прочного и равноправного решения проблемы Боснии и Герцеговины.

Pese a esa limitación, creemos que se logró un progreso considerable en cuanto a pulir y a mejorar el documento de trabajo, al extremo en que ahora contiene los elementos de un documento de consenso.
Несмотря на эту неудачу, мы считаем, что был достигнут значительный прогресс в плане совершенствования и улучшения рабочего документа, ибо сейчас он содержит элементы консенсусного документа.

El párrafo 118 del informe del grupo de trabajo contiene los elementos que podrían servir de base para una fórmula conciliatoria.
В пункте 118 доклада Рабочей группы излагаются элементы, которые могут служить основой для компромисса.

El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que tal vez una declaración explícita en el noveno párrafo a la Declaración de Estocolmo de 1972, así como a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ayudaría a tener en cuenta el principio 21 de la Declaración de Estocolmo que contiene los elementos del octavo párrafo.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, может быть, содержащаяся в девятом пункте прямая ссылка на Стокгольмскую декларацию 1972 года, а также на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию позволит учесть принцип 21 Стокгольмской декларации, который включает элементы восьмого пункта.

Una plantilla es un archivo que contiene los elementos de diseño de un documento y que incluye los estilos de formato, fondos, marcos, gráficos, campos, diseño de página y texto.
Шаблон- это файл, в котором содержатся элементы оформления документа, в том числе стили форматирования, фоны, рамки, графические объекты, файлы, поля, разметка страниц и текст.

Acoge con satisfacción el documento preparado por el grupo de redacción, que figura en el anexo de la presente recomendación, y que contiene los elementos del marco conceptual para la labor y las consultas futuras;
Приветствует подготовленный Редакционной группой документ, который прилагается к настоящей рекомендации и содержит элементы концептуальной рамочной основы для дальнейшей работы и консультаций;

El documento CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1 contiene los elementos del proyecto de declaración final suscritos por las delegaciones en Viena y durante la segunda reanudación del período de sesiones de la Conferencia.
Документ CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1 содержит элементы проекта заключительной декларации, которые были поддержаны делегациями в Вене и в ходе первой возобновленной сессии Конференции.

A este respecto se mencionaron informes anteriores del Secretario General, así como resoluciones de la Asamblea General y la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/92) que contiene los elementos de las mencionadas recomendaciones del grupo especial de expertos.
В этой связи были сделаны ссылки на предыдущие доклады Генерального секретаря и записку Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 92), содержащую элементы вышеупомянутых рекомендаций специальной группы экспертов.

El anexo del presente informe contiene los elementos de un posible proyecto de convención sobre la regulación, vigilancia y supervisión de las empresas militares y de seguridad privadas para que los examinen los Estados Miembros.
В приложении к настоящему докладу содержатся элементы проекта возможной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний и контроле и надзоре за ней, которые предназначены для рассмотрения государствами- членами.

Esta definición, si bien amplía la contenida en el artículo 47 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, no es plenamente satisfactoria ni contiene los elementos que permitirían identificar de modo indubitable al mercenario.
Это определение, хотя и расширяет смысл понятия, содержащегося в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, не является вполне удовлетворительным, как и не содержит элементов, позволяющих недвусмысленно квалифицировать наемников.

Mi delegación apoya el Acuerdo de Copenhague, que contiene los elementos para un acuerdo político dentro del contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y puede servir como base para un proceso de negociación de doble vía.
Наша делегация поддерживает Копенгагенскую договоренность, в которой содержатся элементы политического согласия в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и которая может послужить основой для процесса переговоров сразу по двум направлениям.

Siguieron basándose en el texto presentado por la Coordinadora en el 11º período de sesiones del Comité Especial(A/62/37, anexo, párr. 14), que contiene los elementos de un conjunto de medidas que podría conciliar las opiniones divergentes.
В основе обсуждений по-прежнему лежит текст, представленный Координатором на одиннадцатой сессии Специального комитета( A/ 62/ 37, приложение, пункт 14), в котором содержатся элементы пакета, который мог бы помочь преодолеть разрыв между расходящимися взглядами участников.

Sigue considerando que la propuesta de la Coordinadora, junto con las aclaraciones adicionales presentadas posteriormente, contiene los elementos de un conjunto muy bien equilibrado que responde a las diversas cuestiones planteadas en el prolongado proceso de negociación y que puede brindar una base sólida para un acuerdo.
Он попрежнему считает, что ее предложение, рассматриваемое вместе с дополнительными разъяснениями, предложенными впоследствии, содержит элементы тщательно сбалансированного пакета, в котором рассматриваются различные вопросы, затронутые в ходе продолжительного процесса переговоров, что может обеспечить прочную основу для компромисса.

También es importante que la situación en la Conferencia derivada de este nuevo nivel de intensidad haya alentado a los seis Presidentes a presentar un documento conocido como propuesta de la Presidencia-- documento CD/2007/L.1-- que contiene los elementos de una decisión encaminada a sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongado estancamiento.
Важно также, что благодаря состоянию дел, сложившемуся на Конференции в результате этого нового уровня интенсивности, шесть председателей смогли представить документ, известный как предложение председателей-- документ CD/ 2007/ L. 1, содержащий элементы решения, имеющего целью вывести Конференцию по разоружению из ее затянувшегося тупика.

El OSACT también convino en proseguir su labor relativa a estas cuestiones sobre la base de la adición al informe del OSACT 37, que contiene los elementos de un posible proyecto de decisión sobre estos asuntos, con el objetivo de completar esta labor en su 39º período de sesiones y preparar recomendaciones para la presentación de un proyecto de decisión al examen y la aprobación de la CP 19.
ВОКНТА также принял решение продолжить свою работу по этим вопросам на основе добавления к докладу о работе ВОКНТА 37, в котором содержатся элементы для возможного проекта решения по этим вопросам с целью завершения этой работы в ходе ВОКНТА 39 и подготовки любых рекомендаций по проекту решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

Tanto el Organismo Ejecutivo(que tiene la facultad de iniciativa de ley) como el Organismo Legislativo(que emite las leyes), al abordar el asunto de los derechos de los pueblos indígenas, tienen presente que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(suscrita en septiembre de 2007) contiene los elementos de derechos y obligaciones que los Estados Miembros del sistema de las Naciones Unidas deben observar y desarrollar a favor de los pueblos indígenas.
Как исполнительная власть( которая имеет право законодательной инициативы), так и законодательная власть( которая принимает законы) при рассмотрении вопросов, касающихся прав коренных народов, учитывают то, что в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( подписанной в сентябре 2007 года) содержатся элементы прав и обязанности, которые государства-- члены системы Организации Объединенных Наций должны соблюдать и поощрять применительно к коренным народам.

La estructura general de este primer informe global se basa en los siete objetivos principales enunciados por la Asamblea General en los apartados a a f del párrafo 28 de la resolución 52/111 y consta de dos partes: la primera contiene los elementos de un esbozo de estudio analítico de los objetivos de la Conferencia Mundial; la segunda contiene un breve análisis de los puntos de vista comunicados a la Alta Comisionada por algunos Estados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
Семь основных целей, изложенных Генеральной Ассамблеей в подпунктах a- f пункта 28 резолюции 52/ 111, легли в основу этого первого общего доклада, состоящего из двух частей: первая часть содержит элементы предварительного аналитического исследования целей Всемирной конференции; вторая часть представляет собой краткий анализ мнений, направленных Управлению Верховного комиссара по правам человека некоторыми государствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

El proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes en el documento CD/1840 el 13 de marzo, de acuerdo con el artículo 29 de nuestro reglamento, contiene los elementos que, en mi opinión, podrían servir de base para nuestra labor durante el período de sesiones actual.
Проект решения, представленный шестью председателями 13 марта в документе CD/ 1840 в соответствии с пунктом 29 Правил процедуры, содержит элементы, которые, на мой взгляд, могли бы выступать в качестве ступеньки для нашей работы в ходе текущей сессии.

Pese a estas diferencias de redacción, se entiende que el artículo 17 del Pacto también se debe interpretar en el sentido de que contiene los elementos necesarios para unas limitaciones admisibles que ya se describen en otras observaciones generales del Comité de Derechos Humanos.
Несмотря на эти различия в формулировках, подразумевается, что статья 17 Пакта должна также толковаться как содержащая элементы допустимых ограничительных критериев, уже описанных в других замечаниях общего порядка Комитета по правам человека.

La República de Corea acoge con beneplácito el informe que ha presentado sobre la cuestión la experta nombrada por el Secretario General(A/51/306), que contiene los elementos de un programa de acción mundial, y aprueba la idea de designar un representante especial encargado de estudiar esta cuestión fundamental.
Делегация Кореи выражает удовлетворение по поводу доклада, представленного по этому вопросу экспертом, назначенным Генеральным секретарем( A/ 51/ 306), в котором содержатся элементы глобальной программы действий, и она поддерживает идею назначения специального представителя для изучения этого исключительно важного вопроса.

Abra los documentos que contengan los elementos que desee referenciar.
Откройте документы, содержащие элементы, на которые требуется создать перекрестную ссылку.

Hubo de transcurrir medio siglo hasta que la comunidad internacional consiguió establecer y aprobar un estatuto que contenga los elementos necesarios para el establecimiento de un tribunal eficaz, independiente e imparcial.
Прошло полвека, прежде чем международному сообществу удалось разработать и принять статут, содержащий элементы, необходимые для учреждения эффективного, независимого и беспристрастного суда.

La comisión de delitos que contengan los elementos de desaparición forzada previstos en otros artículos del Código no deberá vincularse a las opiniones políticas de la persona.
Совершение преступлений, содержащих элементы насильственного исчезновения, предусмотренные другими статьями Кодекса, не должно увязываться с политическими взглядами лица.

Как использовать "contiene los elementos" в предложении

que sólo contiene los elementos esenciales del delito y nada más.

Contiene los elementos básico que necesita un pájaro para vivir cómodamente.

Una filosofía formal, no contiene los elementos ambiguos que producen inconsistencia.

Contiene los elementos necesarios para que los reclutadores conozcan tu perfil.

Cada paquete contiene los elementos necesarios para montar apropiadamente una luminaria.

Si bien parece más ordenada que otras contiene los elementos típicos.

Contiene los elementos típicos de un recinto anexo a una iglesia.

Contiene los elementos codigo_estado,descripcion_estado y motivo_estado Informacion del estado de anulación.

Su fórmula contiene los elementos botánicos típicos de las ginebras holandesas.