Примеры использования Contiene los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es el área que contiene los datos que se van a evaluar.
Область, содержащая данные для оценки.Si tu copias una hoja de dBASE,incluye la fila arriba que contiene los datos de encabezado.
Копирование листа dBASE включает копирование верхней строки, содержащей данные заголовка.Además, contiene los datos de más de 48.000 publicaciones científicas.
Кроме того, она содержит данные о более чем 49 000 научных публикаций.Представленная правительством Республики Корея дискета с базой данных содержит следующие сведения:.Localice el archivo que contiene los datos que desee insertar.
Найдите файл, содержащий данные для вставки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
В паспорте указываются данные о личности держателя( имя, фамилия, дата и место рождения, орган и место выдачи, срок действия, личный номер, гражданство, серия паспорта, сканированная подпись держателя, оптически считываемая информация, фотография держателя с цифрового носителя, а также флюоресцентное изображение в ультрафиолетовых лучах).Abre el archivo Calc que contiene los datos para ser importados a Base.
Откройте файл Calc, содержащий данные для импорта в базу En el caso de los cuadros combinados debe existir una relación entre la tabla de formulario yla tabla que contiene los datos que deben mostrarse en el campo combinado.
Для полей со списком должна существовать связь между таблицей формы итаблицей, содержащей данные, которые нужно отобразить в поле со списком.Por lo general contiene los datos devueltos por el método remoto.
Сообщение обычно содержит данные, возвращаемые отдаленным методом.Отчет, который содержит сведения о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии ребенка, отношениях в семье должен контролироваться консульским учреждением или дипломатическим представительством Украины в стране пребывания ребенка, которое может осуществлять также и общение с ребенком.Actualmente la base contiene los datos de 8.127 personas sospechadas de realizar actividades terroristas, en tanto en 2001 la Interpol sólo tenía conocimiento de 2.202 personas.
В настоящее время в ней содержится информация о 8127 подозреваемых лицах, причастных к террористической деятельности, тогда как в 2001 году у Интерпола имелась Se siguió avanzando en el proyecto para elaborar un sistema unificado de inscripción con objeto de integrar electrónicamente tres tipos de registros del OOPS:una base de datos computarizada que contiene los datos de inscripción de los refugiados palestinos inscritos;la base de datos computarizada con información socioeconómica de casos especialmente difíciles; y un archivo en forma impresa con aproximadamente 700.000 expedientes familiares.
Был достигнут дальнейший прогресс в ходе проекта по разработке единой системы регистрации( ЕСР) с целью электронного оформления трех видов анкет БАПОР:электронной базы Настоящий доклад, содержащий данные о закупках для системы Организации Объединенных Наций, представлен Администратором Исполнительному совету во исполнение решения 96/ 2 Совета.Se aprobó la Cartilla de salud de la mujer, que contiene los datos necesarios para un mejor seguimiento de su estado de salud.
Введение медицинской карты для женщин, в которой содержатся сведения, необходимые для повышения эффективности контроля за состоянием здоровья женщины.Ello se debió a que el sistema que contiene los datos sobre los afiliados y sus prestaciones(PENSYS) y el sistema de contabilidad(Lawson) están vinculados mediante una interfaz pero no están integrados.
Это объяснялось тем, что ПЕНСИС-- система, содержащая данные об участниках и пенсионных пособиях,-- и<< Лоусон>gt;-- система учета-- были сопряжены, но не интегрированы.Por lo que respecta a la obligación depresentar un documento básico, el Comité no puede considerar el presente informe como tal, ya que no contiene los datos que se piden en las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes que los Estados Partes deben presentar en aplicación de los diversos instrumentos relativos a los derechos humanos.
Что касается обязательства представить базовый документ,то Комитет не может считать таковым настоящий доклад, поскольку в нем не содержится информации, требующейся в соответствии с унифицированными руководящими принципами в отношении первой части докладов, которые государства- участники должны представлять во исполнение различных документов, касающихся прав человека.Asimismo, el siguiente cuadro contiene los datos relativos a denuncias por torturas presentadas contra miembros de la Guardia Civil y expedientes disciplinarios incoados a los mismos en relación con dicho asunto durante el período de octubre 2002 a abril de 2006.
Кроме того, в таблице ниже приводятся данные о количестве жалоб на применение пыток, которые были поданы в отношении сотрудников Гражданской гвардии, и дисциплинарных дел, возбужденных против них в этой связи, за период с октября 2002 года по апрель 2006 года:.Ежегодный статистический отчет, содержащий данные о закупках в рамках системы Организации Объединенных Наций представляется Администратором для сведения Исполнительного совета.Базы En ambas evaluaciones, sólo se utiliza la base de datos sobrecuentas nacionales administrada por la División de Estadística, que contiene los datos proporcionados oficialmente por los países a la División,la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y la OCDE en el cuestionario anual de las Naciones Unidas sobre las cuentas nacionales.
Оба оценочных показателя рассчитаны только на основе базы данных понациональным счетам, находящейся в ведении Статистического отдела, которая содержит данные, представляемые странами в официальном порядке Статистическому отделу, Статистическому бюро Европейских сообществ( Евростат) и ОЭСР на основе ежегодно рассылаемого вопросника Организации Объединенных Наций по национальным счетам( ВНС).Además de la base de datos de Oracle, que contiene los datos sobre los principales recursos minerales,la secretaría mantiene bases de datos del Sistema de Información Geográfica con datos sobre los recursos y cualquier otra información geográfica relacionada con la zona internacional de los fondos marinos.
Наряду с базой данных<< Oracle>gt;, где содержатся данные по основным минеральным ресурсам, Секретариат ведет геоинформационные базы Seleccione el área que contiene los datos para la tabla de piloto de datos actual.
Выберите область, содержащую данные для текущей сводной таблицы.Шаблон по умолчанию содержит информацию о заданном по умолчанию форматировании для новых текстовых документов.Источник ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2001/ 13, содержащий данные национальных кадастров парниковых газов за период 1990- 1999 годов, которые были получены от Сторон, включенных в приложение I к Конвенции;Además, la División mantiene la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio(accesible en la Internet), que contiene los datos utilizados para el análisis de los progresos alcanzados en el logro de dichos objetivos, incluidos los datos agregados a nivel regional y las series de datos de los países presentados por las organizaciones internacionales.
Кроме того, Статистический отдел ведет доступную через Интернет базуданных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которая содержит данные, используемые для анализа хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая агрегированные Número del archivo que contenga los datos que se desee leer.
Номер файла, содержащего данные, которые требуется прочитать.Уведомление о помещении на принудительное лечение должно содержать сведения о пациенте, состоянии его здоровья, а также о лице, которое доставило его в медицинское учреждение.Se han distribuido nuevos carteles que contienen los datos de las cuatro organizaciones a las que se puede facilitar información sobre el paradero de los fugitivos.
Были распространены новые информационные листки с подробными контактными данными всех четырех организаций, куда можно сообщить сведения о местонахождении этих лиц, скрывающихся от правосудия.
