ЭЛЕМЕНТОВ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de pérdida

Примеры использования Элементов потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенос элементов потерь из претензий- дубликатов в соответствующие обработанные претензии.
Transferencia de elementos de pérdida de las reclamaciones duplicadas a las reclamaciones tramitadas conexas.

Корпорация" Нэшнл" предоставила ряд свидетельств для обоснования большинства элементов потерь.
National facilitó medios de prueba en apoyo de la mayoría de los elementos de pérdida.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала ряд элементов потерь компании" Макэлпайн".
A los efectos del presente informe, el Grupo ha reclasificado algunos elementos de las pérdidas de McAlpine.

Поэтому Группа не рекомендует присуждать компенсации в отношении этих элементов потерь.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por esos elementos de la reclamación.

Большинство истребуемых элементов потерь представляет собой прямые расходы, подлежавшие возмещению министерством.
La mayoría de los elementos de la pérdida reclamados eran costos directos reembolsables por el Ministerio.

Для целей настоящего доклада Группа провела реклассификацию некоторых элементов потерь компании" Осман".
El Grupo ha reclasificado algunos elementos de las pérdidas de Osman a los efectos del presente informe.

Применительно к претензиям, относящимся к каждому из элементов потерь а- с выше, была разработана стандартная методология.
Se ha elaborado una metodología uniforme para las reclamaciones comprendidas en cada uno de los elementos de pérdida a a c supra.

Для целей настоящего доклада Группа произвела реклассификацию некоторых элементов потерь" Максуда".
A los efectos del presente informe, el Grupo reclasificó algunos elementos de las pérdidas de Maksoud.

Затем на основе конкретной программы рассмотрения каждого из элементов потерь все сгруппированные таким образом требования приводятся к единому знаменателю.
Luego el programa de examen específico de cada uno de los elementos de pérdida ajusta de modo uniforme las partidas correspondientes.

Поэтому Группа оказалась не в состоянии рекомендовать какую-либо компенсацию по большому количеству элементов потерь.
La consecuencia inevitable ha sido que el Grupo no ha podido recomendar el pago de ninguna indemnización respecto de un gran número de elementos de pérdida.

В соответствии с этим Группа не рекомендует присуждать компенсации в отношении конкретных типов или элементов потерь по 50 претензиям четвертой партии.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda indemnización respecto de tipos o elementos de pérdida determinados en 50 reclamaciones de la cuarta serie.

С учетом представленных доказательств Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении каких-либо элементов потерь.
En vista de las pruebas aportadas, el Grupo no puede recomendar el pago de una indemnización por ninguno de los elementos de pérdida.

Чжэцзян" не уточнила характера ряда заявленных элементов, а лишь составила список элементов потерь с указанием истребуемой суммы.
Zhejiang no explicó la naturaleza de los diversos elementos reclamados. Simplemente enumeró el elemento de la pérdida y la cantidad reclamada.

Поэтому Группа оказалась не в состоянии рекомендовать какую-либо компенсацию по большому числу элементов потерь.
Se ha producido inevitablemente la consecuencia de que el Grupo no ha podido recomendar el pago de ninguna indemnización respecto de un gran número de elementos de pérdida.

В обоснование элементов потерь 13 и 15" Мицубиси" была предоставлена контрактная документация в отношении заказов на запчасти.
En apoyo de los elementos de pérdida Nos. 13 y 15, la Mitsubishi ha facilitado documentación de los contratos relativa a los pedidos de piezas de repuesto.

Исходя из этого, Группа решает не рекомендовать компенсацию в отношении типов или элементов потерь, которые подтверждаются документами, содержащими такие нарушения.
En consecuencia, el Grupo resuelve que no se recomiende indemnización por los tipos o elementos de pérdida que vayan certificados por documentos que presenten irregularidades.

По рассмотрении соответствующей информации и документации Группа вынесла предварительные решения в отношении компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
Tras examinar la información y documentación pertinentes, el Grupo determinó inicialmente la resarcibilidad de los elementos de pérdida de cada reclamación.

В отношении обоих элементов потерь Группа приходит к выводу о том, что Консорциум предоставил достаточно подтверждений задержания его работников и выплаты им заработной платы.
Respecto de los dos elementos reclamados, el Grupo considera que el Consorcio aportó pruebas suficientes de la detención de su personal y del pago de los sueldos y salarios.

После рассмотрения соответствующей информации и документации Группа приняла первоначальные определения, касающиеся приемлемости для компенсации элементов потерь, указанных в каждой претензии.
Tras examinar la información y documentación pertinentes, el Grupo determinó inicialmente la resarcibilidad de los elementos de pérdida de cada reclamación.

Что касается несущественных элементов потерь, то Группа не запрашивала какой-либо документации в дополнение к первоначально представленной заявителем.
Además, en lo que se refiere a los elementos de pérdida no importantes, el Grupo no ha pedido ninguna otra documentación más que la presentada originalmente por el reclamante.

Претензии, возникшие в силу фактических обстоятельств, помимо тех, которые определены в пункте 284 выше, были переведены в более соответствующую категорию элементов потерь.
Las reclamaciones ocasionadas por circunstancias factuales distintas de las que se definen en el párrafo 284 se reclasificaron en categorías que reflejaban mejor los elementos de pérdida.

Многие из элементов потерь в настоящей седьмой партии требовали подробного поочередного рассмотрения претензий в отличие от рассмотрения репрезентативных выборочных групп.
Muchos de los elementos de pérdida tramitados en esta séptima serie obligaron a hacer un examen detallado individual, en lugar de exámenes de muestras representativas.

После рассмотрения соответствующей информации и документации Группа приняла первоначальные определения по поводу компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
Tras examinar la información y la documentación pertinentes, el Grupo adoptó una decisión inicial sobre la resarcibilidad de los elementos de pérdida de cada reclamación.

Истребуемая сумма состоит из 29 отдельных элементов потерь, каждой из которых" Мицубиси" присвоила номер; для удобства в настоящем докладе эти номера были сохранены.
La pérdida alegada consta de 29 elementos de pérdida, a cada uno de los cuales le ha sido asignado un número por la Mitsubishi; para facilitar la referencia, se ha conservado esa numeración en el presente informe.

После рассмотрения соответствующей информации и документации Группа выносит первоначальные определения относительно компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
Tras examinar la información y la documentación pertinentes, el Grupo resuelve en primer lugar sobre el carácter indemnizable o no de los elementos de pérdida de cada reclamación.

В отношении элементов потерь, которые Группа считает подлежащими компенсации, Группа удостоверялась в том, что потери действительно имели место, а затем оценивала эти потери количественно.
Con respecto a los elementos de las pérdidas que el Grupo considera indemnizables, el Grupo comprobó que las pérdidas se habían producido realmente y a continuación procedió a cuantificarlas.

Цель ППО заключается в том, чтобы определить общую сумму требований по каждому из этих элементов потерь в претензиях, поданных в связи с коммерческими потерями, а также в том, чтобы сгруппировать однотипные требования по элементам потерь..
En esta fase se trata de identificar el valor declarado total de cada uno de estos elementos de pérdida que figuran en la reclamación de una empresario y de agrupar las partidas homogéneas de cada elemento de prueba.

Если программы мер по общей и( в соответствующих случаях) конкретной проверке и оценке осуществлялись в рамках рассмотрения всех элементов потерь, то программа мер по дополнительной проверке и оценке применялась лишь в отношении существенных элементов потерь.
Aunque los programas generales y(cuando corresponde) específicos de verificación y valoración se han aplicado al examinar todos los elementos de las pérdidas, se ha diseñado y seguido un programa complementario de verificación y valoración sólo para los elementos de pérdida importantes.

Самая большая часть такой истребуемой потери, как по денежной сумме, так и по числу элементов потерь, связана с заявленным нарушением деятельности" Мицубиси" по обслуживанию и снабжению нефтепромыслов.
La mayor fracción de esta pérdida alegada, tanto si se considera su valor monetario como el número de elementos de pérdida, es consecuencia de presuntos trastornos de las actividades de suministro y servicios a yacimientos de petróleo desarrolladas por la Mitsubishi.