ЭЛЕМЕНТ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• elemento de pérdida

Примеры использования Элемент потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элемент потерь.
Partida de pérdidas.

Вид потерь/ элемент потерь.
Tipo de pérdida/elemento de la pérdida.

Элемент потерь.
Elemento de la pérdida.

Как указывается в пункте 65 выше, элемент потерь 3 в настоящем докладе рассматриваться не будет.
Según se señala en el párrafo 65, supra, el elemento de pérdida No. 3 no será examinado en el presente informe.

Элемент потерь.
Elemento de la reclamación.

Сначала Группа должна определить, относится ли элемент потерь 12 к юрисдикции Комиссии.
La primera tarea del Grupo es determinar si el elemento de pérdida No. 12 entra en el ámbito de competencia de la Comisión.

Элемент потерь.
Elemento de pérdida Indemnizaciónrecomendada.

Группа рассмотрела документы, подтверждающие этот элемент потерь, и отметила, что первоначальное предложение датировано маем 1989 года и подтверждено телексом в марте 1990 года.
El Grupo ha examinado los documentos que avalan este elemento de pérdida y ha observado que la correspondiente cotización de precios se presentó en mayo de 1989 y se confirmó por télex en marzo de 1990.

Этот элемент потерь рассчитан на основе сумм, которые, согласно утверждениям" Дэл- Стерлинг", представленным в Комиссию, являются потерями..
Este elemento de la pérdida se calcula basándose en las cantidades que DalSterling declaró como pérdidas ante esta Comisión.

В форме претензии" E"" КЛЕ" охарактеризовала этот элемент потерь как" прочие потери", однако Группа сочла, что его будет точнее отнести к претензии по финансовым потерям..
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la CLE caracterizó este elemento de pérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdidas financieras.

Ввиду того что элемент потерь" прочее" охватывает конкретно не указанные претензии, применительно к этому элементу потерь какой-либо стандартной матрицы оценки разработано не было.
Debido al hecho que el elemento de pérdida correspondiente a" otros tipos" comprende reclamaciones no especificadas, no se ha elaborado una matriz uniforme de evaluación para ese elemento de la pérdida..

В форме претензии" E"" Элеттра" охарактеризовала этот элемент потерь как" прочие потери", однако Группа сочла, что его будет точнее отнести к претензии по контрактным потерям..
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E" la Elettra definió este elemento de pérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Элемент потерь е представляет собой неустойку, выплаченную компанией" Контракторз 600" за одного из своих работников, который был вынужден аннулировать поездку семьи в отпуск из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El elemento de pérdida e, gastos de anulación, son los gastos abonados por Contractors 600 en nombre de uno de sus empleados que se vio obligado a anular unas vacaciones familiares a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В форме претензии" Е"" Инсиса" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве финансовых потерь..
En el formulario de reclamación" E", la Incisa clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como una reclamación por pérdidas financieras.

Группа оценивает прямые потребности в финансировании путем рассмотрения каждой статьи требований, находящейся на самом нижнем уровне разбивки претензии, будь то вид потерь, элемент потерь или их составляющие123.
La evaluación hecha por el Grupo de la necesidad directa de fondos se basa en su examen de cada rubro de reclamación al nivel más detallado de desglose, que puede ser un tipo de pérdida, un elemento de pérdida o una subdivisión.

Поэтому данный элемент потерь представлен здесь лишь как часть общей суммы претензии" Петрольэкспортимпорт".
Por consiguiente, el elemento de pérdida se presenta aquí solo como parte de la reclamación bruta de la Petrolexportimport.

А именно, секретариат неправильно сделал вывод об исключении из претензии заявителя элемента потерь D8/ D9( коммерческие потери отдельных лиц), связанного с упущенной выгодой, и поэтому не представил этот элемент потерь Группе.
Concretamente, la secretaría determinó incorrectamente que el componente de pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) del reclamante en relación con la pérdida de ingresos se había retirado y, en consecuencia, no presentó ese elemento de pérdida al Grupo.

В претензии" Е"" Прокон" отнесла этот элемент потерь к категории" потери в связи с контрактами", но Группа считает целесообразнее отнести его к выплатам или помощи третьим лицам.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Prokon definió este elemento de pérdida como" pérdidas relacionadas con contratos", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pagos o socorro a terceros.

Элемент потерь, касавшийся отпускных, дублировал ошибочно заявленную ею претензию по отпускным на сумму 46 695 долл. США, которая была классифицирована корпорацией" Бхагеерата" в качестве составной части претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам.
El elemento de pérdida por" sueldos correspondientes a vacaciones" duplicaba la reclamación por" sueldos correspondiente a vacaciones" por la suma de 46.695 dólares que Bhagheeratha clasificaba como parte de su reclamación por pagos o socorros a terceros, y se había presentado por error.

В форме претензии" Е" компания" Аст- Хольцман" отнесла этот элемент потерь к" прочим потерям", тогда как Группа считает более правильным классифицировать его в качестве претензии в связи с финансовыми потерями..
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Ast-Holzmann definió este elemento de pérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.

Элемент потерь а, демобилизационные расходы, включает в себя стоимость авиабилетов для четырех работников, оплату сверхнормативного багажа, путевые расходы и заработную плату четырех инженеров за время, в течение которого они находились в резерве( от 42 до 84 дней).
El elemento de pérdida a, costos de desmovilización, comprende los billetes de avión para cuatro empleados, el exceso de equipaje, los gastos de viaje y los sueldos de cuatro ingenieros durante el tiempo que estuvieron en situación de disponibilidad(entre 42 y 84 días).

В форме претензии" Е"" Пашуччи" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь( расходы на персонал), однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве контрактных потерь..
En el formulario de reclamaciones" E", la Pascucci clasificó este elemento de pérdida como otras pérdidas(gastos de personal), pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Отмечая, что после обстоятельного обмена мнениями по вопросу о сумме компенсации, присуждаемой за этот отдельный элемент потерь, была признана необходимость установления суммы компенсации, которая согласуется с положениями решения 8 и которая одновременно отражает длительный характер этих потерь,.
Observando, tras los extensos intercambios mantenidos en torno a la cuestión de la cuantía que se atribuirá a este elemento de pérdida aparte, la necesidad de fijar una cuantía que respete la decisión 8 y que reconozca a la vez el largo tiempo transcurrido desde que se produjo esa pérdida,.

В форме претензии" Е"" Ансальдо" отнесла этот элемент потерь к контрактным потерям, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве потери накладных расходов/ упущенной выгоды.
En el formulario de reclamación" E", la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdida de gastos generales/beneficios.

В этот же элемент потерь" Чжэцзян" включила требование о возмещении процентов, начисленных на основную сумму, в размере 17 857 долл. США. Группа реклассифицирует претензию, касающуюся" процентов на основную сумму", в качестве претензии в связи с процентами, а не в связи с" расходами на послевоенные спасательные мероприятия".
Zhejiang ha incluido una reclamación en su elemento de pérdida de intereses del capital acumulados, por un valor de 17.857 dólares de los EE.UU. El Grupo reclasifica la reclamación de" intereses del capital" como una reclamación por pérdida de intereses y no por" gastos de rescate posteriores a la guerra".

В претензии" Е"" Польсервис" отнесла этот элемент потерь к категории" потеря недвижимости", но Группа считает целесообразнее отнести его к потерям в связи с контрактами.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Polservice clasificó este elemento de pérdida como una" pérdida de bienes inmuebles", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Каждый элемент потерь требовал выработки своих критериев компенсируемости и своей методики оценки и определения размеров потерь, конкретно учитывающих особенности программы массовой обработки, потребовавшей творческих решений для ускоренного решения неотложных и сложных вопросов, связанных с многонациональными группами заявителей.
Cada elemento de pérdida ha exigido la elaboración de diferentes criterios de resarcibilidad y diferentes métodos de evaluación y valoración, destinados más concretamente a un programa de tramitación masiva de reclamaciones que ha requerido soluciones innovadoras para acelerar la solución de problemas complejos y acuciantes que afectan a grupos multinacionales de reclamantes.

В претензионной форме" Е" компания" Искра" охарактеризовала этот элемент потерь, на долю которого приходится 1 668 268 долл. США, как" потерю, связанную с деловой операцией", однако Группа считает более правильным отнести его к категории потерь в связи с контрактами.
En el formulario" E", Iskra calificó 1.668.268 dólares de los EE.UU. de este elemento de la pérdida de" pérdida relacionada con una transacción comercial", pero el Grupo considera que la descripción más adecuada es la de pérdida contractual.

Ввиду того, что элемент потерь 3 не связан с деятельностью" Мицубиси" по обслуживанию и снабжению нефтепромыслов и обнаруживает существенные фактические сходства с партией претензий, которая будет рассмотрена Группой E2, в соответствии с положениями пункта 3 статьи 32 Регламента он был передан Группе E2 для урегулирования в качестве отдельной претензии.
Como el elemento de pérdida No. 3 no guarda relación con las actividades comerciales de suministro y servicios a yacimientos de petróleo desarrolladas por la Mitsubishi y presenta considerables semejanzas objetivas con una serie de reclamaciones que será examinada por el Grupo" E2", ha sido reasignado a ese Grupo, en virtud del párrafo 3 del artículo 32 de las Normas, para que lo resuelva como reclamación independiente.