ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos del sistema
• partes del sistema
• características del sistema
• elementos del marco

Примеры использования Элементы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные элементы системы.
Principales características del sistema.

Элементы системы регулирования 4.
Elementos del marco regulador 8- 18 4.

Другие элементы системы регистрации.
Otros elementos de un sistema de inscripción.

Элементы системы соблюдения и обобщение материалов.
Elementos de un sistema de cumplimiento y síntesis de las observaciones presentadas.

Кроме этого, следует отметить, что элементы системы были первоначально разработаны на испанском языке.
Además, cabe mencionar que originalmente, los elementos del sistema fueron elaborados en español.

Ii. элементы системы соблюдения.
II. ELEMENTOS DEL SISTEMA DE CUMPLIMIENTO.

Знаешь, мы все отрезаны друг от друга, но есть элементы системы безопасности, которые еще активны.
Sabes, estamos todos separados pero hay un elemento del sistema de seguridad que está activo todavía. Tiene que ser un ataque dirigido.

Ii. элементы системы соблюдения согласно.
II. ELEMENTOS DE UN RÉGIMEN DE CUMPLIMIENTO.

Благодаря этим усилиям основные элементы системы наблюдения были созданы к середине августа 1994 года.
Como resultado de dichos esfuerzos, a mediados de agosto de 1994 se habían establecido los elementos esenciales del sistema de vigilancia.

Элементы системы соблюдения согласно Киотскому протоколу.
Elementos de un régimen de cumplimiento en el marco del Protocolo de Kyoto.

Обобщение предложений приводится в добавлении к настоящему документу, в котором излагаются элементы системы соблюдения.
La adición al presente documento, sobre los elementos del sistema de cumplimiento, contiene una síntesis de las propuestas.

Элементы системы соблюдения и обобщение представленных материалов.
Elementos de un sistema de cumplimiento y síntesis de las propuestas.

Как указывалось ранее, элементы системы поощрений/ санкций обсуждаются также на межучрежденческом уровне.
Como ya se ha indicado, algunos de los elementos de un sistema de recompensas y sanciones son también objeto de deliberaciones a nivel interinstitucional.

Элементы системы формирования кадров, разработанной в 1997 году, включены в систему управления людскими ресурсами.
Los elementos del Sistema de Gestión de la Carrera, que se estableció en 1997, se incorporan a la gestión de recursos humanos.

Делегации с удовлетворением отметили, что все элементы системы, как представляется, функционируют и дают ожидаемые от них результаты.
Las delegaciones observaron con satisfacción que parecía que todas las partes del sistema estaban funcionando y dando los resultados previstos.

Кроме того, организация включает элементы системы обеспечения организационной жизнеспособности в Руководство по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования;
Asimismo, la organización está integrando elementos del sistema en su manual sobre preparación e intervención ante situaciones de emergencia;

СРГ будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SB/ 1999/ 7 и Add. 1, содержащий элементы системы соблюдения и обобщение предложений Сторон.
El grupo tendrá ante sí el documento FCCC/SB/1999/7 y Add.1 en donde figuran los elementos de un sistema de cumplimiento y una síntesis de las propuestas presentadas por las Partes.

Система выделения ресурсов помогала и помогает ЮНФПА определять приоритеты при расходовании средств. Однако некоторые элементы системы требуют дальнейшей доработки.
Dicho sistema ha ayudado al UNFPA a asignar prioridades al uso de sus recursos; no obstante, es preciso perfeccionar más algunos elementos del sistema.

Необходимы дальнейшие и более активные меры с целью обеспечить, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций вносили вклад в мероприятия, предусмотренные этим планом.
Deben adoptarse disposiciones nuevas y más firmes para asegurar que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas hagan aportaciones a las medidas previstas en este plan.

Помимо обеспечения подготовки по гендерной проблематике среди военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов, соответствующей подготовкой должны также охватываться другие элементы системы уголовного правосудия.
Además de la capacitación de las autoridades militares y de policía, deberían recibir formación otros elementos del sistema de justicia penal.

Все элементы системы отправления правосудия должны быть выстроены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовой базой, принятой Генеральной Ассамблеей.
Todos los elementos del sistema de administración de justicia deben ponerse en práctica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General.

В резолюции правительствам рекомендуется предоставлять элементы системы мобильной спутниковой связи, необходимые для надлежащего функционирования ГМССБ.
En la resolución se recomendaba a los gobiernos que proporcionaran los elementos de los sistemas de comunicaciones móviles por satélite necesarios para que el Sistema funcionara debidamente.

Модули и элементы системы управления знаниями КБОООН разрабатывались бы различными субъектами, включая секретариат, КНТ, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), научно-исследовательское сообщество.
Los módulos y elementos del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD serían elaborados por distintos actores, como la secretaría, el CCT, el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y la comunidad científica y de investigadores.

Чтобы разработать соответствующие мероприятия, важно, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций хорошо разбирались в политических вопросах, составляющих основу развития.
A fin de diseñar intervenciones adecuadas, era importante que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas tuvieran sólidos conocimientos de las cuestiones normativas centrales en el ámbito del desarrollo.

При таких отношениях и при том, что все элементы системы Организации Объединенных Наций вносили бы свой вклад, вопросами национального строительства мог бы заниматься один координирующий орган, находящийся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con ese arreglo, al que contribuirían todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, la fase de reconstrucción podría concentrarse en un solo órgano coordinador en la Sede de las Naciones Unidas.

Хотя процесс официального утверждения системы продолжается и зависит от проведения дальнейшего обзора в рамках Организации и между региональными комиссиями и государствами- членами, многие элементы системы уже применяются на каждодневной основе.
Aunque aún no ha terminado la formalización del sistema y éste puede ser objeto de un examen ulterior por parte de la Organización y de las comisiones regionales y los Estados miembros, muchos elementos del sistema ya se utilizan diariamente.

Превентивная дипломатия должна охватывать все элементы системы, включая специализированные учреждения, фонды, программы, региональные отделения на местах, а также международное финансовое сообщество.
En la diplomacia preventiva deben participar todas las partes del sistema, incluidos los organismos especializados, los fondos, los programas, las oficinas regionales y las oficinas sobre el terreno y la comunidad financiera internacional.

В качестве примера достигнутого прогресса можно отметить, что цели, ожидаемые достижения, контрольные показатели и другие элементы системы конкретных результатов уже доработаны и в настоящее время в целом являются более реалистичными и в большей степени отражают осуществляемую деятельность.
Como ejemplo de los progresos realizados, se han afinado ya los objetivos, los logros previstos, las metas y otros elementos del marco de resultados y son actualmente, en general, más realistas y reflejan mejor las actividades emprendidas.

В техническом отношении оратор особо подчеркнула, что различные элементы системы Организации Объединенных Наций стремятся налаживать сотрудничество, с тем чтобы исправлять<< функциональные дефекты>gt;, созданные структурой Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista técnico, subrayó que diversas partes del sistema de las Naciones Unidas estaban tratando de colaborar para corregir la" disfunción" de que adolecía la Organización producto de su estructura.

По смежному вопросу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что еще не решено, примет ли структура<< ООН- женщины>gt; элементы системы отправления правосудия, которые в настоящее время действуют в Организации Объединенных Наций.
En relación con una cuestión conexa, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que aún no se había decidido si ONU-Mujeres adoptaría los elementos del sistema de administración de justicia actualmente vigente en las Naciones Unidas.