ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales elementos del sistema
• los elementos esenciales del sistema
• los principales elementos del marco
• los elementos básicos del sistema

Примеры использования Основные элементы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные элементы системы.
Principales características del sistema.

Мы полны решимости укреплять основные элементы системы коллективной безопасности в Африке.
Estamos decididos a fortalecer los principales elementos de la seguridad colectiva en África.

Основные элементы системы внутреннего контроля.
Principales elementos del sistema de control interno.

В этой связи Организация продолжает развивать и укреплять основные элементы системы содействия служебному росту.
En este contexto, la Organización continúa desarrollando y fortaleciendo los elementos básicos de un sistema de apoyo a la carrera.

Основные элементы системы внутреннего контроля.
Elementos principales del sistema de control interno.

В этой связи Организация продолжает развивать и укреплять основные элементы системы поддержки развития карьеры.
En ese sentido, la Organización ha seguido desarrollando y reforzando los elementos básicos del sistema de promoción de las perspectivas de carrera.

Основные элементы системы, как ожидается, будут внедрены в первом квартале 2003 года.
Se espera que los elementos básicos del sistema estén instalados en el primer trimestre del 2003.

Предполагается, что основные элементы системы планирования общеорганизационных ресурсов будут внедрены к концу 2010 года.
Se prevé que los elementos esenciales del sistema de planificación de los recursos institucionales estén en funcionamiento a finales de 2010.

Консультативный комитет отмечает на основании доклада Генерального секретаря( пункт 45), что основные элементы системы будут внедрены к концу 2010 года.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el informe del Secretario General(párr. 45) se prevé que los elementos esenciales del sistema de planificación de los recursos institucionales estén en funcionamiento a fines de 2010.

На семинарах будут рассматриваться основные элементы системы рационального природопользования и ее значение для практической деятельности компаний;
Los cursos prácticos se dedicarán a los principales elementos de un sistema de ordenación ambiental y su pertinencia para el funcionamiento de las empresas;

Все основные элементы системы контроля, включая способность проводить инспекции на местах, должны находиться в оперативной готовности к моменту вступления Договора в силу.
Todos los componentes principales del sistema de verificación, incluida la capacidad de realizar inspecciones in situ, deberían estar listos para cumplir los requisitos de verificación previstos en el Tratado cuando este entre en vigor.

В 2010 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 248 утвердила основные элементы системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, предложенные Комиссией по международной гражданской службе.
En 2010, en su resolución 65/248, la Asamblea General aprobó los principales elementos del marco de descanso y recuperación propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Основные элементы системы внутреннего контроля ЮНОПС включают политику, процедуры, стандарты и мероприятия, призванные обеспечивать экономичное, эффективное и результативное осуществление его деятельности.
Los elementos principales del sistema de control interno de la UNOPS son las políticas, los procedimientos, las normas y las actividades concebidos para asegurar que todas las operaciones se realicen de manera económica, eficiente y eficaz.

Консультативный комитет отмечает на основании пункта 45 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 510), что основные элементы системы планирования общеорганизационных ресурсов будут внедрены к концу 2010 года.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 45 del informe del Secretario General(A/62/510) se prevé que los elementos esenciales del sistema de planificación de los recursos institucionales estén en funcionamiento a fines de 2010.

В разделе III определены основные элементы системы ИС, с уделением особого внимания определенным аспектам взаимосвязи между ИС и правами человека.
En la sección III se exponen los principales elementos del sistema de la propiedad intelectual y se presta particular atención a determinados aspectos de la relación entre la propiedad intelectual y los derechos humanos.

Основные элементы системы контроля ЮНОПС охватывают политику, процедуры, стандарты и важнейшие мероприятия, призванные обеспечить экономичное, эффективное и результативное осуществление его деятельности.
Los principales elementos del sistema de control interno de la UNOPS incluyen las políticas, los procedimientos, las normas y las actividades esenciales concebidos para asegurar que las operaciones se realizan de manera económica, eficiente y eficaz.

Утвердив в 2010 году основные элементы системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, предложенные Комиссией по международной гражданской службе, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 248 постановила, что регулированием данной системы должна заниматься Комиссия.
Habiendo aprobado en 2010 los principales elementos del marco de descanso y recuperación propuesto por la Comisión, la Asamblea General, en su resolución 65/248, decidió que la Comisión se ocupase de la regulación del marco.

Основные элементы системы рационального природопользования включают представление экологической информации, ревизионную деятельность, постановку целей, обеспечение бухгалтерского учета и отчетности и разработку показателей.
Los elementos fundamentales de un sistema de ordenación ambiental incluían la presentación de informes, la realización de auditorías, la fijación de objetivos, la rendición de cuentas y el establecimiento de indicadores relacionados con el medio ambiente.

Они являются основным элементом системы административного контроля за деятельностью Организации.
Constituyen el elemento fundamental del sistema de control administrativo de las actividades de la Organización.

Сейчас у нас уже есть согласие по основным элементам системы проверки, а это должно дать нам возможность принять решение по крайней мере по принципу взаимосвязи.
Hemos llegado ya a un acuerdo sobre los elementos básicos del sistema de verificación, que debería permitirnos llegar a una decisión por lo menos sobre el principio de la relación.

Основными элементами системы контроля AWESOME являются компьютер, стэнфордский монитор и антенна.
Los elementos esenciales del sistema de observación AWESOME son la computadora, el monitor Stanford y la antena.

В том докладе сформулированы рекомендации относительно основных элементов системы обеспечения социальной защиты с учетом прав человека, включая полноценный учет гендерной проблематики.
En el informe se formulaban recomendaciones sobre los elementos fundamentales de un sistema de protección social basado en los derechos humanos, en particular la integración cabal de los problemas relacionados con el género.

Международный экономический порядок за 50 лет, прошедшие с момента принятия Устава и учреждения основных элементов системы Организации Объединенных Наций, пережил огромные перемены.
El orden económico internacional ha experimen-tado cambios profundos durante los 50 años transcu-rridos desde que se adoptara la Carta y se instauraran los elementos principales del sistema de las Naciones Unidas.

Как указано выше, основным элементом системы контроля, установленной Базельской конвенцией, является требование о получении предварительного обоснованного согласия.
Como se indica anteriormente, el requisito de consentimiento fundamentado previo es un elemento fundamental del sistema de control del Convenio de Basilea.

Системе Организации Объединенных Наций следует увеличить свою поддержку этому основному элементу системы органов по правам человека и выделить необходимые ресурсы.
El sistema de Naciones Unidas debe respaldar más ampliamente este elemento central del sistema de derechos humanos y asignar los recursos necesarios.

Все участники согласились, что был достигнут значительный прогресс в выявлении основных элементов системы, нацеленной на борьбу с конфликтными алмазами.
Todos los participantes convinieron en que se habían logrado importantes progresos en la determinación de los elementos fundamentales de un sistema destinado a hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto.

Поэтому разработка и осуществление руководящих принципов использования передового опыта, процедур и стандартов подготовки, сбора, обработки, анализа и распространения данных являются основными элементами системы подготовки качественной и недорогостоящей информации.
Así pues, la elaboración y aplicación de directrices sobre prácticas óptimas, protocolos y normas de desarrollo, reunión, compilación, análisis y difusión de datos son elementos básicos de un sistema que produzca información económica y de calidad.

Основными элементами системы постоянного наблюдения и контроля являются регулярное инспектирование соответствующих объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения То есть таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия.
Los elementos básicos del sistema de vigilancia y verificación permanentes consisten en la inspección periódica de las instalaciones pertinentes, el levantamiento de inventarios de todos los elementos de doble finalidadA saber, los elementos que tienen usos autorizados pero que se podrían utilizar para obtener armas prohibidas.

За четыре года с момента, когда судейский корпус начал работу как основной элемент системы внутреннего правосудия, судьи приобрели себе высокую репутацию, проявляя в ходе разбирательств беспристрастность по отношению к истцам и Генеральному секретарю.
En los cuatro años que han transcurrido desde que comenzaron a actuar como parte central del sistema de justicia interna, los magistrados han acrecentado su prestigio al tratar imparcialmente tanto a los demandantes como al Secretario General en su tarea de impartir justicia.

Школа как основной элемент системы просвещения может стать благодатной почвой и основой для обеспечения устойчивого прогресса в деле ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
La escuela, como elemento esencial del sistema educativo, puede ser un terreno fértil e importante de progresos duraderos en la esfera de la tolerancia y la no discriminación en relación con la religión o las convicciones.