Примеры использования Algunos elementos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera definir algunos elementos clave al respecto.
El Sr. HOLMES(Canadá) dice que la responsabilidad de los Estados es un tema decapital importancia que está estrechamente relacionado con algunos elementos claves del derecho internacional.
Г-н ХОЛМС( Канада) замечает что ответственность государств- это одна из основных тем,имеющих тесную связь с некоторыми ключевыми элементами международного права.En el informe se ofrecen algunos elementos clave de este enfoque.
Aunque carece de legislación concreta sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer,Zambia ha abarcado algunos elementos claves de la Convención.
Несмотря на отсутствие в стране конкретного законодательства по вопросам ликвидации дискриминации в отношении женщин,она включила некоторые важнейшие элементы Конвенции во внутреннее законодательство.Modalidades: A continuación se destacan algunos elementos clave especificados en el proyecto de documento de orientación:.
Методика: ниже указаны некоторые основные элементы, о которых речь идет в проекте документа с изложением руководящих указаний:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
El Director Ejecutivo del Centro de Tecnología de la CESPAO, quien moderó el primer debate de la mesa redonda,sugirió a los ponentes que consideraran algunos elementos clave mencionados anteriormente por otros oradores.
Исполнительный директор Технологического центра ЭСКЗА, координировавший первое заседание<< за круглым столом>gt;,предложил участникам обсудить несколько ключевых вопросов, которые уже затрагивались другими ораторами.A este respecto el Relator Especial señaló algunos elementos clave que habían de integrarse en las conversaciones y ponerse en práctica ajustándose a unos determinados plazos(véase el anexo I).
В этой связи Специальный докладчик сформулировал ряд основных элементов для включения в сферу переговоров и реализации в течение конкретного срока( см. приложение I).No obstante, desearía referirme a algunos elementos clave.
Хотелось бы, однако, высказаться по некоторым ключевым элементам.El objetivo del documento es definir algunos elementos clave de las estrategias de comunicaciones electrónicas que puedan ser analizados en detalle por los expertos que asistan a la reunión.
Цель настоящего документа заключается скорее в том, чтобы определить отдельные ключевые элементы электронных стратегий, которые можно было бы глубоко обсудить на этом совещании экспертов.Dijo que el grupo de contacto había mantenido un productivo primer intercambio de opiniones yhabía determinado algunos elementos clave que serían útiles para el análisis de los instrumentos objeto de examen.
Он заявил, что контактная группа провела первый плодотворный раунд обмена мнениями ивыявила некоторые ключевые вопросы, которые полезно будет учитывать при анализе рассматриваемых документов.En el taller se debatieron y respaldaron algunos elementos clave de la Estrategia Global contra el Terrorismo, la estrategia integrada para el Sahel y la estrategia de la CEDEAO contra el terrorismo.
Участники семинара обсудили и одобрили основные элементы Глобальной контртеррористической стратегии, Комплексной стратегии в отношении Сахеля и стратегии ЭКОВАС по борьбе с терроризмом.Se indican los objetivos y el contenido de los cursos de formación, así como un plan esquemático del primer curso, las fechas y lugar de celebración,el presupuesto correspondiente a este primer curso y algunos elementos clave para los cursos futuros.
В нем описываются цели и содержание учебных курсов, приводятся наброски плана, предложения по срокам и местам проведения,соответствующий бюджет для первого курса и некоторые ключевые элементы будущих мероприятий.Un experto analizó algunos elementos clave de la promoción del espíritu empresarial, que podía fomentarse en el ámbito de los gobiernos, las instituciones públicas y la sociedad civil.
Один эксперт высветил некоторые ключевые элементы поощрения предпринимательства. Он отметил, что предпринимательские начала вполне можно привить в правительстве, государственных учреждениях и гражданском обществе.El acuerdo indoaustraliano no recibió mucha atención,pero su importancia es tal que refleja algunos elementos clave del acuerdo de seguridad de Australia con Japón- y del de la India con Japón.
На индийско- австралийское соглашение не обратили особоговнимания, однако его важность значительна, т. к. оно отражает основные элементы договоренностей о безопасности между Австралией и Японией, а также между Индией и Японией.Algunos elementos clave de las conclusiones de la UNCTAD respecto de ese período de su labor han sido integrados en los últimos años en los documentos de política de carácter general, los debates públicos y las investigaciones sobre el tema.
Некоторые основные элементы выводов ЮНКТАД, сделанных на основе ее работы в этот период, в последние годы стали включаться в La forma que revistiera esta tercera parte dependería del tema examinado;tal como se señaló en los debates del Coloquio, algunos elementos clave podían prestarse a la formulación de disposiciones modelo, ya que reflejaban un consenso más o menos general sobre un determinado enfoque.
Форма, в которой может быть выражена эта третья часть, будет зависеть от рассматриваемой темы;как уже отмечалось в ходе обсуждения на коллоквиуме, некоторые ключевые элементы могут быть положены в основу проекта типовых положений, поскольку они отражают более или менее общий консенсус в отношении избрания определенного подхода.Algunos elementos clave del desarrollo económico de los países con necesidades especiales eran el aumento de la productividad agrícola, los vínculos de la demanda con las industrias y los servicios locales, el crecimiento de las exportaciones mediante manufacturas intensivas en mano de obra o recursos naturales y un aumento de las capacidades tecnológicas.
Ключевыми факторами экономического развития стран с особыми потребностями являются рост сельскохозяйственного производства, рост спроса на местные товары и услуги, увеличение экспорта путем развития трудоемких производств или использования природных ресурсов и расширение технологических возможностей.Sin embargo, dado que el número de alegaciones sobre ese aspecto del problema está aumentando vertiginosamente y ante la previsión de que esa tendencia persista en el futuro,el Grupo de Trabajo considera justificado reiterar algunos elementos clave de los informes anteriores sobre la cuestión objeto de examen e incluirlos en el presente informe.
Однако, поскольку число утверждений по этому аспекту проблемы растет столь быстро и ожидается, что эта тенденция, к сожалению, сохранится в будущем,Рабочая группа считает обоснованным вновь напомнить о некоторых ключевых элементах своих предыдущих докладов по рассматриваемому вопросу и включить их в настоящий доклад.Se observó que la falta de aplicación de algunos elementos clave del Acuerdo de Paz de Dayton obstruyen el proceso de reconstrucción, democratización y reintegración del Estado de Bosnia y Herzegovina.
Совещание отметило, что невыполнение некоторых ключевых элементов Дейтонского мирного соглашения, как оказалось, препятствует процессу восстановления, демократизации и реинтеграции государства Босния и Герцеговина.El Comité toma nota de la revisión del Código Penal(Ley Nº 96-15, de 28 de agosto de 1996), cuyo artículo 295-1 define la tortura de conformidad con el artículo 1 de la Convención,pero lamenta que esa definición no incluya algunos elementos clave del artículo mencionado, particularmente la referencia a" un tercero" además de a la víctima(art. 1).
Принимая к сведению пересмотр Уголовного кодекса( закон№ 96- 15 от 28 августа 1996 года), в статье 295- 1 которого содержится определение понятия" пытки" в соответствии со статьей 1 Конвенции, Комитет выражаетсожаление по поводу того, что это определение не включает некоторые ключевые элементы данной статьи, в частности упоминание" третьего лица" помимо жертвы( статья 1).La reunión observó que se había demostrado que la falta de ejecución de algunos elementos clave del Acuerdo de Paz de Dayton constituía un obstáculo para el proceso de reconstrucción y democratización, así como para la reintegración del Estado de Bosnia y Herzegovina.
На совещании было отмечено, что невыполнение некоторых ключевых элементов Дейтонского мирного соглашения, как оказалось, препятствует процессу восстановления, демократизации и реинтеграции государства Боснии и Герцеговины.Algunos elementos clave del concepto de la Fuerza Africana de Reserva han sido apoyados por los ministros encargados de la defensa y la seguridad de la Unión Africana, mientras que otros, como la capacidad de despliegue rápido, los componentes de policía(incluido el uso de unidades de policía constituidas) y las capacidades civiles, están siendo perfeccionados.
Основные элементы концепции Африканских резервных сил были одобрены министрами стран-- членов Африканского союза, ведающими вопросами обороны и безопасности, в то время как другие элементы, например потенциал быстрого развертывания, полиция( включая использование сформированных полицейских подразделений) и гражданский потенциал, все еще дорабатываются.Al poner los cimientos de los objetivos de desarrollo del Milenio,como un compendio de algunos elementos claves de los resultados de las conferencias celebradas durante los años 90, la Cumbre del Milenio proporcionó una plataforma efectiva para atender las necesidades de los pobres del mundo.
Саммит тысячелетия, заложивший основу для принятия целей в области развития, сформулированныхв Декларации тысячелетия, в которых нашли свое четкое отражение некоторые ключевые элементы итоговых документов конференций, проведенных в 90е годы прошлого столетия, подготовил солидную платформу, необходимую для удовлетворения потребностей неимущих во всех уголках мира.Algunos elementos clave de la reforma son la reorganización de las actividades sustantivas a nivel estatal en la parte meridional del país, así como la reorganización de puestos dentro de la Misión para apoyar su programa de regionalización, el establecimiento de la Sección de Administración de Bienes y otras esferas esenciales que requieren recursos adicionales.
Важнейшими элементами обзора являются перевод основных мероприятий, проводимых на юге страны, на уровень штатов, а также перераспределение должностей в рамках Миссии в поддержку осуществления программы региональной децентрализации Миссии, создание Секции управления имуществом и определение других Además de recoger los principios rectores de la reestructuración,la estrategia contiene algunos elementos clave como la rendición de cuentas y la gestión del riesgo; los marcos prácticos para la puesta en marcha de operaciones, programas y actividades conjuntas; y la institucionalización de las metodologías de autoevaluación de las dependencias como base para su progreso.
Помимо отражения руководящих принципов работы по перестройке, ключевые элементы стратегии включают подотчетность и управление рисками; практические рамки для осуществления совместных операций, программ и мероприятий; и институализацию методики самооценки в качестве основы для самосовершенствования.Algunos elementos clave, como la prohibición del trabajo infantil y del trabajo forzoso, el respeto de los derechos humanos y la exigencia de que los proveedores tengan políticas ambientales, ya forman parte de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas, el Código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas y el principio de la mejor relación entre calidad y precio.
Ее ключевые элементы, в том числе запрет на использование детского и принудительного труда, уважение прав человека и обязательное проведение экологической политики компаниями- поставщиками, уже заложены в Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, в Кодексе поведения поставщиков Организации Объединенных Наций и в принципе максимальной рентабельности затрат.A este respecto, la delegación patrocinadora destacó algunos elementos clave del marco jurídico de las operaciones de mantenimiento de la paz, como su finalidad y base jurídica, sus componentes y su estructura de mando, así como los principios básicos pertinentes, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados partes en el conflicto, el consentimiento de las partes y de los Estados de tránsito, la neutralidad y la imparcialidad, y la no utilización de la fuerza excepto en defensa propia.
В этой связи делегация- автор выделила некоторые ключевые элементы правовой основы деятельности по поддержанию мира, такие, как цель и правовая основа, ее компоненты и структура управления, а также применимые базовые принципы, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, являющихся сторонами в конфликте, согласие сторон и государств транзита, нейтральность и беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.Algunos elementos clave que se observaron eran la necesidad de: i definir más claramente el papel rector de las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo, y ii establecer asociaciones con otras entidades multilaterales y bilaterales, así como con otros asociados para el desarrollo e interesados nacionales, a fin de proporcionar un apoyo coherente a las prioridades nacionales de desarrollo.
Одним из указанных ключевых элементов является необходимость: i более четко определить ведущую роль системы Организации Объединенных Наций в деле международного сотрудничества в области развития; и ii наладить партнерские отношения с другими многосторонними и двусторонними механизмами, а также с другими партнерами в области развития и национальными заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить согласованную поддержку национальных приоритетов в области развития.Algunos de los elementos clave del derecho administrativo deben ser objeto de examen.
Следует рассмотреть некоторые ключевые элементы административного права.Ello ayudó sobremanera al Grupo de Trabajo a abordar algunos de los elementos clave del proyecto y ciertas deficiencias potenciales.
Оно оказало значительную помощь Рабочей группе в рассмотрении некоторых из ключевых элементов проекта, а также в устранении 
