TRES ELEMENTOS CLAVE на Русском - Русский перевод

• три ключевых элемента
• три основных компонента

Примеры использования Tres elementos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese enfoque tradicional para el desarrollo se basaba en tres elementos clave.
Традиционный подход к развитию состоял из трех элементов.

Los tres elementos clave de la nueva era serán la energía, los alimentos y la ciencia y la tecnología.
Тремя ключевыми моментами в переговорах в новую эпоху будут энергетика, продовольствие, наука и техника.

Pero necesitaría contar, por lo menos, con tres elementos clave.
Но у этого предложения должно было быть по крайней мере три основных элемента.

En la presente sección se examinan tres elementos clave del proceso continuo de reforma y reorganización de la UNOPS.
В этом разделе рассматриваются три ключевых элемента продолжающегося процесса реформы и реорганизации УОПООН.

Entre los resultados hubo decisiones extremadamente importantes que tienen los tres elementos clave siguientes:.
По итогам работы Конференции были приняты исключительно важные решения, включающие следующие три ключевых элемента:.

Los planes del Estado a ese respecto se basan en tres elementos clave, a saber, el desarrollo, la formación y la educación.
В основе государственных планов работы в данном направлении лежат следующие три ключевых элемента: повышение квалификации, профессиональная и общеобразовательная подготовка.

Señaló que los tres elementos clave para reducir la mortalidad materna eran: la planificación familiar; la atención cualificada durante el parto; y la atención obstétrica de emergencia.
Она заявила, что задача снижения материнской смертности зависит от выполнения трех опорных элементов: планирование семьи, профессиональное родовспоможение и экстренная акушерская помощь.

En el resto del período de sesiones se llevaron a cabo debates temáticos sobre los tres elementos clave del rastreo de armas, a saber, el marcado, el mantenimiento de registros y la cooperación internacional.
Остальная часть сессии была посвящена тематическим дискуссиям по трем ключевым элементам отслеживания, а именно: маркировке, ведению учета и международному сотрудничеству.

Señaló tres elementos clave de la estrategia aplicada para lograr ese objetivo, a saber: mayor concienciación y rendición de cuentas, mejoramiento de la contratación y retención del personal, e institucionalización de la política de género.
Он перечислил три основных компонента стратегии, осуществляемой для достижения гендерного равенства, а именно: повышение осведомленности и подотчетности, улучшение процедуры набора персонала и сохранения кадров и институционализация гендерной политики.

En ese sentido, quisiera recalcar los tres elementos clave: respuesta rápida, socorro rápido y efecto rápido.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность оперативного решения триединой задачи: быстрого реагирования, быстрого оказания чрезвычайной помощи и быстрого достижения конкретных результатов.

Los tres elementos clave del Programa de preparación para casos de desastres son el desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento de las capacidades institucionales, y la ejecución de proyectos de preparación y prevención, de base comunitaria y tecnología de bajo costo.
Тремя ключевыми элементами Программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям является развитие людских ресурсов, укрепление организационного потенциала и осуществление на местах недорогостоящих технологических проектов для обеспечения готовности и предупреждения.

El control y el seguimiento de esas medidas para impedir que ocurran casos de tortura o abuso de autoridad se basan en los tres elementos clave que son el seguimiento judicial, administrativo y científico.
Контроль и последующая проверка применения этих мер с целью предотвращения любых случаев пыток или злоупотребления властью основываются на плановых мероприятиях в следующих трех ключевых областях: судебной, административной и научной.

El desarrollo social pasa por tres elementos clave: la erradicación de la pobreza, la creación de empleos productivos y el mejoramiento de la integración social.
Социальное развитие преследует три ключевых компонента: ликвидация нищеты, создание производительной занятости и более высокая степень социальной интеграции.

Formar personal, fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y seleccionar los mejores candidatos disponibles de los Estados Miembros son tres elementos clave de mis esfuerzos por aumentar la eficacia de la Organización.
Профессиональная подготовка сотрудников, обеспечение равенства мужчин и женщин и отбор наилучших имеющихся у государств- членов кандидатов являются тремя ключевыми компонентами моих усилий по повышению эффективности Организации.

En la presente sección se ponen de relieve tres elementos clave de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública y el desarrollo.
В настоящем разделе освещаются три ключевые аспекта, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций в области государственного управления в целях развития.

A nivel nacional, se necesitan políticas públicas, tanto en el sector de la oferta como en el de la demanda, y medidas dirigidas al sector financiero en su conjunto a fin de asegurar el acceso, el uso y los efectos, tres elementos clave de la inclusión financiera.
На национальном уровне для обеспечения трех ключевых элементов финансовой всеохватности-- доступа, использования и результативности-- необходимо вмешательство на уровне государственной политики для изменения уровня спроса и предложения, а также меры, направленные на изменение общей ситуации в финансовом секторе.

Los resultados preliminares del estudio pusieron de manifiesto tres elementos clave que eran esenciales para el proceso de paz en Liberia: a desarme; b desmovilización y rehabilitación y c restauración de la economía.
На основании предварительных результатов исследований были выделены три ключевых элемента, имеющих существенно важное значение для мирного процесса в Либерии: а разоружение; b демобилизация и реабилитация; и с восстановление экономики.

Esbozó tres elementos clave para la Conferencia: las deliberaciones de expertos sobre la experiencia adquirida mediante la utilización de la Convención hasta la fecha; los debates concretos en el contexto del grupo de trabajo sobre asistencia técnica, y la responsabilidad que incumbe a los gobiernos en lo que respecta a la asistencia técnica.
Он затронул три ключевых элемента для Конференции: обсуждение экспертами опыта, полученного посредством использования Конвенции до настоящего времени; конкретное обсуждение в рамках рабочей группы по технической помощи; и ответственность правительств в отношении технической помощи.

En esta esfera, como en tantas otras, una cooperación internacional eficaz deberá basarse en tres elementos clave: la voluntad política de los Estados, un enfoque general al problema y la asignación de recursos suficientes para hacer frente a las causas subyacentes.
В этой области, как и во многих других, эффективное международное сотрудничество должно базироваться на трех основных элементах: политической воле государств, глобальном подходе к проблеме и выделении адекватных ресурсов для устранения причин, лежащих в основе проблемы.

Los tres elementos clave de apoyo consisten en: a la aportación de un conjunto de medidas de apoyo logístico; b el pago de las prestaciones a los efectivos y los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística; y c el suministro de capacidades críticas, que incluye el fortalecimiento de la estructura y organización de la Misión y los arreglos de mando y control, así como el aumento de las capacidades existentes.
Тремя ключевыми элементами этой поддержки являются: a предоставление пакета материально-технической поддержки; b выплата денежного довольствия военнослужащим и возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение; и c предоставление критически необходимых компонентов, что включает укрепление структуры и рабочих процедур миссии и механизмов управления и контроля, а также расширение существующих возможностей.

Todos los departamentos que participan en la prestación de servicios para la infancia ya han comenzado a trabajar para introducir las mejoras necesarias a fin de abordar los tres elementos clave identificados, con miras a demostrar que sus servicios habrán mejorado sustancialmente cuando se realice la inspección de seguimiento, prevista en el plazo de un año.
Во всех департаментах, занимающихся оказанием услуг детям, уже предпринимаются усилия по совершенствованию работы на вышеупомянутых трех ключевых направлениях, с тем чтобы предстоящая через год повторная инспекция могла констатировать существенные улучшения.

Esta formulación incluye tres elementos clave: en primer lugar, solo se refiere a la apología del odio; en segundo lugar, el odio debe ser una apología que constituya incitación en lugar de tan solo una incitación; y en tercer lugar, la incitación debe llevar a uno de los resultados mencionados, a saber, la discriminación, la hostilidad o la violencia.
Эта формулировка включает в себя три ключевых элемента: во-первых, под нее подпадает только пропаганда ненависти; во-вторых, подстрекательство должно включать в себя пропаганду ненависти, а не одно лишь подстрекательство; и, в-третьих, такое подстрекательство должно привести к одному из перечисленных результатов, а именно: дискриминации, вражде или насилию.

El fortalecimiento y enriquecimiento de la Umra y el Hadj de los estudiantes, el establecimiento de la Umra y el Hadj para los docentes, la asignación de fondos especiales para la Umra y el Hadj del personal, a fin de promover los tres elementos clave en las universidades, y de planificar su peregrinación a los lugares sagrados del Iraq, como resultado de lo cual se implantaron centros para la peregrinación en el seno de la Oficina de Asuntos Culturales.
Укрепление и поощрение совершения студентами малого паломничества, организация малого паломничества для преподавателей, выделение специальных средств на совершение паломничества персоналом с целью продвижения трех основных элементов в университетах, а также планирования их паломничества к иракским святыням, что привело к созданию управления паломничества при отделе по культурным вопросам.

Los Inspectores desean destacar la importancia de tres elementos clave: la política sobre la presentación y el diseño, el consejo de redacción y la accesibilidad, que fueron mencionados por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы хотели бы подчеркнуть важное значение трех ключевых элементов: правил оформления и дизайна, редакционного совета и доступности, которые были перечислены большинством организаций системы Организации Объединенных Наций.

Para hacer operativa esa noción, el informe del PNUD introdujo un Índice de Desarrollo Humano(IDH), basado en la disponibilidad de datos en diferentes países, que recogía tres elementos clave de los derechos humanos, a saber, longevidad, conocimientos e ingresos básicos para un nivel de vida decoroso, como primera aproximación para medir el desarrollo humano en su conjunto.
Для того, чтобы иметь возможность оперировать этим понятием на практике, в докладе ПРООН был впервые применен индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП), основанный на имевшихся в различных странах данных, отражавших три основных компонента прав человека, а именно продолжительность жизни, уровень знаний и базовый доход, на основе которых определялся стандарт достойных условий жизни, в качестве первого приближения к измерению развития человеческого потенциала в целом.

La ejecución de esos programas nacionales debe basarse en tres elementos clave: primero, la cooperación entre las distintas dependencias gubernamentales, lo que exige una delimitación precisa de las funciones de cada una de ellas; en segundo lugar, una asociación entre el gobierno y las organizaciones no gubernamentales, y, en tercer lugar, la evaluación periódica de los resultados.
Осуществление таких национальных программ должно быть основано на трех ключевых элементах: во-первых, на сотрудничестве между различными государственными департаментами, для чего необходимо точное разграничение ответственности каждого департамента; во-вторых, на партнерстве между государственными и неправительственными организациями; и в-третьих, на периодической оценке результатов.

El Banco Mundial sigue ejecutando un programa variado de reconstrucción y desarrollo, que sigue centrado en tres elementos clave: coordinación de donantes, ejecución de proyectos y apoyo a la transición del país hacia una economía de mercado prestando asesoramiento en materia de política económica y apoyo en materia de presupuesto y balanza de pagos.
Всемирный банк продолжает осуществлять многостороннюю программу восстановления и развития, в рамках которой основное внимание по-прежнему уделяется ее трем ключевым элементам: координации донорской помощи, осуществлению проектов и содействию переходу страны к рыночной экономике посредством оказания консультативных услуг в области экономической политики и поддержки в том, что касается бюджета/ платежного баланса.

Dentro de lo mucho que se ha publicado, hay tres elementos clave: Primero, la participación de diplomáticos de la Sección de Intereses Norteamericana en La Habana en el envío de dinero del connotado terrorista Santiago Álvarez, radicado en Estados Unidos, preso allí, a mercenarios en Cuba, a mercenarios de la política norteamericana en Cuba; no solo de correos, sino, incluso, de prestamistas para un caso de apuro.
Среди многочисленных сообщений, которые были опубликованы, имеется три ключевых элемента: вопервых, участие дипломатов Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване в пересылке денег известного террориста Сантьяго Альвареса, находящегося в тюрьме в Соединенных Штатах Америки, наемникам на Кубе, наемникам американской политики на Кубе; они являются не только посыльными, но также и в том числе кредиторами в случаях финансовых затруднений.

Ahora tiene que respaldar su creciente peso en Oriente Medio con una iniciativa política, que debe incluir tres elementos clave: una solución negociada para Siria; una reanudación de las negociaciones entre Israel y los palestinos, y un entendimiento estratégico común con Estados Unidos sobre la estrategia política de Occidente para la región(que aborde el conflicto más peligroso de la región, Irán).
Сейчас ему следует поддержать свое растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями. Сюда должны войти три ключевых элемента: дипломатическое решение сирийской проблемы; возобновление переговоров между Израилем и палестинцами; и разработка общего с США стратегического понимания политического подхода Запада к проблемам данного региона( призванного решить самый опасный конфликт региона, связанный с Ираном).

El Sr. Wennubst(Suiza) pide al Sr. Robinson que defina tres o cuatro elementos clave que constituyan un gobierno central muy fuerte.
Г-н Веннубст( Швейцария) просит гна Робинсона назвать три- четыре ключевых элемента, образующих действительно сильное центральное правительство.

Как использовать "tres elementos clave" в предложении

Manipulación, coacción y pobreza: los tres elementos clave del socialismo aplicados sobre las estadísticas de salud.

Hemos sintetizado el plan de negocios típico en tres elementos clave que se enumeran más adelante.

Unos vikingos, una ciudad y unos pájaros, son los tres elementos clave de esta rocambolesca historia.

Debes tener presente tres elementos clave que contribuyen para que tu imagen brille siempre con luz propia.?

Les anuncio tres elementos clave para que esto funcione y puedan implementarlo: Prácticas de contratación más robustas.

Además, incorpora los tres elementos clave de un programa ABA: Sistema de registro y evaluación del aprendizaje.

Existe un círculo virtuoso de tres elementos clave en torno a la bicicleta: seguridad, uso e imagen.

Hace ya más de 2000 años reveló los tres elementos clave para persuadir: ethos, logos y pathos.

Ya señala tres elementos clave que han dado lugar a la situación actual: Innovación de productos financieros.