Примеры использования Tres elementos esenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, se han indicado tres elementos esenciales:.
El Enfoque Estratégico, en la forma final aprobada en la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos,comprende tres elementos esenciales:.
Стратегический подход, окончательный вариант которого был принят Международной конференцией по регулированию химических веществ,включает три основных элемента:.El Sr. Sorenson propuso tres elementos esenciales para la financiación de proyectos:.
Г-н Соренсон отметил,что для целей финансирования проекта должны быть обеспечены три существенных элемента:.Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.
Проект принципа 3 включает три важных элемента.Los" factores sociales" comprenden tres elementos esenciales: las estructuras sociales, las instituciones y la influencia, que tienen su fundamento en las normas y valores sociales.
Социальные факторы включают три основных элемента: социальные структуры, институты и способность оказывать влияние. Эти Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Así que en su núcleo, hacer un mapa del cielo involucra tres elementos esenciales.
Todas las definiciones citadas tienen tres elementos esenciales en común que abarcan los principios de la seguridad humana y ayudan a examinar más a fondo el valor añadido del concepto.
Общими для всех вышеуказанных определений являются три существенно важных компонента, охватывающие принципы безопасности человека и помогающие продолжить изучение конкретной практической пользы этой концепции.Debido a la internacionalización y la complejidad del problema, la lucha antiterrorista debe basarse en una estrategia global y amplia,cuyo enfoque estratégico ha de sustentarse en tres elementos esenciales: prevención, cooperación y reacción.
Ввиду международного характера и сложности проблем контртеррористические усилия должны осуществляться на основе глобальной всеобъемлющей стратегии,основное внимание в которой должно быть сосредоточено на трех основных элементах: предупреждение, сотрудничество и реагирование.Al reflexionar sobre mi Presidencia de la Asamblea General, considero que hay tres elementos esenciales para el éxito y la eficiencia en la conducción de la labor de la Asamblea: el apoyo, la coordinación y la innovación.
Размышляя о своей работе на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, я считаю, что успешную и эффективную работу Ассамблеи обеспечивают три важнейших элемента: поддержка, координация и новаторский подход.Promover entre los pintores, escultores y demás creadores de las artes plásticas la realización de obras y exposiciones sobre las relaciones entre el ser humano y la naturaleza(en especial en lo relativo a agua, suelos y masas forestales),en el marco de la lucha por conservar a estos tres elementos esenciales para la vida sobre la Tierra.
Поощрение художников, скульпторов и других деятелей культуры, работающих в области пластического искусства, к созданию произведений или проведению выставок, посвященных взаимосвязи человека и природы, с уделением особого внимания воде, земле и лесам, в рамках усилий,направленных на сохранение этих трех компонентов среды, имеющих крайне важное значение для жизни на Земле.La fuente considera que en el presente caso se cumplen los tres elementos esenciales de la jurisdicción indígena, a saber:.
Источник считает, что к данному случаю применимы три основных элемента юрисдикции коренных народов, а именно:.El Grupo cree que hay tres elementos esenciales en la legitimidad de cualquier transacción de armas: a la responsabilidad del vendedor y del comprador; b el uso y la verificación de los certificados de utilización final; y c el registro y control de todas las partes.
Группа считает, что для обеспечения добросовестного осуществления любых операций, связанных с оружием, необходимы три основных элемента: a подотчетность продавца и покупателя; b использование и проверка сертификатов конечного пользователя; c регистрация всех участвующих сторон и контроль за ними.En el informe se propone unaestructura de rendición de cuentas general que incluye tres elementos esenciales de la rendición de cuentas personal e institucional: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.
В докладе предлагается всеобъемлющаяструктура системы подотчетности, охватывающая три ключевых элемента институциональной и персональной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.Las actividades del Banco Mundial siguen centrándose en tres elementos esenciales: la coordinación de los donantes, la ejecución de proyectos y el apoyo a la transición del país hacia una economía de mercado mediante asesoramiento en materia de política económica y apoyo para los presupuestos y la balanza de pagos.
Деятельность Всемирного банка по-прежнему сосредоточена на трех основных элементах: координации усилий доноров, осуществлении проектов и оказании содействия переходу страны к рыночной экономике путем предоставления консультаций по вопросам экономической политики и оказания поддержки в вопросах бюджета и платежного баланса.El bloqueo económico impuesto al Iraq ha perturbado considerablemente la aplicación de esa estrategia,dado que toda forma de desarrollo se apoya en tres elementos esenciales: los recursos financieros, la cooperación internacional y la voluntad política del Estado afectado.
Экономическая блокада Ирака в значительной степени помешала осуществлению этой стратегии,поскольку любое развитие зиждется на трех важнейших факторах: финансовых ресурсах, международном сотрудничестве и политической готовности соответствующего государства.A los efectos del análisis, aparecen prominentemente tres elementos esenciales: a ratione personae, el estudio se limita a las personas que tienen la calidad de funcionarios del Estado; b ratione materiae, el tema está centrado en la inmunidad de dichas personas con respecto a la jurisdicción penal; c y espacialmente, ratione loci, se trata de la inmunidad con respecto a una jurisdicción extranjera.
Для целей анализа на первый план выдвинуты три существенных элемента: а ratione personae, исследование ограничено теми лицами, которые являются должностными лицами государства; b ratione materiae, предметом является подробное рассмотрение их иммунитета в отношении уголовной юрисдикции; с и, в пространственном отношении, ratione loci- иммунитет в отношении иностранной юрисдикции.Tomar nota del presente informe y hacer suya la estructura general de rendición de cuentas que se propone,integrada por tres elementos esenciales de la rendición de cuentas institucional y personal: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad;
Принять к сведению настоящий доклад и одобрить предлагаемую всеобъемлющую архитектуру подотчетности,предусматривающую три ключевых элемента институциональной и личной подотчетности: результаты служебной деятельности, соблюдение требований и добросовестность;La Convención de Montevideo de 1933, introdujo tres elementos esenciales a saber: en primer lugar limitó el derecho de asilo a" inculpados" en delitos políticos, esto quiere decir a quienes hayan sido acusados formalmente en un proceso judicial ordinario; en segundo lugar definió que la naturaleza del delito la determina el Estado de asilo; y, por último le imprimió un carácter" humanitario" a la figura del asilo.
В Монтевидэйской конвенции1933 года в этой связи было предусмотрено три важных элемента, а именно: вопервых, право убежища распространяется лишь на лиц,<< обвиняемых>gt; в совершении политических преступлений, то есть лиц, которым было официально предъявлено такое обвинение в рамках обычного судебного процесса; вовторых, в ней указывается, что характер преступления определяется государством убежища; и наконец, такое убежище получило название<< гуманитарного>gt;.En su informe sobre el marco para la rendición de cuentas, el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y el marco para la gestión basada en los resultados(A/62/701), el Secretario General propuso unaestructura de rendición de cuentas general que incluía tres elementos esenciales de la rendición de cuentas personal e institucional: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.
В его докладе о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты( A/ 62/ 701), Генеральный секретарь предложил всеобъемлющую структуру системы подотчетности,включающую три ключевых элемента институциональной и личной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.El desempeño de las funciones de supervisión por el UNFPA incluye tres elementos esenciales concebidos para funcionar como un sistema amplio que proporcione garantías razonables de que las actividades del Fondo son eficientes y eficaces:.
Деятельность ЮНФПА в области надзора включает три важных элемента, которые должны работать как единая система, обеспечивающая достаточные гарантии того, что деятельность ЮНФПА является эффективной и результативной:.El contexto externo debe proporcionar, por su parte, tres elementos esenciales. En primer lugar, acceso a los mercados para nuestras exportaciones. En segundo término, una nueva arquitectura financiera internacional, que, gracias a una mejor gestión, proporcione mayor estabilidad a los flujos de capitales. En tercer lugar, mecanismos que permitan que los países de menor desarrollo relativo tengan también acceso a recursos externos en cantidades y condiciones adecuadas.
Внешние условия должны предусматривать три основополагающих элемента: вопервых, доступ экспортных товаров стран региона на рынки; вовторых, формирование новой международной финансовой системы, которая за счет повышения качества управления обеспечит бόльшую стабильность потоков капитала; и втретьих, создание механизмов для обеспечения доступа относительно менее развитых стран к достаточным внешним ресурсам на удовлетворительных условиях.El desempeño de las funciones de supervisión fiduciaria yadministrativa por el UNFPA incluye tres elementos esenciales concebidos para funcionar como un sistema amplio que proporcione garantías razonables de que las actividades del Fondo son eficientes y eficaces:.
Принимаемые ЮНФПА меры в сфере фидуциарного иуправленческого надзора включают три важных элемента, которые должны работать как единая система, обеспечивающая достаточные гарантии эффективности и результативности деятельности ЮНФПА. Это:.Los esfuerzos del Organismo para desarrollar unsistema fortalecido de salvaguardias se han centrado en tres elementos esenciales: en primer lugar, un mayor acceso a la información sobre las actividades nucleares de los Estados; en segundo lugar, un acceso más amplio a las instalaciones y lugares dentro de los Estados; y, en tercer lugar, la utilización máxima de las nuevas tecnologías disponibles para aumentar la capacidad de detección y, en su momento, para reducir la frecuencia de las inspecciones in situ.
Усилия Агентства по разработке систем гарантий были сфокусированы на трех основных элементах: первое, больший доступ к информации о ядерной деятельности государств; второе, более широкий доступ к объектам и местам их расположения в государствах; и третье, максимальное использование новой и имеющейся технологии для того, чтобы увеличить способность обнаружения и, со временем, сократить частоту инспекций на местах.Acogemos con beneplácito la atención que ha dedicado el OIEA al tema de la asistencia técnica,que pone de relieve tres elementos esenciales para la aplicación con éxito del Programa de Cooperación Técnica, a saber un firme compromiso gubernamental, proyectos de cooperación técnica de alta calidad y un financiamiento adecuado.
Мы с удовлетворением отмечаем то внимание, которое МАГАТЭ уделяет вопросам оказания технической помощи,где особое место занимают три элемента, которые чрезвычайно важны для успешного осуществления Программы технического сотрудничества: это энергичная приверженность правительств, высокое качество проектов технического сотрудничества и адекватное финансирование.El desempeño de las funciones de supervisión de la UNOPS incluye tres elementos esenciales que en su conjunto constituyen un sistema global para dar garantías razonables de que las actividades de la UNOPS son eficientes y eficaces:.
Выполнение функций надзора ЮНОПС включает три основных элемента, составляющих единую систему, которая обеспечивает достаточные гарантии того, что деятельность ЮНОПС имеет эффективный и действенный характер. Этими En la estrategia actual de cooperación técnica se ponen de relieve tres elementos esenciales para ejecutar con éxito el programa: el firme compromiso del Gobierno, la elevada calidad de los proyectos de cooperación técnica y la financiación adecuada.
В нынешней стратегии технического сотрудничества приоритет отдается трем принципиально необходимым для успешной реализации программы элементам: твердой приверженности со стороны правительств, высокому качеству проектов технического сотрудничества и адекватному финансированию.En relación con las minorías,la expresión" pueblo o población indígena" se apoya en tres elementos esenciales: la precedencia temporal en un territorio determinado, la no dominación y la reivindicación de la propia identidad, cuya sustancia puede mezclarse con rasgos de carácter religioso[Schulte-Tenckhoff, 1997].
По сравнению с меньшинствамиоснову выражения" коренной народ или население" составляют три ключевых элемента:" исконное" проживание на данной территории, не доминирующее положение и притязания на самобытность, существо которой может быть сопряжено с религиозными особенностями[ Шульте- Тенкхофф, 1997] 81.La Comisión de las Naciones Unidas sobre delitos de guerra llegó a la conclusión de quela coacción requería en general tres elementos esenciales:" a el acto imputado debía realizarse para evitar un peligro inmediato tanto grave como irreparable; b no había otro medio adecuado de escapatoria; c el recurso no era desproporcionado en relación con el mal causado" Law Reports…, vol. XV, pág. 174.
Комиссия Организации Объединенных Наций по военным преступлениям пришла к выводу,что принуждение обычно требует трех существенных признаков:" a вменяемое в вину деяние совершено для того, чтобы избежать неминуемой угрозы, одновременно серьезной и непоправимой; b других надлежащих способов скрыться не имелось; c цена спасения не была соразмерна причиненному злу" Law Reports…, vol. XV, p. 174.De la misma manera, Uganda apoya totalmente el criterio del ACNUR sobre la protección yel cuidado de los niños refugiados que se compone de tres elementos esenciales: servicios directos, ayuda al niño mediante la ayuda a la familia y prestación de asistencia al niño y a su familia mediante servicios a la comunidad; también es importante la instrucción escolar para los niños refugiados, incluso en situaciones de emergencia.
В этом же русле Уганда полностью поддерживает подход УВКБ к вопросам защиты детей-беженцев и ухода за ними, который охватывает три основных элемента: непосредственное обслуживание, помощь ребенку посредством оказания помощи семье и предоставление помощи ребенку и его семье посредством предоставления услуг общине; важное значение также принадлежит школьному обучению детей- беженцев, в том числе во время существования чрезвычайных ситуаций.El Sr. Kuijpers continuópresentando diversas observaciones relacionadas con la marcha de los trabajos y los elementos esenciales transmitidas por tres comités de opciones técnicas, comenzando con los elementos esenciales para el sector de las espumas.
Далее г-н Куиджперсизложил ряд соображений, касающихся достигнутого прогресса и основных элементов, представленных тремя КТВ, начав с основных элементов по сектору пеноматериалов.
