ТРИ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• tres pilares

Примеры использования Три основополагающих элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма подписала ДНЯО 2 декабря 1992 года и решительно поддерживает три основополагающих элемента этого Договора.
Myanmar firmó el TNP el 2 de diciembre de 1992 y está firmemente comprometido con los tres pilares de ese Tratado.

Он выразил надежду, что три основополагающих элемента устойчивого развития вскоре обретут свой целостный характер и будут функционировать во взаимодействии друг с другом.
Expresó la esperanza de que los tres pilares del desarrollo sostenible pronto se mantuvieran intactos y trabajaran en forma conjunta.

Например, ее цель-- свести воедино в одной концепции три основополагающих элемента Организации из разных областей-- безопасность, развитие и права человека.
Se pretende fundir, por ejemplo, bajo un mismo paraguas, tres pilares fundamentales de la Organización, que corresponden a ámbitos diferentes: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Три основополагающих элемента ДНЯО-- разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии-- должны по-прежнему оставаться целями международного сообщества.
Los tres pilares del TNP-- el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- deben seguir siendo los objetivos de la comunidad internacional.

Не вызывает сомнения тот факт, что три основополагающих элемента ДНЯО-- а именно разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии-- являются взаимоукрепляющими.
Está bien establecido que los tres pilares del TNP, a saber, el desarme, la no proliferación y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, se refuerzan mutuamente.

Три основополагающих элемента ДНЯО-- разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии-- необходимо рассматривать на равной, сбалансированной и неизбирательной основе.
Los tres pilares del TNP-- el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- merecen tratarse de forma equitativa y equilibrada sobre la base de la no selectividad.

Будучи обеспокоена тем, что несоблюдение всех положений ДНЯО некоторыми государствами подрывает три основополагающих элемента ДНЯО и уменьшает число тех выгод, которые он дает всем государствам.
Preocupada porque el incumplimiento de las disposiciones del TNP por algunos Estados ha socavado los tres pilares del Tratado y erosionado los beneficios que se derivan de él para todos los Estados.

Его три основополагающих элемента-- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях-- составляют важную основу для поддержания международного мира и безопасности.
Sus tres pilares-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- constituyen una importante base para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В частности, участники выразили свои надежды на то, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора позволит укрепить три основополагающих элемента Договора.
En particular, los miembros subrayaron su esperanza de que la Conferencia de las partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fortalezca los tres pilares del Tratado.

Таковы три основополагающих элемента, которые лежат в основе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и придают ему силу и сбалансированность, благодаря чему он является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.
Estos son los tres pilares sobre los que se basa el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que le proporcionan su fuerza y equilibrio y hacen de él la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.

Г-н ад- Данхани( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис и негативные последствия изменения климата ставят под угрозу три основополагающих элемента устойчивого развития- экономическое развитие, социальное развитие и защиту окружающей среды.
El Sr. Al-Dhanhani(Emiratos Árabes Unidos) dice que los tres pilares del desarrollo sostenible(el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental) están amenazados por los efectos del cambio climático.

Три основополагающих элемента Договора- ядерное разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны осуществляться на недискриминационной и неизбирательной основе всеми сторонами с тем, чтобы не подрывать его надежность.
Todas las partes deben aplicar los tres pilares del Tratado-- desarme nuclear, no proliferación y derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos-- de manera no discriminatoria y no selectiva, a fin de no socavar su credibilidad.

Несомненно, этот позитивный дух затрагивает ряд вопросов, которые окажут воздействие на авторитет режима ядерного нераспространения и его три основополагающих элемента, а именно ядерное разоружение, ядерное нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
Sin duda, ese espíritu positivo plantea varias cuestiones que afectarán la credibilidad del régimen de no proliferación nuclear y sus tres pilares, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она отметила необходимость переосмыслить концепцию развития в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и заявила, что повестка дня в области развития после 2015 года является поворотным пунктом в процессе обеспечения устойчивого развития и предоставляет возможность заново оценить три основополагающих элемента Устава Организации Объединенных Наций, а именно мир, развитие и права человека.
Destacó la necesidad de volver a reflexionar sobre el concepto de desarrollo en el empeño por lograr las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y dijo que la agenda para el desarrollo después de 2015 era un momento crucial en la búsqueda del desarrollo sostenible y la ocasión para volver a evaluar los tres pilares de la Carta de las Naciones Unidas, a saber, la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Внешние условия должны предусматривать три основополагающих элемента: вопервых, доступ экспортных товаров стран региона на рынки; вовторых, формирование новой международной финансовой системы, которая за счет повышения качества управления обеспечит бόльшую стабильность потоков капитала; и втретьих, создание механизмов для обеспечения доступа относительно менее развитых стран к достаточным внешним ресурсам на удовлетворительных условиях.
El contexto externo debe proporcionar, por su parte, tres elementos esenciales. En primer lugar, acceso a los mercados para nuestras exportaciones. En segundo término, una nueva arquitectura financiera internacional, que, gracias a una mejor gestión, proporcione mayor estabilidad a los flujos de capitales. En tercer lugar, mecanismos que permitan que los países de menor desarrollo relativo tengan también acceso a recursos externos en cantidades y condiciones adecuadas.

Равновесие между тремя основополагающими элементами ДНЯО должно сохраняться.
Debe mantenerse el equilibrio entre los tres pilares del TNP.

Впервые был согласован всеобъемлющий план действий, касающийся всех трех основополагающих элементов Договора.
Por primera vez, se llegó a un acuerdo sobre un plan de acción amplio que abarcaba los tres pilares del Tratado.

На Встрече на высшем уровне были подчеркнуты важнейшие взаимосвязи между тремя основополагающими элементами устойчивого развития: охраной окружающей среды; социальной справедливостью; и экономическим развитием.
En la Cumbre pusieron de relieve especial los vínculos críticos entre los tres pilares del desarrollo sostenible- protección ambiental, equidad social y desarrollo económico.

В своей деятельности Организация уделяла особое внимание трем основополагающим элементам: развитию, миру и безопасности и правам человека.
La Organización ha centrado su atención en sus tres pilares, a saber, el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Необходимо поддерживать сбалансированность между тремя основополагающими элементами Договора о нераспространении ядерного оружия.
El equilibrio entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe mantenerse.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора нам представится возможность плодотворно поработать над множеством вопросов, связанных с тремя основополагающими элементами ДНЯО.
La Conferencia de Examen que se celebrará en 2005 nos ofrecerá la oportunidad de abordar con eficacia innumerables asuntos sobre la base de los tres pilares del TNP.

В этом случае может возникнуть ложное впечатление об устранении структурных диспропорций между тремя основополагающими элементами.
De ser así, se podría creer erróneamente que se está corrigiendo un desequilibrio estructural entre los tres pilares.

Катар поддерживает укрепление трех основополагающих элементов ДНЯО-- нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Qatar apoya el fortalecimiento de los tres pilares del TNP: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейское сообщество, которое является одним из трех основополагающих элементов ЕС, создало свои собственные органы( Европейский парламент, Совет и Комиссию) с широкими законодательными полномочиями.
La Comunidad Europea, como uno de los tres pilares de la Unión Europea, ha establecido sus propios órganos(el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y la Comisión Europea), dotados de amplios poderes legislativos.

Многие представители подчеркнули необходимость комплексного учета трех основополагающих элементов устойчивого развития, включая взаимосвязь между ними, а также необходимость выполнения обязательств, взятых на Конференции<< Рио+ 20>gt;.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de abordar los tres pilares del desarrollo sostenible de manera integrada, incluida la relación entre los tres, y de estar a la altura de los compromisos contraídos en Río +20.

Южная Африка подчеркивает значение предстоящей Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и надеется на перспективные итоги, которые будут содействовать продвижению вперед всех трех основополагающих элементов Договора сбалансированным образом, не утрачивая при этом завоеваний прошлого.
Sudáfrica resalta la importancia de la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP y espera un resultado prometedor que promueva los tres pilares del Tratado de una manera equilibrada sin perder los logros alcanzados en el pasado.

Необходимо решительно защищать равновесие между тремя основополагающими элементами, на которых зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия, а именно: ядерным разоружением, нераспространением и правом на использование ядерной энергии в мирных целях.
Es necesario defender decididamente el equilibrio que debe haber entre los tres pilares sobre los que se fundamenta el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, esto es, el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho al uso pacífico de la energía nuclear.

Его делегация обеспокоена тем, что трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и гарантиям мирного использования атомной энергии- уделяется неодинаковое внимание.
Preocupa a Jamaica que los tres pilares del TNP- desarme, no proliferación y garantías de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos- no hayan sido objeto de la misma atención.

По окончании ее работы государства- участники приняли План действий, касающийся трех основополагающих элементов Договора: ядерного разоружения, нераспространения и права на использование атомной энергии в мирных целях.
Como conclusión de las reuniones, los Estados partes adoptaron un plan de acción sobre los tres pilares del Tratado: el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho a la utilización pacífica de la energía atómica.

Также необходимо расширить телекоммуникационные инфрастуктуры и обеспечить широкое применение компьютеров В отсутствие этих трех основополагающих элементов, цель использования ИКТ для преодоления<< цифровой пропасти>gt; останется недостижимой.
Asimismo, es necesario ampliar la infraestructura de las telecomunicaciones y asegurar la generalización del uso de las computadoras. A menos que estos tres ingredientes fundamentales se encuentren presentes, el objetivo de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para salvar la brecha digital seguirá siendo difícil de alcanzar.