Примеры использования Estos tres elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Hay una vinculación evidente entre estos tres elementos.
Существует вполне очевидная связь между этими тремя компонентами.Estos tres elementos funcionan en paralelo, y la distinción en su aplicación no siempre está clara.
Se pidió al UNICEF que siguiera mejorando estos tres elementos en los informes futuros.
Они обратились к ЮНИСЕФ с просьбой и далее улучшать представление этих трех элементов в будущих докладах.Estos tres elementos--la cultura, la fe y la educación-- son las bases del Tuvalu moderno.
Именно эти три аспекта-- культура, вера и просвещение-- и являются столпами современной Тувалу.Desearía presentarles rápidamente algunas de las opiniones del Canadá sobre cada uno de estos tres elementos.
Я хотел бы кратко представить определенные мнения Канады по каждому из этих трех элементов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Estos tres elementos operan en paralelo y no siempre es fácil determinar cuál de ellos es aplicable.
Хотя эти три элемента функционируют параллельно, различия в условиях их применения не всегда ясны.Se pidió al UNICEF que siguiera mejorando estos tres elementos en los informes futuros.
Они обратились к ЮНИСЕФ с просьбой и далее работать над улучшением работы по этим трем элементам в будущих докладах.Estos tres elementos indudablemente constituyen la esencia misma del derecho a la educación como derecho humano.
Несомненно, эти три элемента составляют суть права на образование как одного из прав человека.Diferentes entornos requieren medidas específicas diferentes y un equilibrio diferente entre estos tres elementos.
Различные условия требуют применения различных подходов и определения соотношения между этими тремя элементами.Estos tres elementos se suprimen y se sustituyen por los componentes de análisis básico que aparecen a continuación.
Вышеуказанные три элемента были исключены и заменены приведенными ниже компонентами общего обзорного характера.Las autoridades encargadas de la contratación tienenacceso preferente a la información necesaria para analizar estos tres elementos.
Закупочные органы имеют преференциальный доступ к информации,необходимой для анализа этих трех элементов.En mi opinión, estos tres elementos son efectivamente buenos candidatos para la protección judicial en muchos sistemas jurídicos.
На мой взгляд, эти три элемента на самом деле являются хорошими кандидатами для рассмотрения в судах многих правовых систем.Estos tres elementos- la paz, la democracia y el desarrollo- son la nueva definición del progreso de los pueblos y de la estabilidad en el mundo.
Эти три компонента: мир, демократия и развитие- стали новыми синонимами прогресса народов и стабильности во всем мире.Francia estaba dispuesta a continuar los esfuerzos por llegar a una soluciónaceptable de esta cuestión que tuviera en cuenta estos tres elementos.
Франция готова продолжать усилия по достижению приемлемого решения Estos tres elementos reflejan el compromiso de la Organización de lograr resultados respetando sus disposiciones, reglas y normas éticas.
Эти три элемента отражают приверженность Организации достижению результатов при одновременном соблюдении ее положений, правил и этических норм.No se ha dedicado atención a la elaboración de cursos de capacitación que abarquen la formulación,supervisión y evaluación de proyectos y demuestren el importante vínculo entre estos tres elementos.
Не уделяется внимания разработке учебных курсов, которые бы охватывали разработку проектов,контроль и оценку их исполнения и демонстрировали решающее значение взаимоувязки этих трех элементов.Estos tres elementos, que forman la piedra angular del Plan general de actividades, deben apoyarse constantemente en la voluntad política inquebrantable de los Estados Miembros.
Упомя- нутые три элемента, образующие стержень Плана дей- ствий, должны постоянно опираться на непоколебимую политическую волю государств- членов.En el informe se indican las disposiciones jurídicas que permiten obtener reparación,pero no se describe la aplicación de estos tres elementos, respecto de la cual convendría recibir más información.
В докладе сообщается о правовых положениях, позволяющих получить возмещение,однако в нем не приводится конкретной информации о применении этих трех элементов, поэтому было бы полезно получить дополнительную информацию.Aunque estos tres elementos existen en el sistema, están al servicio del Estado y no respetan el concepto internacionalmente reconocido del estado de derecho.
Даже притом, что все эти три элемента в системе правосудия формально присутствуют,En varias sentencias importantes el Tribunal Penal Internacional para Rwanda yel Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han interpretado estos tres elementos de la complicidad: la prueba del crimen correspondiente, la colaboración material a la comisión del crimen y el conocimiento de las consecuencias de esa colaboración material.
Ключевые дела, рассмотренные в МТР и МТБЮ,позволили дать толкование этим трем элементам соучастия: доказательство совершения основного преступления60, физическое содействие преступлению61 и знание последствий такого физического содействия62.Estos tres elementos, tomados en conjunto, y sumados a la gama de riesgos y amenazas a que nos enfrentamos actualmente, constituyen de hecho el verdadero nuevo tema de seguridad de los próximos años.
И вот эти три элемента в совокупности вкупе с комплексом рисков и угроз, с которыми мы сейчас сталкиваемся, и составляют, в сущности, реальную новую проблематику безопасности на предстоящие годы.El concepto de la ventana 10/40 pone de relieve estos tres elementos: una zona del mundo con una gran pobreza y baja calidad de vida, combinada con la falta de acceso a los recursos cristianos.
Концепция« Окно 10/ 40» подчеркивает эти три важных элемента: площадь с большой бедностью и низким качеством жизни, в сочетании с отсутствием доступа к христианским ресурсам.Todos estos tres elementos son necesarios para mantener un clima comercial propicio para la inversión en el sector privado, un espíritu empresarial vibrante, mejoras sostenidas de la productividad y crecimiento.
Все эти три элемента необходимы для поддержания делового климата, благоприятного для инвестиций в частный сектор, энергичной предпринимательской деятельности, устойчивого повышения производи- тельности и экономического роста.El Grupo de Trabajo concluye que estos tres elementos juntos son de tal gravedad que denotan el carácter arbitrario de la privación de libertad de esas cinco personas.
Рабочая группа приходит к заключению о том, что вышеназванные элементы в своей совокупности являются настолько серьезными, что они придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.Estos tres elementos-- el protocolo sobre el acceso y la distribución de los beneficios, el plan estratégico y la nueva estrategia para la movilización de recursos-- son parte de un conjunto indivisible para la décima reunión de la Conferencia.
Эти три элемента-- протокол о доступе и совместном использовании выгод, стратегический план и новая стратегия мобилизации ресурсов-- являются неотъемлемой частью пакета документов для десятого совещания Конференции.Al presentar sucintamente estos tres elementos, el Relator Especial, desea referirse a los principales problemas que plantean, que podrían debatirse en la Comisión de Derecho Internacional.
В кратком обзоре этих трех элементов Специальный докладчик хотел бы определить основные связанные с ними проблемы, что может стать предметом обсуждения членами Комиссии международного права.Estos tres elementos deben basarse en el imperio de la ley y estar protegidos contra la corrupción, en un marco jurídico que garantice el acceso a la justicia para todos y se ajuste, o incluso supere, las normas jurídicas internacionales.
Эти три элемента системы должны опираться на верховенство закона, быть свободными от коррупции, действовать в правовых рамках, гарантирующих доступ к правосудию для всех, и соблюдать или превосходить международные стандарты в области права.Estos tres elementos, es decir, la responsabilidad de una nueva dependencia de control de calidad; la asistencia técnica y una mejor comunicación con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, son los puntales de los trabajos de la Dirección Ejecutiva.
Эти три элемента-- согласованность усилий, обеспечением которой будет заниматься новая группа контроля качества; техническая помощь и расширение связей со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций-- являются основными принципами, на которых основана работа ИДКТК.Según el nuevo sistema, estos tres elementos estarían sujetos a los siguientes parámetros fijados por las Naciones Unidas para marzo de 2009: 1 el multiplicador del ajuste por lugar de destino aplicable a Hamburgo; 2 el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro; y 3 las dietas aplicables a Hamburgo.
При новой системе эти три элемента будут зависеть от следующих параметров, установленных на март 2009 года Организацией Объединенных Наций: a множитель корректива по месту службы для Гамбурга; b курс доллара США по отношению к евро; c ставка суточных, действующая для Гамбурга.
