Примеры использования Consta de tres elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco consta de tres elementos:.
Эти рамки состоят из трех элементов:.El ciclo de planificación y presupuestación consta de tres elementos:.
Цикл планирования и составления бюджетов включает три элемента:.El soembo buriato consta de tres elementos: la luna, el sol y el fuego.
En los cursos prácticos los participantes habían elaborado un concepto,denominado" Trípode" que consta de tres elementos.
На практикумах участники разработали концепцию,получившую название" триединой" и состоящую из трех элементов.El curso consta de tres elementos: estudios profesionales, estudios relativos a los planes de estudios y experiencia en escuelas.
Курс подготовки включает три элемента: профессиональную подготовку, изучение учебной программы и школьную практику;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consta de dos
consta de cuatro
consta de dos partes
consta de tres partes
el informe constaconsta de seis
el programa constaconsta de una serie
consta de tres componentes
consta de cuatro partes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo concerniente a los asesinatos selectivos,la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos consta de tres elementos.
Что касается преднамеренных убийств,то реакция правительства Соединенных Штатов состояла из трех элементов.El compromiso en materia de acceso a los mercados consta de tres elementos: la arancelización, la reducción de los aranceles y las oportunidades de acceso.
Обязательства в отношении доступа на рынки включают три элемента: тарификацию, снижение таможенных тарифов и создание возможностей для доступа на рынки.En el caso de los magistrados del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, fuera del Presidente, la remuneración anual consta de tres elementos:.
Ежегодное вознаграждение судей МТМП, кроме Председателя, состоит из трех элементов:.Efectivamente, la estrategia que ha resultado ser más eficaz en el mejoramiento del bienestar económico ysocial consta de tres elementos: a el fomento del crecimiento que hace aumentar la utilización de la mano de obra, lo cual constituye el mayor activo de los pobres; b las inversiones en educación y salud; y c la asistencia a los pobres.
И действительно, стратегия, принесшая наиболее эффективные результаты Согласно решению четвертого Совещания государств-участников годовое вознаграждение судей Трибунала складывается из трех элементов: годовой оклад, особая надбавка и суточные.La política general de Dinamarca en materia de envejecimiento consta de tres elementos: a utilizar plenamente el potencial de la sociedad civil en el sector social; b apoyar las oportunidades para que las personas de edad permanezcan más tiempo en el mercado de trabajo; y c invertir en nuevas soluciones para la atención a largo plazo, incluida la tecnología de bienestar.
Общий стратегический подход к проблеме старения в Дании включает три элемента: а использование в полной мере возможностей гражданского общества в социальной сфере; b оказание пожилым людям поддержки в целях обеспечения их более продолжительной трудовой деятельности; и c содействие поиску новых решений в области долгосрочного ухода, включая средства оказания социальной помощи.Reconociendo que las actividades de comunicación, educación y sensibilización del público son factores esenciales para la aplicación con éxito y eficacia del Convenio y de su Plan Estratégico, la Conferencia de las Partes adoptó el programa de trabajo de la Iniciativa Mundial sobre Comunicaciones,Educación y Conciencia Pública(decisión VI/19), que consta de tres elementos: una red mundial de comunicación, educación y sensibilización del público; el intercambio de conocimientos y conocimientos especializados; y actividades de creación de capacidad en comunicación, en la educación y sensibilización del público.
Признавая, что коммуникация, просвещение и повышение осведомленности общественности являются основными Este planteamiento consta de tres elementos: el FMAM abre los mercados y elimina los obstáculos; puede proporcionar una garantía para las inversiones financiadas con el carbono; y, para los proyectos sobre biodiversidad o degradación de la tierra, puede accederse a los créditos del biocarbono siempre que los fondos del FMAM no se utilicen para cubrir los gastos de transacción del mercado de carbono.
Этот подход включает три элемента: ГЭФ открывает рынки и устраняет барьеры; он может предоставлять гарантии для инвестиций, финансируемых за счет торговли выбросами углерода; и для проектов в области биоразнообразия и деградации земель можно получать доступ к биоуглеродным кредитам в той мере, в которой средства ГЭФ не используются для покрытия операционных расходов на рынке торговли выбросами углерода.Desde principios del decenio de 1970 Santa Elenaha venido aplicando un programa silvícola que consta de tres elementos: plantaciones de pinos de crecimiento rápido, un aserradero pequeño que satisface la demanda local de madera y un programa de conservación encaminado a proteger las zonas donde existen especies endémicas poco habituales y en peligro de extinción, para lo cual hacen falta en algunos casos técnicas especiales de propagación.
В начале 70- х годов на острове Св.Елены была разработана программа лесоводства, включавшая три элемента: посадку быстрорастущих сосен; строительство небольшого лесопильного завода для удовлетворения местных потребностей в пиломатериалах; и программу охраны окружающей среды для защиты районов обитания редких и исчезающих эндемических видов, некоторые из которых находятся на грани исчезновения и требуют применения особых методов разведения.La campaña constaba de tres elementos:.
Кампания включала три элемента:.Algunos márgenes continentales constan de tres elementos, la plataforma, el talud, y la emersión, en tanto que otros carecen de emersión.
Одни материковые окраины состоят из трех элементов: шельфа, склона и подъема,- тогда как другие подъема не имеют.En los cursos prácticos los participantes habían elaborado un concepto,denominado" trípode", que constaba de tres elementos.
В ходе рядапрактикумов участники разработали" триединую" концепцию, состоящую из трех элементов.Las normas de origen constan de tres elementos a los que están vinculados tradicionalmente tres problemas principales:.
Правила происхождения включают три элемента, с которыми связаны следующие El Plan estratégico e institucional de mediano plazo constaba de tres elementos: uno estratégico, uno institucional y una estrategia de movilización de recursos.
Среднесрочный La Reunión de los Estados Partes decidió asimismo que, con excepción del Presidente,la remuneración anual de los magistrados constará de tres elementos:.
Совещание государств- участников постановило также, что годовое вознаграждение судей,за исключением Председателя, будет состоять из трех элементов:.El Servicio Integrado de Capacitación supervisará el nivel de capacitación de los EstadosMiembros a través del proceso de reconocimiento de la capacitación que constará de tres elementos:.
ОСПП будет следить за соблюдением стандартов профессиональной подготовки, обеспечиваемой государствами- членами,на основе процедуры подтверждения профессиональной подготовки, включающей три элемента:.La Reunión de los Estados Partes también decidió que, con la excepción del Presidente,la remuneración anual de los magistrados constará de tres elementos:.
Совещание государств- участников постановило также, что годовое вознаграждение судей,за исключением Председателя, будет состоять из трех элементов:.Las estadísticas que aparecen en los párrafos siguientes proporcionan información sobre la representaciónglobal de las mujeres en el sistema de las Naciones Unidas y constan de tres elementos: nombramientos, ascensos y separaciones del servicio.
Статистические данные, приведенные в следующих пунктах, рисуют картину общей представленностиженщин в системе Организации Объединенных Наций и включают три компонента, а именно назначения, продвижения по службе и выход в отставку.Se ha empezado a trabajar en una nueva estrategia de alfabetización que constará de tres elementos: un marco para la estrategia, un marco de rendición de cuentas y un plan de acción para lograr la alfabetización en todas las edades y en todos los grupos de población de los Territorios del Noroeste.
Началась работа по осуществлению новой стратегии по повышению уровня грамотности. Эта стратегия состоит из трех элементов: основа стратегии, основа подотчетности и план действий по повышению уровня грамотности во всех возрастных группах и слоях населения СЗТ.En consecuencia, los aumentos que resultan de la inflación constan de tres elementos: los aumentos del ajuste por lugarde destino del personal del cuadro orgánico, el ajuste de los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y los ajustes de las estimaciones no relacionadas con puestos.
Соответственно изменения, обусловленные инфляцией, включают три компонента, а именно: изменение корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов, корректировку размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания и корректировку объема сметных расходов, не связанных с должностями.La Subcomisión observó que la Iniciativa constaba de tres elementos: el programa sobre conjuntos de instrumentos, que se ocupaba del funcionamiento y despliegue de instrumentos de meteorología espacial; el programa de coordinación y análisis de datos para la elaboración de modelos de predicción utilizando datos generados por la Iniciativa; y programas de capacitación, educación y divulgación pública.
Подкомитет отметил, что эта Инициатива состоит из трех элементов: программы создания сетей измерительных приборов для их использования и развертывания с целью изучения космической погоды; программы согласования и анализа данных для разработки моделей прогнозирования с использованием данных, полученных в рамках Международной инициативы по космической погоде; и программы обучения, образования и просвещения общественности.Dicha reforma constó de tres elementos: la comunicación frecuente entre los participantes y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación de los compromisos nacionales en el sistema de reserva; los acuerdos para el suministro a el sistema de reserva de recursos operacionales especializados y servicios de transporte estratégico; y el compromiso de las organizaciones regionales de aportar a el sistema contingentes de el tamaño de una brigada.
Эта реформа состояла из трех элементов: регулярное поддержание связи между участниками и Департаментом операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с ходом выполнения национальных обязательств, предусмотренных в ЮНСАС; механизмы предоставления специальных вспомогательных ресурсов и средств для стратегических перебросок для ЮНСАС; и обязательство о предоставлении региональными организациями ЮНСАС сил численностью до бригады.Согласно определению Совещания государств- участников 7/,общее вознаграждение членов Трибунала будет состоять из трех элементов: годовой оклад, особая надбавка за каждый день выполнения ими функций в Трибунале и суточные за каждый день, когда требуется их присутствие в месте пребывания Трибунала. Общее вознаграждение членов Трибунала не Se entiende que el arreglo institucional constaría de tres elementos: el jefe de la secretaría de la Convención sería responsable ante el Secretario General y ante la Conferencia de las Partes(párrs. 5 y 17); el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras entidades prestarían apoyo a la secretaría permanente(párrs. 7 y 8); se encargaría uno u otro departamento o programa de los servicios administrativos(párrs. 12 a 16).
Предполагается, что организационное устройство будет включать в себя три элемента: общая подотчетность главы секретариата Конвенции Генеральному секретарю, а также Конференции Сторон( пункты 5 и 17); поддержка постоянного секретариата Департаментом по вопросам координации политики и устойчивому развитию( ДКПУР), Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими органами( пункты 7- 8); и предоставление административных услуг каким-либо департаментом или какой-либо программой( пункты 12- 16).
