Примеры использования Consta de nueve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La parte dispositiva consta de nueve párrafos.
El equipo consta de nueve puestos(1 de categoría P-4 y 8 de categoría P-3).
El proyecto de directrices consta de nueve secciones.
Проект экологического руководства состоит из девяти разделов.La Comisión consta de nueve miembros, todos ellos catedráticos, nombrados por el Primer Ministro por un período de cinco años.
Комиссия состоит из девяти членов, которые являются видными учеными, назначаемыми премьер-министром на пятилетний срок.La Comisión Consultiva observa que la dotación actual de la Sección consta de nueve puestos.
Консультативный комитет отмечает, что нынешнее штатное расписание Секции состоит из девяти должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consta de dos
consta de cuatro
consta de dos partes
consta de tres partes
el informe constaconsta de seis
el programa constaconsta de una serie
consta de tres componentes
consta de cuatro partes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El curso consta de nueve módulos; cada uno de ellos abarca áreas específicas de los GNSS(teoría, tecnología y aplicaciones).
Учебный курс состоит из девяти модулей, охватывающих конкретные аспекты ГНСС( теория, технологии и применение).El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí consta de nueve párrafos en el preámbulo, y de ocho en la parte dispositiva.
Проект резолюции, представленный на рассмотрение Ассамблеи, состоит из девяти пунктов преамбулы и восьми пунктов постановляющей части.El complejo consta de nueve grupos de instalaciones,de los que el más antiguo se construyó en 1975 y el más moderno en 2011.
Комплекс состоит из девяти групп зданий и сооружений, самые старые El Sr. HODZA(Yugoslavia) dice que, tras la firma del Memorando de Entendimiento en 1996 entre el Presidente Milosevic, a la sazón Presidente de Serbia, y el Dr. Ibrahim Rugova, que representaba a la población de origen albanés de Kosovo y Metohija,se redactó un acuerdo sobre educación que consta de nueve puntos.
Г-н ХОДЖА( Югославия) говорит, что после подписания в 1996 году Меморандума о взаимопонимании между президентом Милошевичем, тогдашним президентом Сербии, и д-ром Ибрагимом Руговой, представляющим этнических албанцев Косово и Метохии,было подготовлено состоящее из девяти пунктов соглашение об образовании.Consta de nueve recomendaciones para aumentar la transparencia en las transacciones comerciales, especialmente las relacionadas con las campañas electorales.
Он состоит из девяти рекомендаций по повышению прозрачности деловых операций, особенно техLa plantilla propuesta para el apoyo al programa consta de nueve puestos del cuadro órganico y 19 puestos del cuadro de servicios generales.
Предлагаемое штатное расписание подразделений, выполняющих функции поддержки программы, состоит из 9 должностей категории специалистов и 19 должностей категории общего обслуживания.La Ley consta de nueve secciones y 45 artículos en los que se abordan diversas cuestiones jurídicas relativas a las asociaciones y las organizaciones, como el carácter de la relación jurídica entre las asociaciones y la autoridad ejecutiva.
Вышеупомянутый закон содержит 9 разделов и 45 статей, которые затрагивают различные правовые вопросы, касающиеся ассоциаций и организаций, в том числе вопрос о характере правовых отношений между ассоциациями и исполнительной ветвью власти.La plantilla propuesta de personal de apoyo al programa consta de nueve puestos del cuadro orgánico y 19 del cuadro de servicios generales(cuadro 11).
Предлагаемое штатное расписание подразделений,выполняющих функции поддержки программы, состоит из 9 должностей категории специалистов и 19 должностей категории общего обслуживания( таблица 11).El programa consta de nueve aspectos, a saber, judicatura, prisiones, servicios de policía, renovación de los textos y códigos, tribunales, auxiliares de la administración de justicia, documentación jurídica, prestación de asistencia judicial a la ciudadanía y registro civil.
Эта программа включает не менее девяти направлений: магистратура, тюрьмы, полиция, обновление актов и кодексов, суды, вспомогательные органы правосудия, правовая документация, содействие доступу граждан к правосудию, гражданское государство.En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en Santiago, la superficie total de los edificios esde 25.415 m². El complejo consta de nueve edificios, de los que el más antiguo se construyó en 1966 y el más moderno en 2013. Hubo que hacer reformas en el complejo recientemente como consecuencia de los daños ocasionados por un terremoto.
Общая площадь зданий комплекса Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)в Сантьяго составляет 25 415 кв. м. Комплекс состоит из девяти зданий, самое старое El Consejo consta de nueve miembros, cuyo mandato dura nueve años y no es renovable; un tercio de sus miembros se renueva cada tres años.
Он состоит из девяти членов, имеющих девятилетний срок полномочий, которые не подлежат возобновлению;La División de Investigación consta de nueve equipos de investigación, que se encargan de todas las investigaciones penales que realiza la Oficina del Fiscal.
В Следственном отделе имеется девять следственных групп, которые отвечают за все уголовные расследования, проводимые Канцелярией Обвинителя.El Tribunal Supremo consta de nueve miembros designados por el Presidente y refrendados por la cámara baja en cumplimiento de las disposiciones de la tercera cláusula del artículo 50 y del artículo 118 de la Constitución.
Он состоит из девяти судей, назначаемых президентом после утверждения нижней палатой и в соответствии с пунктом 3 статьи 50 и статьей 118 Конституции.El Comité en ejercicio para 1998 consta de nueve miembros únicamente: Cabo Verde, El Salvador, Granada, Guatemala, Irán(República Islámica del), Lesotho, Países Bajos, Rumania y Tailandia.
В нынешний состав Комитета на 1998 год входят лишь девять членов: Гватемала, Гренада, Иран( Исламская Республика), Кабо-Верде, Лесото, Нидерланды, Румыния, Сальвадор и Таиланд.El programa consta de nueve aspectos, a saber, judicatura, prisiones, servicios de policía, renovación de los textos y códigos, tribunales, auxiliares de la administración de justicia, documentación jurídica, prestación de asistencia judicial a la ciudadanía y registro civil.
Эта программа включает не менее девяти направлений: магистратура, тюрьмы, полиция, обновление нормативных актов и кодексов, суды, вспомогательные органы правосудия, юридическая документация, содействие доступу граждан к правосудию, система записи актов гражданского состояния.China ha terminado de establecer un sistema de aplicaciones de satélites de observación del medio ambiente, que consta de nueve subsistemas y en que la teleobservación del medio ambiente se aplica de manera progresiva a la vigilancia e inspección ambientales, la protección de los ecosistemas, la gestión de las situaciones de emergencia ambiental, la evaluación de películas e imágenes fijas del medio ambiente y otras tareas importantes.
Китай завершил созданиесистемы применения данных своих экологических спутников, которая состоит из девяти подсистем и предусматривает поэтапное применение данных дистанционного зондирования окружающей среды для экологического мониторинга и контроля, охраны экосистем, предупреждения и ликвидации чрезвычайных экологических ситуаций, оценку съемки и снимков окружающей среды и решение других важных задач.El documento consta de nueve secciones: A. Recursos naturales compartidos; B. Efectos de los conflictos armados en los tratados; C. Responsabilidad de las organizaciones internacionales; D. Protección diplomática; E. Expulsión de extranjeros; F. Actos unilaterales de los Estados; G. Reservas a los tratados; H. Fragmentación del derecho internacional: dificultades resultantes de la diversificación y expansión del derecho internacional; e I. Otras decisiones y conclusiones de la Comisión.
Документ состоит из девяти разделов: a общие природные ресурсы; b последствия вооруженных конфликтов для международных договоров; c ответственность международных организаций; d дипломатическая защита; e высылка иностранцев; f односторонние акты государств; g оговорки к международным договорам; h фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права; и i прочие решения и выводы Комиссии.La actual dotación de personal consta de nueve funcionarios del cuadro orgánico(1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 P-2/1) y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías).
Нынешний штат включает девять сотрудников категории специалистов( 1 Д2, 1 Д1, 3 С5, 2 С4, 1 С3, 1 С2/ 1) и четырех сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды).El Comité del Monumento Permanente consta de nueve Estados Miembros de la Organización, la Unión Africana, la Comunidad del Caribe(CARICOM), la UNESCO, el Departamento de Información Pública y otras entidades.
В состав Комитета по постоянному мемориалу входят девять государств- членов, Африканский союз, Карибское сообщество, ЮНЕСКО, Департамент общественной информации и другие организации.La nueva Dependencia de Apoyo a Juicios consta de nueve auxiliares de casos y nueve auxiliares de apoyo a juicios(cuadro de servicios generales(otras categorías)), que originalmente formaban parte de los equipos de enjuiciamiento y de preparación de juicios.
Эта новая группа состоит из девяти сотрудников, отвечающих за ведение дел, иLa sección III del Programa21(Fortalecimiento del papel de los grupos principales) consta de nueve capítulos dedicados al papel de la mujer, la infancia y la juventud, las poblaciones indígenas, las organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, los trabajadores y los sindicatos, el comercio y la industria, la comunidad científica y tecnológica, y los agricultores en el logro del desarrollo sostenible.
Раздел III Повестки дняна XXI век( Роль основных групп населения) включает девять глав, в которых основное внимание уделяется роли женщин, детей и молодежи, коренных народов, неправительственных организаций, местных властей, трудящихся и профсоюзов, деловой деятельности и промышленности, научных и технических кругов и фермеров в обеспечении устойчивого развития.Atendiendo esa solicitud,la Secretaría ha preparado el presente documento, que consta de nueve secciones: A. Expulsión de extranjeros; B. Protección de las personas en casos de desastre; C. Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; D. Aplicación provisional de los tratados; E. Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario; F. La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare); G. Los tratados en el tiempo; H. La cláusula de la nación más favorecida; e I. Otras decisiones y conclusiones de la Comisión.
В соответствии сэтой просьбой Секретариат подготовил настоящее тематическое резюме. Оно состоит из девяти разделов: A. Высылка иностранцев; B. Защита людей в случае бедствий; C. Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; D. Временное применение договоров; E. Формирование и доказательство существования международного обычного права; F. Обязательство выдавать или осуществлять судебные преследования( aut dedere aut judicare); G. Договора сквозь призму времени; H. Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации; и I. Другие решения и выводы Комиссии.Constó de nueve subproyectos divididos en dos vertientes de investigación, regional y temática.
Он включал девять подпроектов, которые по характеру исследований разделялись на региональные и тематические.Además, la autora declara que el centro IVS constaba de nueve celdas, dos de ellas destinadas a mujeres.
Она далее утверждает, что ИВС состоял из девяти камер, две Actualmente los equipos de investigación constan de nueve puestos de categoría P- 4, 40 de categoría P- 3 y 41 de categoría P- 2, incluidos los aprobados para las investigaciones de Kosovo.
Следственные группы в настоящее время включают девять сотрудников С- 4, 40- С- 3 и 41- С- 2, включая сотрудников, утвержденных для проведения расследований в Косово.
