Примеры использования Comité de los nueve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión del Comité de los Nueve en Monrovia.
Совещание на высшем уровне не состоялось, поскольку ниодин из глав государств, входящих в Комитет девяти.Reunión del Comité de los Nueve de la CEDEAO.
Совещание Комитета девяти ЭКОВАС.También convinimos en que debería celebrarse lo antes posible yque deberían participar los Jefes de Estado del Comité de los Nueve de la CEDEAO así como los dirigentes de las partes liberianas.
Мы также договорились о том,что Gobierno del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de. .
И правительств Комитета девяти Экономического сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueve meses
nueve años
nueve miembros
nueve puestos
nueve días
nueve personas
nueve horas
nueve veces
nueve casos
nueve semanas
Больше
Использование с наречиями
últimos nuevesólo nuevenueve de la mañana
solo nuevenueve más
casi nueve años
mañana a las nuevemás de nueve años
menos de nueve
Больше
Использование с глаголами
Asimismo asistió a la reunión celebrada por el Comité de los Nueve en los días 7 y 8 de mayo.
Он участвовал также в заседании Комитета девяти ЭКОВАС 7 и 8 мая.Además, el Comité de los Nueve decidió sancionar a las facciones recalcitrantes.
Кроме того, Комитет девяти решил применять санкции к группировкам, нарушающим условия достигнутых соглашений.Tomamos nota con gratitud de que hoy se celebra en Bruselas, Bélgica, por invitación del Gobierno belga y bajo los auspicios de las Naciones Unidas,una reunión ministerial en la que participan los principales países donantes y el Comité de los Nueve de la CEDEAO sobre Liberia.
Мы с признательностью отмечаем, что по приглашению бельгийского правительства и под эгидой Организации Объединенных Наций сегодня в Брюсселе, Бельгия, собираются министры основных стран-доноров и Комитета девяти по Либерии ЭКОВАС.Aunque Togo forma parte del Comité de los Nueve, no envió a ningún representante a la reunión.
Хотя Того и является одним из государств- членов Комитета девяти, эта страна не направила представителя на это совещание.Главы государств и правительств отметили, что ряд важных обязательств, являющихся неотъемлемой частью механизма,который был создан на седьмом совещании министров иностранных дел Комитета девяти в целях возобновления мирного процесса.Комитет девяти ЭКОВАС по Либерии также проводил заседания на уровне министров в Абудже 18 и 19 августа 1995 года.Dicha reunión debía preceder a una cumbre del Comité de los Nueve de la CEDEAO que se preveía celebrar el 27 de marzo pero que ha sido aplazada.
Предполагается, чтоза этим совещанием последует встреча на высшем уровне членов Комитета девяти ЭКОВАС, запланированная Комитет девяти ЭКОВАС встретился в Аккре 7 мая для изучения путей достижения прекращения боевых действий и возобновления мирного процесса.Se programaron dos reuniones que se celebrarían en Accra para los miembros del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre Liberia: la reunión ministerial y la reunión en la cumbre.
Было запланировано провести в Аккре два совещания членов Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о Либерии: совещание на уровне министров и совещание на высшем уровне.Комитет девяти ЭКОВАС выразил сожаление в связи с существованием такой тенденции на своем совещании 8 и 9 ноября и призвал все группировки прекратить такую практику.Acoge con beneplácito los resultados de la reunión en la cumbre sobre Liberia del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que revalidó el Acuerdo de Abuja S/1995/742.
С удовлетворением отмечает итоги совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по Либерии, на котором был продлен срок действия Абуджийского соглашения S/ 1995/ 742.A ese respecto, el Comité de los Nueve de la CEDEAO tomó nota especialmente de las firmes objeciones de Guinea y Côte d' Ivoire a que los refugiados votaran en sus respectivos territorios.
В этой связи Комитет девяти ЭКОВАС особо отметил серьезные возражения Гвинеи и Кот- д& apos; Ивуара против того, чтобы беженцы голосовали на их территории.Ateniéndose básicamente a lo propuesto en las recomendaciones, el Consejo de Estado y el Comité de los Nueve de la CEDEAO llegaron ulteriormente a un acuerdo sobre un marco básico para la celebración de elecciones en Liberia.
В значительной мере в соответствии с предложенными рекомендациями впоследствии было достигнуто соглашение между Государственным советом и Комитетом девяти ЭКОВАС в отношении базовых рамок проведения выборов в Либерии.El Comité de los Nueve observó que, a fin de establecer las condiciones necesarias para la celebración de elecciones, se necesitaría una estricta observancia del Acuerdo de Abuja, sobre todo en lo relativo al desarme.
Комитет девяти отметил, что для создания условий, необходимых для проведения выборов, потребуется строгое соблюдение Абуджийского соглашения, особенно в отношении разоружения.Он подчеркнул важность разоружения для мирного процесса ипредложил вновь созвать Комитет девяти в феврале по истечении срока завершения разоружения 31 января, с тем чтобы подтвердить, что оно выполнено.El Comité de los Nueve adoptó también un código de conducta para el Consejo de Estado, a fin de que las medidas y la conducta de sus miembros se ajustaran a la letra y al espíritu del Acuerdo de Abuja.
Комитет девяти также принял кодекс поведения для Государственного совета, с тем чтобы обеспечить соответствие действий и поведения его членов букве и духу Абуджийского соглашения.Como se ha observado anteriormente, el informe del Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego fue examinado por el Comité de los Nueve de la CEDEAO en la reunión que celebró en Monrovia el 8 de noviembre, en la que se decidió remitirlo al Presidente de la CEDEAO para que lo examinara y tomara las medidas del caso.
Как отмечалось ранее, его доклад был рассмотрен Комитетом девяти ЭКОВАС на его заседании в Монровии 8 ноября, на котором было решено направить доклад Председателю ЭКОВАС для рассмотрения и принятия соответствующих мер.No se han celebrado las elecciones previstas para agosto de 1996 y el alto el fuego ha sido violado en ocasiones, si bien parece que todas las partes están decididas a respetar el nuevo calendario que ha sido elaborado estos últimos días por los Jefes de Estado yde Gobierno que integran el Comité de los Nueve sobre Liberia, de la CEDEAO.
Выборы, намеченные на август 1996 года, не состоялись, а соглашение о прекращении огня нередко нарушалось, однако, как представляется, все стороны преисполнены решимости соблюдать новый график, установленный Se prevé que la reunión del Comité de los Nueve y las partes liberianas tenga lugar a mediados de febrero y se celebre a nivel de reunión en la cumbre.
Следует надеяться, что заседание Комитета девяти и либерийских сторон состоится в середине февраля и будет проведено на высшем уровне.Desde el momento en que fue nombrada y asumió su cargo el 3 de septiembre de 1996, la Sra. Ruth Perry se ha empeñado en dotar de cohesión al Consejo,y ha seguido trabajando en estrecha colaboración con el Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre Liberia.
С момента ее назначения и вступления 3 сентября 1996 года в должность г-жа Руфь Перри стремится обеспечить последовательнуюработу Совета. Она продолжает тесно сотрудничать с Комитетом девяти по Либерии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).Главы государств поручили министрам, входящим в состав Комитета девяти, в короткий срок вновь созвать встречу либерийских сторон, с тем чтобы в конечном итоге урегулировать остающиеся вопросы.Комитет девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросу о Либерии рекомендовал применять санкции в отношении любого члена противоборствующих группировок, который не будет выполнять условия Соглашения, и предупредил о возможности обращения к Совету Безопасности с просьбой об учреждении трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений.A pesar de que a el 31 de agosto las facciones no habían cumplido plenamente los acuerdos de cesación de el fuego yde separación de fuerzas, el Comité de los Nueve de la CEDEAO ha exhortado a el ECOMOG a que tomelas medidas necesarias para que el desarme se inicie el 22 de noviembre, sobre la base de los efectivos y de los arreglos logísticos de que se dispone actualmente sobre el terreno.
Несмотря на неспособность группировок обеспечить к 31 августа полное установление прекращения огня иразъединение сил, Комитет девяти ЭКОВАС призвал ЭКОМОГ принять необходимые меры для подготовки к процессу разоружения 22 ноября, используя личный состав и материально-технические ресурсы, имеющиеся на местах.Кроме того, министры высказали единодушное мнение о необходимости созыва Комитета девяти, который пристально следил бы за развитием ситуации в Гвинее-Бисау, а также за соблюдением новыми властями взятых ими обязательств.Como parte de las evaluaciones periódicas contempladas en el Acuerdo de Abuja, el Comité de los Nueve de la CEDEAO celebró su segunda reunión ministerial en Monrovia los días 13 y 14 de febrero de 1997, bajo la presidencia del Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria.
В рамках проведения периодических оценок, предусмотренных Абуджийским соглашением, созданный ЭКОВАС Комитет девяти провел свое второе совещание на уровне министров в Монровии 13 и 14 февраля 1997 года под председательством министра иностранных дел Нигерии вождя Тома Икими.
