Примеры использования Más de nueve años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo… tengo más de nueve años.
У меня же больше девяти лет.Esos oradores manifestaron que todavía estaban esperando que se hiciera justicia,aunque ya han pasado más de nueve años desde el accidente.
В них отмечается, что они по-прежнему надеются на торжество справедливости,хотя со времени этой авиакатастрофы прошло уже более девяти лет.Con todo, hace más de nueve años se llegó a un consenso sobre un mandato.¿Por qué no aprovecharlo?
И все же более чем девять назад был достигнут консенсус по мандату?En el caso Nº 788/1997,los autores seguían esperando el proceso más de nueve años después de su detención.
El Sr. Georgiou estuvo preso durante más de nueve años en diversas cárceles de máxima seguridad en Nueva Gales del Sur.
Г-н Георгиу в течение более чем девяти лет содержался под стражей в различных тюрьмах особо строго режима Нового Южного Уэльса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueve meses
nueve años
nueve miembros
nueve puestos
nueve días
nueve personas
nueve horas
nueve veces
nueve casos
nueve semanas
Больше
Использование с наречиями
últimos nuevesólo nuevenueve de la mañana
solo nuevenueve más
casi nueve años
mañana a las nuevemás de nueve años
menos de nueve
Больше
Использование с глаголами
Cabe observar que la cuantía de la pensión no puede exceder de un determinado máximo,pero esto sólo se aplica después de más de nueve años de servicio.
Обратите внимание, что размер пенсии ограничивается верхним пределом, но он вступает в действие,только когда продолжительность службы превышает девять лет.Sin embargo, lamenta que el informe se haya recibido más de nueve años después de la fecha en que tenía que haberse presentado.
Вместе с тем он сожалеет о том, что доклад был получен более чем на девять лет позже установленного срока.Desde hace ya más de nueve años, los belarusos hemos estado viviendo en condiciones de desastre ecológico: el producido por la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl.
Уже более девяти лет белорусский народ живет в условиях экологического бедствия- катастрофы на Чернобыльской атомной станции.En este sentido, su delegación quiere hacerreferencia nuevamente a las deudas pendientes desde hace más de nueve años por la participación del Uruguay en Camboya.
Кроме того, его делегация испытывает обеспокоенность поповоду задолженности в связи с участием Уругвая в миротворческой операции в Камбодже, которая остается непогашенной уже более девяти лет.Hace más de nueve años que en la Federación de Rusia no se elaboran, fabrican ni suministran minas de barreno, un tipo de minas antipersonal especialmente peligroso.
Более девяти лет в России не разрабатываются, не производятся и не поставляются в войска особо опасные виды противопехотных мин- фугасные.Las amplias sanciones económicas impuestas al Iraq por más de nueve años han perjudicado seriamente al programa de lucha contra las drogas del país.
Всесторонние экономические санкции, введенные против Ирака более девяти лет назад, серьезно отразились на его программе по контролю над наркотиками.En el Iraq, que es un país en desarrollo, es preciso hacer frente a otros problemas derivados de las consecuencias devastadoras delembargo económico que se mantiene contra el país desde hace más de nueve años.
В Ираке, развивающейся стране, существуют проблемы, вытекающие из ужасающих последствий экономического эмбарго,в условиях которого страна находится уже более девяти лет.El Consejo observó que, después de más de nueve años, el Iraq sigue demorando el cumplimiento de los aspectos políticos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Он отметил, что после девяти с лишним лет Ирак все еще тянет Señala, además, que en el momento de aprobarse el dictamen del Comité, al parecer, los autores habían permanecido detenidos,sin ser juzgados, durante más de nueve años, lo cual afectaría gravemente a la imparcialidad del juicio.
Комитет далее отмечает, что на момент принятия Комитетом соображений авторы, как представляется,содержались под стражей без суда более девяти лет, что указывает на серьезное нарушение принципа справедливого судебного разбирательства.Hace poco más de nueve años, en Oslo, los Estados acordaron el texto de una Convención que prohíbe las minas antipersonales. Ese texto entró en vigor como la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Немногим более девяти лет назад государства согласовали в Осло текст Конвенции о запрещении противопехотных мин. Этот текст вступил в силу как Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.El autor afirma además ser víctima de una violación de los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Pacto y, en este contexto,observa que pasó más de nueve años en el pabellón de condenados a muerte antes de que se reclasificara su condena.
Автор также утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 6( 1) и( 2) Пакта. В этой связи он подчеркивает,что провел более девяти лет в камере смертников, прежде чем вынесенный ему приговор был изменен.Cuando hubiere desempeñado el cargo durante más de nueve años, la cuantía de la pensión de jubilación será aumentada en 250 dólares por cada mes de servicios prestados después de los nueve primeros años; no obstante, la pensión máxima de jubilación no excederá de 75.000 dólares;
Если он/ она прослужил/ прослужила более девяти лет, размер пенсии увеличивается на 250 долл. США за каждый месяц службы свыше El Comité opina que el hecho de que el Tribunal de Apelación no haya emitido unasentencia escrita, después de transcurridos más de nueve años desde que se desestimó la apelación, constituye una violación del apartado c del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14.
Комитет пришел к мнению, что факт отсутствия письменного решения апелляционного суда,когда со времени отклонения апелляции прошло уже более девяти лет, представляет собой нарушения пунктов 3 с и 5 статьи 14.Se aplica una reducción proporcional al magistrado que no haya completado su mandato de nueve años a condición de que haya prestado servicios durante tres años por lo menos,pero no se paga ninguna pensión adicional aunque haya prestado más de nueve años de servicio;
Размер пенсии пропорционально сокращается, если судья не проработал полный девятилетний срок, но проработал как минимум три Sin embargo, el Estado parte puntualiza que los autores presentaron su comunicación el 22 de enero de 2007,es decir, más de nueve años después de la última decisión de los tribunales nacionales, que es de fecha 12 de enero de 1998.
Вместе с тем государство- участник заявляет, что авторы представили свое сообщение 22 января 2007 Cuando hubiere desempeñado el cargo durante más de nueve años, la cuantía de la pensión de jubilación será aumentada en 250 dólares por cada mes de servicios prestados después de los nueve primeros años; no obstante, la pensión máxima de jubilación no excederá de 75.000 dólares;
Если член Суда прослужил более девяти лет, размер пенсии увеличивается на 250 долл. США за каждый месяц службы сверх Se aplica una reducción proporcional a un magistrado que no haya completado su mandato de nueve años pero, en el caso de los magistrados elegidos después del 31 de diciembre de 1998,no se paga ninguna pensión adicional aunque el magistrado haya prestado más de nueve años de servicios;
Размер пенсии пропорционально сокращается, если судья не проработал полный девятилетний срок, однако для судей, избранных после 31 декабря 1998 El Comité observa además que, aunque han transcurrido más de nueve años desde la muerte de la Sra. Amirova, el autor todavía no conoce las circunstancias exactas en torno a la muerte de su esposa y que las autoridades del Estado parte no han acusado, enjuiciado, ni puesto a disposición de la justicia a nadie.
Комитет отмечает далее, что,хотя с момента смерти г-жи Амировой прошло более девяти лет, автор все еще не знает точных обстоятельств смерти своей жены, а власти государства- участника никому не предъявили обвинения, никого не подвергли уголовному преследованию и не привлекли к суду.Estos elevadísimos gastos administrativos del programa y otras deducciones exageradas han hecho que el Iraq se haya visto privado de una parte importante de sus ingresos en un momento en que más los necesita para reconstruir las infraestructuras básicas destruidas por la agresión militar ylas sanciones completas impuestas al país desde hace más de nueve años.
Огромные административные расходы и другие нелепые удержания лишают Ирак значительной части его доходов в момент, когда он в них острее всего нуждается для восстановления инфраструктуры, разрушенной в результате военной агрессии и общих санкций,сохраняемых вот уже более девяти лет.Si ha prestado servicios durante más de nueve años, el miembro recibirá un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a dos tercios del sueldo básico neto anual(excluido el ajuste por lugar de destino);
Если член Трибунала прослужил более девяти лет, он/ она получает одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх En dicho informe, el UNICEF, entre sus recomendaciones, incluye una petición al Comité 661 para que agilice y acelere la tramitación de los contratos firmados en virtud del Memorando de Entendimiento, a fin de detener el aumento alarmante de la tasa de mortalidad infantil en el Iraq, que el informe relaciona con las sancioneseconómicas impuestas al Iraq desde hace más de nueve años.
Содержащиеся в нем рекомендации включают просьбу в адрес Комитета упростить и ускорить рассмотрение контрактов в рамках меморандума о взаимопонимании, с тем чтобы остановить резкий рост показателя младенческой смертности в Ираке, обусловленного, как говорится в докладе,введением экономических санкций против Ирака более девяти лет тому назад.En el caso Nº 788/1997(Cagas y otros c. Filipinas),en que los autores habían estado presos durante más de nueve años en espera de juicio, el Comité recomendó que" se les juzgue sin dilación con todas las garantías contempladas en el artículo 14 y, si ello no es posible, que se les ponga en libertad"(anexo IX, sec. P, párr. 9).
В деле№ 788/ 1997( Кагас и другие против Филиппин),в котором авторы находились под стражей без суда в течение боле девяти лет, Комитет рекомендовал, чтобы" было проведено оперативное судебное разбирательство по делам авторов при соблюдении всех гарантий, предусмотренных в статье 14 Пакта, а если такая мера не представляется возможной, чтобы они были освобождены из-под стражи"( приложение IХ, раздел P, пункт 9).En cuanto a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios adoptada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989,no entra aún en vigor a pesar de que han transcurrido más de nueve años desde su adopción, pues apenas llega a 16 el número de Estados que la han ratificado o que se han adherido a ella.
Что касается Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 Cuando el miembro del Tribunal hubiere desempeñado el cargo durante más de nueve años y tomado posesión de él antes del 1º de enero de 1999, la cuantía de la pensión se incrementará en un 1/300 de la cuantía que hubiere de percibir con arreglo al inciso a del párrafo 2 por cada mes que hubiere estado prestando servicios por encima de los nueve años, si bien la cuantía máxima de la pensión de jubilación no podrá rebasar los dos tercios del sueldo anual;
Если член прослужил более девяти лет и вступил в должность до 1 января 1999 La Comisión de Expertos de la OIT lamentó también que, más de nueve años después de su finalización, el proyecto de reforma de la Ley orgánica del trabajo encaminado a eliminar las restricciones a los derechos garantizados por el Convenio Nº 87(1948) relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación seguía sin ser adoptado por la Asamblea Legislativa, a pesar de que dicho proyecto contaba con consenso tripartito.
Комитет экспертов МОТ также выразил сожаление по поводу того, что спустя девять лет после окончания работы над проектом поправок к Основному закону о труде с целью устранения ограничений в отношении прав, предоставляемых Конвенцией№ 87( 1948) о свободе ассоциации и защите права на организацию, Национальная ассамблея так до сих пор и не утвердила его, несмотря на достижение трехстороннего консенсуса.
