Примеры использования Más de cincuenta años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más de cincuenta años entre nosotros.
Нас разделяет более 50 лет.Pero eso fue hace más de cincuenta años.
Но прошло больше пятидесяти лет.Pasé más de cincuenta años atrapado en una celda, atizado, pinchado, torturado.
Я провел более 50ти лет застрявшим в клетке, пытки.Los ministerios de la AEBG han incluido: Hour of Decision(La hora de la decisión),un programa de radio semanal emitido por todo el mundo durante más de cincuenta años.
В настоящее время ЕАБГ включает в себя:« Час Решения»- еженедельная радиопрограмма,которая транслируется по всему миру уже более 50 лет.Fue hace más de cincuenta años cuando oí el rumor de que mi esposo había sido visto.
Уже прошло больше, чем 50 лет как я услышала о том, что моего мужа видели здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cincuenta años
cincuenta dólares
cincuenta veces
cincuenta millones
cincuenta por ciento
más de cincuenta años
cincuenta personas
cincuenta mil dólares
cincuenta países
Больше
Использование с наречиями
Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación,en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание,в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.Después de más de cincuenta años, Europa como una comunidad de valores esmás necesaria que nunca.
Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.Las viviendas carecían de acceso independiente al suministro de agua, y durante más de cincuenta años la comunidad de Dobri Jeliazkov había compartido esta fuente limitada de agua.
Отдельные дома не имеютдоступа к системе водоснабжения, и поэтому жители общины" Добри Желязков" совместно пользовались этим ограниченным источником воды в течение более 50 лет.Hace más de cincuenta años, la Asamblea General de la ONU proclamó una“Declaración Universal de los Derechos Humanos.”.
Более пятидесяти лет назад, Генеральная Ассамблея ООН обнародовала" Всемирную Декларацию прав человека".Asimismo, recordaron que el establecimiento del estado de Palestina, de conformidad con la resolución 181(II) de las Naciones Unidas,no se ha logrado debido a los obstáculos existentes durante más de cincuenta años.
Они также напомнили, что решение о создании государства Палестины в соответствии с резолюцией 181( II)Организации Объединенных Наций игнорируется более пятидесяти лет.Desde hace ya más de cincuenta años, los palestinos están dominados por una Potencia ocupante que demuestra no tener piedad con nadie.
На протяжении более 50 лет народ Палестины находится под гнетом оккупирующей державы, не имеющей никакого милосердия.Aunque los rumores acerca del tesoro oculto en Filipinashan atraído a los cazadores de tesoros de todo el mundo durante más de cincuenta años, su existencia es descartada por la mayoría de los expertos.
Мнение, что клад до сих пор спрятан на Филиппинах,привлекает охотников за сокровищами со всего мира уже более пятидесяти лет, хотя большинство экспертов опровергает его существование.Durante más de cincuenta años, Cuba ha sufrido un embargo económico, comercial y financiero criminal impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América.
В течение более чем пяти десятилетий Куба подвергается экономическому, торговому и финансовому эмбарго, преступно наложенному на нее правительством Соединенных Штатов Америки.No son más que un juego político para sofocar y aislar a su país con el fin de proseguir las políticas hostiles que losEstados Unidos de América aplican desde hace más de cincuenta años.
Они являются не Desde su imposición hace más de cincuenta años, el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos ha causado un daño económico a Cuba que supera los 100.000 dólares.
С момента введения Соединенными Штатами более 50 лет назад экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы ей нанесен ущерб, превышающий 100 млрд. долларов США.Por ello, la Carta es el documento que viene a aclarar y explicar los artículos de la Constitución,que fue aprobada hace más de cincuenta años y que constituye la base en torno a la cual articulan su actividad el legislador y el político jordano en todos los ámbitos.
Таким образом, Хартия, служащая для уточнения и толкования написанной более 50 лет назад Конституции во всех областях является ориентиром для иорданских законодателей и политиков.Han trascurrido más de cincuenta años, y los Estados árabes insisten en que otros soporten la carga de ese problema, a pesar de que desde el punto de vista histórico y moral, es su responsabilidad.
Более 50 лет спустя арабские государства настаивают, чтобы другие несли бремя этой проблемы, несмотря на то, что в историческом и моральном плане это является их ответственностью.Tenemos la obligación histórica de proteger por todos los medios prudentes a nuestra disposición elproceso de unificación de Europa iniciado hace más de cincuenta años tras siglos de odio y derramamiento de sangre.
У нас есть историческое обязательство защищать всеми разумными средствами, которые есть в нашемраспоряжении, процесс объединения Европы, начатый нашими предками более пятидесяти лет назад, после столетий вражды и кровопролития.Cuba ha sidovíctima del terrorismo de Estado desde hace más de cincuenta años, con el fin de destruir el orden político y social que ha elegido libremente el pueblo cubano, en pleno ejercicio de su derecho a la autodeterminación.
Вот уже более 50 лет Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение общественно политического устройства, свободно выбранного кубинским народом в строгом соответствии с его правом на самоопределение.En noviembre de 2006 fue elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas para desempeñarse durante un período de cinco años(2007-2011) en la Comisión de Derecho Internacional siendo elprimer colombiano elegido como miembro de la Comisión en más de cincuenta años.
В ноябре 2006 Consciente de que han pasado más de cincuenta años desde la aprobación de la resolución 181(II),de 29 de noviembre de 1947, y treinta y tres años desde la ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén, en 1967.
Учитывая, что прошло более пятидесяти лет с даты принятия резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 Los logros alcanzados por Costa Rica en el plano nacional einternacional fueron producto de nuestra acertada decisión de abolir el ejército hace más de cincuenta años, acción que nos permitió destinar mayores recursos a la inversión social, renunciando a las armas y facilitando la consolidación de la democracia y el proceso de desarrollo.
Достижения Коста-Рики в национальном имеждународном плане стали плодом принятого нами более 50 лет назад верного решения об упразднении своей армии, что позволило нам направлять больше ресурсов на социальные инвестиции, произведя отказ от оружия и способствуя консолидации демократии и развития.Tuvieron que pasar más de cincuenta años después de que se inventara el teléfono para que la mitad de los hogares americanos tuvieran uno, pero tan sólo veinte años para que los teléfonos portátiles pasaran del tres por ciento de la población mundial a más de dos terceras partes.
Потребовалось более 50 лет, после изобретения телефона, чтобы в половине американских домов он появился, но всего 20 Las mujeres costarricenses han luchado desde laconquista de su derecho al voto hace más de cincuenta años, por lograr un ejercicio efectivo y activo de su ciudadanía que no se limite al ejercicio del voto en las urnas electorales cada cuatro años. .
С момента получения более пятидесяти лет назад права голоса женщины Коста-Рики боролись за эффективное и активное использование своих гражданских прав, которые отнюдь не сводятся лишь к праву каждые четыре Reconoce que el transcurso de más de cincuenta años desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos3 hace necesario redoblar los esfuerzos para que todos los derechos humanos y, en este contexto, el derecho al desarrollo en particular, queden a la cabeza del quehacer mundial;
Признает, что по истечении более пятидесяти лет с момента принятия Всеобщей декларации прав человека3 необходимо крепить усилия для того, чтобы включить все права человека, и в этом контексте, в частности, право на развитие, в глобальную повестку дня в качестве приоритетных вопросов;El ex-Presidente Ahtisaari elogió la inestimable labor del ACNUR y el Alto Comisionado,observando que durante más de cincuenta años las Convenciones sobre los refugiados y la apatridia habían orientado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en la búsqueda de protección de los refugiados y los apátridas.
Президент Ахтисаари высоко оценил бесценную работу УВКБ и его Верховного комиссара, отметив,что в течение более чем 50 лет конвенции о статусе беженцев и сокращении безгражданства являлись руководящими документами для правительств, международных организаций и гражданского общества в стремлении обеспечить защиту беженцев и лиц без гражданства.Consciente de que la isla de Vieques(Puerto Rico)ha sido utilizada durante más de cincuenta años por la infantería de marina de los Estados Unidos para llevar a cabo maniobras militares, como consecuencia de lo cual el acceso de la población civil ha quedado restringido a un espacio apenas equivalente a la cuarta parte de la isla con las correspondientes consecuencias para la salud de la población, el medio ambiente y el desarrollo económico y social del Territorio.
Сознавая, что на протяжении более пятидесяти лет морская пехота Соединенных Штатов использует остров Вьекес, Пуэрто- Рико, для проведения военных учений, ограничивая доступный для гражданского населения район площадью, едва равной одной четверти острова, и оказывая воздействие на состояние здоровья населения, окружающую среду и социально-экономическое развитие территории.¿Quién hubiera pensado,cuando esta Organización fue fundada hace ya más de cincuenta años, que durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, estaríamos dando la bienvenida, en el seno de las Naciones Unidas, a dos nuevos Estados Miembros? Suiza, un Estado que siempre tuvo su lugar y papel en la historia y en el campo internacional, y Timor-Leste, de cuyo nacimiento fuimos todos testigos hace tan sólo unos meses, merced, en gran medida, a la intervención de las Naciones Unidas?
Кто мог бы представить себе тогда, более 50 лет назад, когда создавалась эта Организация, что на этой текущей сессии Генеральной Ассамблеи мы будет приветствовать в Организации Объединенных Наций два ее новых государства- члена: Швейцарию, государство, всегда занимавшее особое место и игравшее особую роль в истории и на международной арене; и Восточный Тимор, свидетелями рождения которого мы стали всего лишь несколько месяцев 
