COMITÉ DE LOS SIETE на Русском - Русский перевод

• комитета семи
• комитет семи

Примеры использования Comité de los siete на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Primera reunión del Comité de los Siete sobre Guinea- Bissau.
Первое совещание Комитета семи по Гвинее-Бисау.

El Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP convinieron en celebrar su próxima reunión en Côte d' Ivoire el 12 de septiembre de 1998.
Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПС договорились о том, что их следующая встреча будет проведена в Кот- д& apos; Ивуаре 12 сентября 1998 года.

Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau de la Comunidad Económica de..
Дел Комитета семи Экономического сообщества западноафриканских.

Al Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau se le encomendó la tarea de solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para las iniciativas de la CEDEAO en Guinea-Bissau.
Комитету семи по Гвинее-Бисау было поручено обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за поддержкой инициатив ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.

Se prevé que el Comité celebrará su primera reunión el 9 de agosto de 1999 en Freetown, con motivo de la reunión ministerial del Comité de los Siete de la CEDEAO para Sierra Leona.
Первое заседание Комитета запланировано на 9 августа 1999 года во Фритауне в связи с проведением совещания министров стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне.

La reunión recomendó que el Comité de los Siete sobre Sierra Leona se reuniera con mayor regularidad.
Участники встречи рекомендовали Комитету семи по Сьерра-Леоне собираться на более регулярной основе.

Además, mi Representante Especial se reunió periódicamente con una comisión oficiosa de kurdos del Kurdistán, creada para trabajar con el Comité de los siete de la Alianza Unida Iraquí a fin de resolver cuestiones polémicas.
Кроме того, он регулярно проводил встречи с неофициальной комиссией курдов из Курдистана, которая была создана для того, чтобы совместно с Комитетом семи Объединенного иракского альянса решать спорные вопросы.

Apreciando los esfuerzos desplegados por el Comité de los Siete y el Secretario General a fin de encontrar una solución pacífica a la crisis:.
Выражая свою признательность Комитету семи и Генеральному секретарю за усилия, направленные на достижение мирного урегулирования кризиса.

El Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP expresaron su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. António Mascarenhas Monteiro, Presidente de la República, al Gobierno y al pueblo de Cabo Verde por su generosa hospitalidad y los excelentes medios puestos a su disposición para el éxito de sus trabajos.
Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПС выразили свою глубокую признательность Президенту Республики Его Превосходительству г-ну Антониу Машкареньяшу Монтейру, правительству и народу Кабо-Верде за любезное гостеприимство, проявленное по отношению к ним, и за предоставленные им прекрасные возможности для успешного проведения этой встречи.

Remitiéndose a la declaración emitida el 11 de abril de 1996 en la reunión conjunta celebrada por el Comité de los Siete árabe y el Comité de los Cinco africano, encargados del asunto.
Ссылаясь на коммюнике, принятое 11 апреля 1996 года на совместном заседании Арабского комитета семи и Африканского комитета пяти, созданных для рассмотрения данного вопроса.

Durante sus deliberaciones, el Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP convinieron en adoptar una estrategia común durante las negociaciones.
В ходе встречи Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПС договорились о принятии общей стратегии для ведения переговоров.

Expresa también su satisfacción por la contribución del Comité de los Cinco de la OUA y el Comité de los Siete de la Liga de los Estados Árabes en la búsqueda de una solución justa a la crisis;
Выражает также удовлетворение по поводу усилий Комитета пяти ОАЕ и Комитета семи Лиги арабских государств, которые внесли вклад в усилия по справедливому урегулированию кризиса;

Recordaron igualmente el mandato del Comité de los Siete, que se definió en la reunión ministerial conjunta celebrada en Abidján el 3 de julio de 1998, examinaron la medida en que se había cumplido ese mandato y determinaron qué tareas estaban inconclusas.
Они сослались также на мандат Комитета семи, сформулированный на совместном совещании министров в Абиджане 3 июля 1998 года, и рассмотрели вопрос о том, в какой степени этот мандат уже выполнен, а также наметили задачи, которые еще предстоит решить.

Se establecerá un Comité Mixto de Aplicación compuesto por miembros de la Comisión para la Consolidación de la Paz y el Comité de los Siete para Sierra Leona, así como los garantes morales previstos en el artículo 34 del presente Acuerdo y otros apoyos internacionales.
Учреждается Совместный комитет по выполнению Соглашения в составе членов Комиссии по укреплению мира( КУМ) и Комитета семи по Сьерра-Леоне, а также моральных гарантов, как это предусмотрено в статье XXIV настоящего Соглашения, и других международных сторонников.

Los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Siete de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) celebraron su segunda reunión conjunta sobre la situación en Guinea-Bissau los días 15 y 16 de septiembre de 1998, en Abidján, República de Côte d' Ivoire.
Министры иностранны дел Комитета семи Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоговорящих стран( СПГС) провели свою вторую совместную встречу, посвященную положению в Гвинее-Бисау, в Абиджане( Республика Кот- д& apos; Ивуар) 15 и 16 сентября 1998 года.

Los Ministros rindieron homenaje al Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por su excelente coordinación de los trabajos del Comité de los Siete y por su labor como Presidente de las reuniones a petición del Presidente de la CEDEAO y del Jefe de Estado de la República Federal de Nigeria.
Министры с энтузиазмом воздали должное министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара г-ну Амаре Эсси за отлично проделанную им работу по координации деятельности Комитета семи и выполнение функций председателя на заседаниях по просьбе Председателя ЭКОВАС и главы государства Федеративной Республики Нигерии.

El Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP expresaron su profundo agradecimiento al Excelentísimo Señor Henri Konan Bedie, Presidente de la República, y al Gobierno y el pueblo de Côte d' Ivoire por su generosa hospitalidad y los excelentes servicios puestos a su disposición para garantizar el éxito de la reunión.
Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПГС выразили глубокую благодарность Президенту Республики Кот- д& apos; Ивуар Его Превосходительству Анри Конану Бедье, а также правительству и народу Кот- д& apos; Ивуара за оказанное им щедрое гостеприимство и за предоставленные им прекрасные возможности для успешного проведения их встречи.

Los participantes en el período extraordinario de sesiones piden que se reactive el Comité de los Siete de la Unión Africana sobre Mayotte, que deberá reunirse paralelamente a la celebración de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Специальная сессия призывает возобновить деятельность Комитета семи АС по острову Майотта, который должен провести свое совещание вне рамок Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

De conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitirle por la presente una carta de fecha 22 de septiembre de 1998 que le han dirigido los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de el Comité de los Siete, de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, que se ocupa de la cuestión de Lockerbie.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам письмо министров иностранных дел государств- членов Комитета семи Совета Лиги арабских государств от 22 сентября 1998 года, которое касается проблемы Локерби.

Encomendaron a los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau el mandato de informar al Presidente en ejercicio de la CEDEAO del resultado de sus trabajos.
Они также поручили министрам иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау информировать действующего Председателя ЭКОВАС о результатах их деятельности.

Tras la celebración, el 3 de julio de 1998 en Abidján, de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), en que se adoptó la decisión de crear un Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau, el 4 de agosto de 1998 tuvo lugar en Accra( Ghana) la primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de ese Comité..
Вследствие совещания министров иностранных дел и обороны стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абиджане 3 июля 1998 года, на котором было принято решение создать Комитет семи по Гвинее-Бисау, министры иностранных дел стран ЭКОВАС, входящие в состав вышеуказанного Комитета, собрались на свое первое совещание 4 августа 1998 года в Аккре( Гана).

Los Ministros convinieron en que la delegación del Comité de los Siete debía trasladarse inmediatamente a Guinea-Bissau para entrevistarse con el Presidente João Bernardo Vieira, el Gobierno y la otra parte en el conflicto.
Министры согласились с тем, что делегация Комитета семи должна незамедлительно проследовать в Гвинею-Бисау для встречи с президентом Жоау Бернарду Виейрой, правительством и противостоящей стороной в конфликте.

El examen periódico de la aplicación del acuerdo estará a cargo de un Comité Mixto de Aplicación integrado por miembros de la Comisión para la Consolidación de la Paz y del Comité de los Siete de la CEDEAO para Sierra Leona, así como de los garantes morales del acuerdo, a saber, el Gobierno de la República del Togo, las Naciones Unidas, la OUA y el Commonwealth.
Периодические обзоры хода осуществления соглашения будут проводиться Совместным комитетом по выполнению соглашения в составе членов Комиссии по укреплению мира и Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, а также моральных гарантов соглашения, а именно правительства Тоголезской Республики, Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Содружества наций.

Los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau de la CEDEAO transmitieron su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Jerry John Rawlings, Presidente de la República de Ghana, y al Gobierno y el pueblo de ese país por la generosa hospitalidad y las excelentes instalaciones que habían puesto a su disposición para facilitar el éxito de la reunión.
Министры иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау ЭКОВАС выразили глубокую благодарность Президенту Республики Гана Его Превосходительству Джерри Джону Роллингзу и ганскому правительству и народу за щедрое гостеприимство и превосходные условия, способствовавшие успешному проведению их совещания.

Pide al Secretario General que se ponga en contacto con su contraparte de la Liga de los Estados Árabes con miras a organizar una reunión conjunta del Comité Ministerial de los Cinco sobre Libia de la OUA y el Comité de los Siete sobre Libia de la Liga Árabe, a fin de que ambos comités tengan oportunidad de intercambiar información y adoptar una estrategia común que permita llegar a una solución pacífica y rápida de la crisis;
Просит Генерального секретаря связаться с Генеральным секретарем Лиги арабских государств на предмет проведения совместного заседания Комитета пяти ОАЕ на уровне министров по Ливии и Комитета семи Лиги арабских государств по Ливии, с тем чтобы предоставить обоим комитетам возможность обменяться информацией и выработать общую стратегию, которая способствовала бы мирному и быстрому урегулированию кризиса;

Actualmente nuestra agrupación subregional, por intermedio de su Comité de los Siete, participa activamente en el restablecimiento de la paz en Guinea-Bissau, donde un grupo rebelde tomó las armas contra el Gobierno elegido.
В настоящее время наша субрегиональная группа на основе своего Комитета семи принимает активное участие в восстановлении мира в Гвинее-Бисау, где группа повстанцев начала вооруженную борьбу с законно избранным правительством.

Los Ministros examinaron el informe sobre la Reunión Conjunta de los Jefes de Estado Mayor del Comité de los Siete de la CEDEAO sobre Guinea-Bissau y los expertos militares de la CPLP, celebrada en Abidján del 13 al 15 de septiembre de 1998.
Министры рассмотрели доклад совместного совещания начальников штабов стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Гвинее-Бисау и военных экспертов СПГС, состоявшегося в Абиджане 13- 15 сентября 1998 года.

Clara manifestación de la seriedad con que se ha abordado esta labor es el hecho de que algunos miembros del Comité de los Siete sobre Sierra Leona, de la CEDEAO, ya han convenido en visitar el país en agosto para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo.
Четким проявлением серьезного подхода к решению этой задачи является тот факт, что члены Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне уже договорились посетить Сьерра-Леоне в августе для оценки прогресса в выполнении соглашения.

Para garantizar la aplicación de las decisiones adoptadas y las recomendaciones formuladas, los Ministros establecieron un Comité de los Siete, integrado por Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria y el Senegal, así como por representantes de las secretarías de la OUA y de la CEDEAO.
В целях обеспечения осуществления их решений и рекомендаций министры учредили Комитет семи в составе Буркина-фасо, Кот- д& apos; Ивуара, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Нигерии и Сенегала, а также представителей секретариатов ОАЕ и ЭКОВАС.

Acuerdo de cesación de el fuego, y sus apéndices I y II, concertado entre el Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar, de el que son consignatarios el Comité de los Siete de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) y el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa( CPLP), a el término de una reunión celebrada en Praia( Cabo Verde) los días 25 y 26 de agosto de 1998( véase el anexo I);
Соглашения о прекращении огня вместе с добавлениями I и II к нему, заключенного между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой и подписанного также членами Комитета семи Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Контактной группы Сообщества португалоговорящих стран( СПС) по завершении встречи, проходившей в Прае, Кабо-Верде, 25- 26 августа 1998 года( см. приложение I);