ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité de organización
• comité organizador

Примеры использования Организационный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационный комитет.
Una Comisión Organizadora.

Председателю ассамблеи будет оказывать содействие организационный комитет.
El Presidente de la Asamblea contará con la asistencia de un comité organizador.

Организационный комитет южных штатов за экономическую и социальную справедливость.
Southern Organization Committee for Economic and Social Justice.

В этой связи я хочу поздравить делегацию Соединенного Королевства и Организационный комитет Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
A ese respecto, deseo felicitar a la delegación del Reino Unido y al Comité Organizador Olímpico de Londres 2012.

Организационный комитет чемпионатов мира по крикету, Южная Африка-- 2003 год.
Miembro del Comité organizador de la Copa del Mundo de Cricket, Sudáfrica, 2003.

В этой связи учреждается Организационный комитет, члены которого назначаются президентом; этот комитет должен представить президенту доклад.
Se establece un comité organizador nombrado por el Presidente, cuyo informe le será sometido.

Кроме того, свой вклад в успешную организацию симпозиума внесли почетный комитет и местный организационный комитет.
Contribuyeron también a la buena organización del Simposio un comité honorario y un comité de organización local.

Председатель, Организационный комитет по празднованию 150- й годовщины Католической евангелизации Фиджи.
Presidente del Comité Organizador de los actos de celebración del 150° aniversario de la evangelización católica de Fiji.

Он сообщил, что при министерстве юстиции был создан организационный комитет, в который вошли представители всех соответствующих ведомств.
Señaló que se había creado un comité organizador, encabezado por el Ministerio de Justicia, en el que participaban todas las instituciones pertinentes.

Эти главные цели составляют суть мандата Комиссии по миростроительству, полномочным органом которой является Организационный Комитет.
Esos objetivos principales son la esencia del mandato de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuya autoridad sigue recayendo en el Comité de Organización.

Бланк следует полностью заполнить и отправить по факсу в Национальный организационный комитет в Таиланде по указанному в нем номеру.
El formulario debe rellenarse íntegramente y enviarse por fax al Comité Organizador Nacional en Tailandia, al número que se indica en el propio formulario.

Правительство принимающей страны назначило Национальный организационный комитет во главе с первым заместителем министра юстиции г-ном Ибрагимом аль- Кубайси в составе:.
El Gobierno anfitrión ha nombrado un Comité Organizador Nacional presidido por el Sr. Ibrahim al-Qubaisi, Fiscal General Supremo, e integrado por las siguientes personas:.

Ее Высочество сформировала Организационный комитет, возглавляемый Его Превосходительством Абдуллой бин Насер аль- Халифой, генеральным секретарем Верховного совета по вопросам семьи.
Su Alteza estableció un Comité Organizador presidido por el Excmo. Sr. Abdulla bin Nasser Al-Khalifa, Secretario General del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia.

Правительство принимающей страны назначило Национальный организационный комитет во главе с министром юстиции гном Абедом Шаханбехом в составе:.
El Gobierno anfitrión ha nombrado un Comité Organizador Nacional encabezado por el Ministro de Justicia, Sr. Sharif Ali Zu' bi, e integrado además por las siguientes personas:.

Г-н Нтакирутимана( Бурунди) предлагает провести заседания в таком формате, который предоставил бы каждой стране возможность подробно информировать Организационный комитет.
El Sr. Ntakirutimana(Burundi) sugiere un formato de reunión en que todos los países tengan la oportunidad de informar en detalle al Comité de Organización.

Для организации совещания в Индонезии был также учрежден национальный организационный комитет во главе с генеральным секретарем министерства лесного хозяйства дром Боеном Пурнамой.
Además, en Indonesia se estableció un Comité Organizador Nacional, presidido por el Dr. Boen Purnama, Secretario General del Ministerio de Bosques.

Правительство учредило консультативную группу для оказания помощи в реализации этой инициативы, а также организационный комитет для проведения диалогов в рамках<< Большого разговора>gt;.
El Gobierno estableció un grupo asesor que ayudaría a impulsar la iniciativa, así como un comité organizador de los diálogos vinculados a la" Gran conversación".

Однако, поскольку мы все договорились создать Организационный комитет, этот комитет должен занять надлежащее место и использоваться в полном объеме.
No obstante, una vez acordamos todos la creación del Comité de Organización, debería haberse dado a ese órgano el lugar que le correspondía y debería haberse aprovechado al máximo.

Правительство Бразилии в качестве принимающей стороны двенадцатого Конгресса учредило Национальный организационный комитет, который возглавляет министр юстиции и работа которого координируется следующими лицами:.
En su calidad de anfitrión del 12º Congreso, el Gobierno del Brasil ha designado un Comité Organizador Nacional presidido por el Ministro de Justicia y coordinado por las siguientes personas:.

Постановляет, что Комиссия будет иметь постоянный Организационный комитет, отвечающий за разработку своих процедур и организационных вопросов, который будет включать:.
Decide que la Comisión tenga un Comité de Organización permanente que se encargue de elaborar su propio reglamento y sus métodos de trabajo y esté integrado por:.

В мае 2007 года Организационный комитет достиг соглашения в отношении участия институциональных доноров с целью обеспечения наиболее полного участия всех соответствующих заинтересованных сторон в работе Комиссии.
En mayo de 2007, el Comité de Organización llegó a un acuerdo sobre la participación de los donantes institucionales con miras a asegurar la plena participación de todos los interesados pertinentes en la labor de la Comisión.

Общие функции по подготовке Практикума выполняли международный научный организационный комитет, национальный консультативный комитет и местный организационный комитет.
Los preparativos generales del Curso corrieron a cargo de un comité organizador científico internacional, un comité asesor nacional y un comité organizador local.

На своем заседании 10 марта 2008 года Организационный комитет Комиссии по миростроительству постановил, что делегации Комиссии совершат поездки в Бурунди, Гвинею-Бисау и Сьерра-Леоне.
En su sesión del 10 de marzo de 2008, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz decidió que las delegaciones de la Comisión llevarían a cabo visitas a Burundi, Guinea-Bissau y Sierra Leona.

Подготовкой практикума занимались международный научный организационный комитет, национальный консультативный комитет и местный технический организационный комитет.
Los preparativos generales del Curso corrieron a cargo de un comité organizador científico internacional, un comité asesor nacional y un comité organizador técnico local.

Подготовительный комитет учредит Организационный комитет под председательством представителя принимающей страны, и доклад Организационного комитета будет представлен Подготовительному комитету в ходе его работы.
El Comité Preparatorio establecerá un Comité de Organización bajo la presidencia del país anfitrión, y el informe de ese otro comité será transmitido al Comité Preparatorio en el curso de sus deliberaciones.

Международный организационный комитет в составе видных ученых и экспертов в области передачи технологий будет руководить подготовкой повестки дня Форума, в основу которой будут положены мнения и рекомендации, представленные четырьмя региональными консультативными совеща- ниями.
Un comité organizador internacional integrado por eminentes científicos y expertos en transferencia de tecnología asesorará en la preparación del programa del Foro, que se basará en las ideas y recomendaciones emanadas de cuatro reuniones regionales consultivas.

Содружество Независимых Государств учредило организационный комитет для координации действий по проведению Года в рамках Содружества, а его правительство учредило национальный комитет по подготовке к проведению Года.
La Comunidad de Estados Independientes ha establecido un comité organizador que coordinará las actividades para marcar el Año en la Comunidad, y su Gobierno ha establecido un comité preparatorio nacional para las celebraciones comprendidas en el Año.

Местный организационный комитет предоставил конференционные помещения, секретариатскую и техническую поддержку, обеспечил перевозку участников, получивших финансовую поддержку, из аэропорта и обратно и организовал ряд мероприятий для всех участников практикума.
El comité organizador local proporcionó instalaciones y servicios de conferencias, apoyo técnico y de secretaría y transporte local de recogida y regreso al aeropuerto para los participantes que recibieron ayuda financiera, y organizó una serie de actividades sociales para todos los participantes en el Curso Práctico.

В этой связи Организационный комитет посвятил большую часть своих усилий и времени работе с международными финансовыми учреждениями, в частности со Всемирным банком и региональными организациями, в особенности Африканским союзом.
A ese respecto, el Comité de Organización ha dedicado la mayor parte de su tiempo y esfuerzos a lograr la participación de las instituciones financieras internacionales, especialmente el Banco Mundial, y de las organizaciones regionales, sobre todo la Unión Africana.

В-пятых, Организационный комитет Комиссии учреждает повестку дня Комиссии на основе просьб о консультации соответствующих органов-- Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности-- при согласии соответствующего государства- члена.
Quinto, el Comité de Organización de la Comisión establecerá el programa de la Comisión sobre la base de solicitudes de asesoramiento de órganos pertinentes-- la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad-- con el consentimiento del Estado Miembro afectado.