КОМИТЕТА ДЕВЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• del comité de los nueve
• de el comité de los nueve

Примеры использования Комитета девяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание Комитета девяти, Монровия.
Reunión del Comité de los Nueve en Monrovia.

Он участвовал также в заседании Комитета девяти ЭКОВАС 7 и 8 мая.
Asimismo asistió a la reunión celebrada por el Comité de los Nueve en los días 7 y 8 de mayo.

Совещание Комитета девяти ЭКОВАС.
Reunión del Comité de los Nueve de la CEDEAO.

Главы государств и правительств отметили, что ряд важных обязательств, являющихся неотъемлемой частью механизма, который был создан на седьмом совещании министров иностранных дел Комитета девяти в целях возобновления мирного процесса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno observaron que no se habían cumplido diversas e importantes obligaciones inherentes al mecanismo creado por la séptima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Nueve con el objeto de reiniciar el proceso de paz.

Хотя Того и является одним из государств- членов Комитета девяти, эта страна не направила представителя на это совещание.
Aunque Togo forma parte del Comité de los Nueve, no envió a ningún representante a la reunión.

Мы с признательностью отмечаем, что по приглашению бельгийского правительства и под эгидой Организации Объединенных Наций сегодня в Брюсселе, Бельгия, собираются министры основных стран- доноров и Комитета девяти по Либерии ЭКОВАС.
Tomamos nota con gratitud de que hoy se celebra en Bruselas, Bélgica, por invitación del Gobierno belga y bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una reunión ministerial en la que participan los principales países donantes y el Comité de los Nueve de la CEDEAO sobre Liberia.

Я согласен с рекомендациями Комитета девяти ЭКОВАС( см. пункт 20 выше).
Estoy de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Nueve de la CEDEAO(véase el párrafo 20 supra).

Председателю ЭКОВАС было представлено, и он принял предложение о том, что" предварительный избирательный пакет" для предстоящих выборов должен быть утвержден на специальном заседании Комитета девяти ЭКОВАС с либерийскими сторонами, который после этого станет неотъемлемой частью Абуджийского соглашения.
Se propuso al Presidente de la CEDEAO, y éste lo aceptó, que se promulgara un" juego electoral provisional" para las próximas elecciones en una reunión extraordinaria del Comité de los Nueve de la CEDEAO con las partes liberianas y pasara a ser parte integral del Acuerdo de Abuja.

Было запланировано провести в Аккре два совещания членов Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о Либерии: совещание на уровне министров и совещание на высшем уровне.
Se programaron dos reuniones que se celebrarían en Accra para los miembros del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre Liberia: la reunión ministerial y la reunión en la cumbre.

Письмо представителя Бенина от 13 ноября( S/ 24812) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Заключительного коммюнике первого Совещания на высшем уровне Комитета девяти ЭКОВАС, состоявшегося в Абудже 7 ноября 1992 года.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/24812) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del comunicado final de la Primera Reunión en la Cumbre del Comité de los Nueve de la CEDEAO, celebrada en Abuja el 7 de noviembre de 1992.

С удовлетворением отмечает итоги совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по Либерии, на котором был продлен срок действия Абуджийского соглашения S/ 1995/ 742.
Acoge con beneplácito los resultados de la reunión en la cumbre sobre Liberia del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que revalidó el Acuerdo de Abuja S/1995/742.

Письмо представителя Югославии от 13 марта( Ѕ/ 21192) на имя Генерального секретаря, которым был препровожден текст заключительного коммюнике совещания Комитета девяти по Палестине Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося 11 марта в Тунисе.
Carta de fecha 13 de marzo(S/21192) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que transmitía el texto del comunicado general de la reunión a nivel ministerial del Comité de los Nueve sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada el 11 de marzo en Túnez.

Главы государств поручили министрам, входящим в состав Комитета девяти, в короткий срок вновь созвать встречу либерийских сторон, с тем чтобы в конечном итоге урегулировать остающиеся вопросы.
Los Jefes de Estado confiaron a los Ministros del Comité de los Nueve la responsabilidad de volver a citar a una reunión de las partes liberianas en breve plazo a fin de encontrar una solución definitiva para las cuestiones pendientes.

Полное выполнение условий, содержащихся в новом плане осуществления Абуджийского соглашения, подписанного недавно в ходе встречи на высшем уровне Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств, состоявшейся в Абудже, Федеративная Республика Нигерия, дает Либерии реальную надежду.
El pleno cumplimiento de las condiciones establecidas en el nuevo plan de aplicación del Acuerdo de Abuja, concertado en la cumbre del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), celebrada en Abuja, República Federal de Nigeria, brinda una esperanza real para Liberia.

Перед началом четвертого совещания глав государств и правительств Комитета девяти было проведено совещание начальников штабов вооруженных сил государств- членов ЭКОВАС и совещание министров иностранных дел Комитета девяти по Либерии.
La Cuarta Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de el Comité de los Nueve fue precedida por una reunión de Jefes de Estado Mayor de las fuerzas armadas de los Estados miembros de la CEDEAO y por una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de el Comité de los Nueve sobre Liberia.

На четвертом Совещании на высшем уровне Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросу о Либерии, состоявшемся в Абудже 17 августа 1996 года, был определен новый график возобновления мирного процесса в Либерии, который должен создать условия для проведения выборов, намеченных на 31 мая 1997 года.
Durante la cuarta reunión en la Cumbre del Comité de los Nueve sobre Liberia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOWAS), celebrada en Abuja el 17 de agosto de 1996, se fijó un nuevo calendario para el proceso de paz en Liberia que debía culminar con las elecciones el 31 de mayo de 1997.

Кроме того, министры высказали единодушное мнение о необходимости созыва Комитета девяти, который пристально следил бы за развитием ситуации в Гвинее-Бисау, а также за соблюдением новыми властями взятых ими обязательств.
Los Ministros convinieron también en la necesidad de que el Comité de los Nueve se reuniera para vigilar de cerca la evolución de la situación en Guinea-Bissau, así como la observancia de los compromisos contraídos por las nuevas autoridades.

Этой встрече предшествовали совещание Комитета девяти на уровне министров и консультации между Председателем ЭКОВАС, руководителями зарегистрированных в Либерии политических партий, сторонами, подписавшими Абуджийское соглашение, и членами Независимой избирательной комиссии, которые были проведены 16 мая.
La Reunión en la Cumbre fue precedida por una reunión ministerial del Comité de los Nueve y por las consultas celebradas el 16 de mayo entre el Presidente de la CEDEAO, los dirigentes de los partidos políticos liberianos inscritos, los signatarios del Acuerdo de Abuja y los miembros de la Comisión Electoral Independiente.

Главы государств и правительств рассмотрели положение в Либерии, изложенное в докладе о тринадцатом совещании начальников штабов вооруженных сил государств- членов ЭКОВАС и в докладе о восьмом совещании министров иностранных дел Комитета девяти по Либерии.
Los Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la situación de Liberia expuesta en el informe sobre la decimotercera reunión de Jefes de Estado Mayor de las fuerzas armadas de los Estados miembros de la CEDEAO y el informe sobre la octava reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de el Comité de los Nueve sobre Liberia.

Хотя я приветствую гибкость, проявленную в ходе Совещания на высшем уровне Комитета девяти ЭКОВАС в Абудже в отношении продления периода подготовки к выборам, это продление все равно существенно меньше того времени, которое потребовалось бы в нормальных условиях для обеспечения должного функционирования всех связанных с выборами технических процессов.
Si bien me complace la flexibilidad demostrada en la Reunión en la Cumbre del Comité de los Nueve de la CEDEAO celebrada en Abuja al prorrogar el período electoral, esa prórroga no permite disponer del tiempo que, en circunstancias normales, haría falta para asegurar el éxito de todos los procesos técnicos necesarios.

В этой связи обнадеживает явная поддержка этого процесса со стороны заинтересованных стран- доноров и Председателя ЭКОВАС, и главы государства Нигерии и его согласие с тем, что в середине февраля необходимо провести специальное совместное заседание Комитета девяти и представителей либерийских сторон на высшем уровне.
Es motivo de beneplácito el apoyo expresado respecto de ese proceso por países donantes interesados y por el Presidente de la CEDEAO y Jefe de Estado de Nigeria, así como el hecho de que haya aprobado la propuesta de convocar a una reunión conjunta especial del más alto nivel del Comité de los Nueve y de las partes liberianas a mediados de febrero.

Следует напомнить о том, что во время встречи на высшем уровне Комитета девяти по Либерии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшейся в Абудже 17 августа 1996 года ЭКОВАС, лидеры группировок и либерийские гражданские группы приняли ряд решений, необходимых для возобновления мирного процесса.
Se recordará que, en la Cumbre del Comité de los Nueve sobre Liberia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) celebrada en Abuja el 17 de agosto de 1996, la CEDEAO, los dirigentes de las facciones y los grupos civiles liberianos adoptaron varias decisiones encaminadas a reactivar el proceso de paz.

Принимая к сведению письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 августа 1996 года, содержащее заключительное коммюнике совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по Либерии, состоявшегося в Абудже 17 августа 1996 года( S/ 1996/ 679).
Tomando nota de la carta de fecha 21 de agosto de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figuraba el comunicado final de la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) celebrada en Abuja el 17 de agosto de 1996(S/1996/679).

В связи с этими событиями и в стремлении форсировать завершающий этап мирного процесса в Либерии Совещание министров Комитета девяти ЭКОВАС по Либерии, проведенное в феврале 1997 года, приняло заключение, согласно которому либерийским беженцам будет разрешено зарегистрироваться и проголосовать на выборах только после их возвращения в Либерию.
Después de estos acontecimientos, y en un empeño por facilitar la fase final del proceso de paz en Liberia, la Reunión Ministerial del Comité de los Nueve sobre Liberia de la CEDEAO, celebrada en febrero de 1997, decidió que se permitiera a los refugiados liberianos inscribirse en el censo y votar únicamente después de su regreso a Liberia.

Принимая к сведению письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 августа 1996 года, содержащее заключительное коммюнике четвертого совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по Либерии, состоявшегося в Абудже, 17 августа 1996 года( S/ 1996/ 679 и Corr. 1).
Tomando nota de la carta de fecha 21 de agosto de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figuraba el comunicado final de la cuarta reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, celebrada en Abuja el 17 de agosto de 1996(S/1996/679 y Corr.1).

Выражает удовлетворение по поводу решения, принятого на последней встрече глав государств и правительств Комитета девяти перенести выборы президента и законодательных органов, изначально намеченные на 30 мая, на 19 июля 1997 года, с тем чтобы их можно было провести в условиях мира, безопасности, транспарентности и справедливости;
Celebra la decisión adoptada en la última Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los Nueve de aplazar las elecciones presidenciales y legislativas, inicialmente previstas para el 30 de mayo, hasta el 19 de julio de 1997 a fin de permitir que se celebren en condiciones de paz, seguridad, transparencia y equidad;

Настоятельно призывает министров Комитета девяти ЭКОВАС, как это было санкционировано их главами государств и правительств на встрече на высшем уровне в Абудже 17- 20 мая 1995 года, как можно скорее вновь созвать совещание либерийских сторон и политических лидеров для окончательного решения оставшихся вопросов политического урегулирования; Russian Page.
Insta a los Ministros del Comité de los Nueve de la CEDEAO a que, como lo autorizaron sus Jefes de Estado y de Gobierno en la reunión en la cumbre celebrada en Abuja del 17 al 20 de mayo de 1995, convoquen lo antes posible una nueva reunión de las partes y los dirigentes políticos de Liberia con el fin de resolver definitivamente los aspectos de la solución política que siguen pendientes;

Главы государств и правительств Комитета девяти по Либерии провели свое четвертое совещание в Исполнительном секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже 17 августа 1996 года под председательством главы государства и главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительства генерала Сани Абачи, который в настоящее время является Председателем Руководящего органа ЭКОВАС.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de el Comité de los Nueve sobre Liberia celebraron su Cuarta Reunión en la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) en Abuja el 17 de agosto de 1996 bajo la presidencia de Su Excelencia el General Sani Abacha, Jefe de Estado, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria y actual Presidente de la Autoridad de la CEDEAO.