Примеры использования Tres elementos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia del subprograma tendrá tres elementos fundamentales:.
Destacó tres elementos fundamentales para el éxito de cualquier vía de desarrollo: un crecimiento más rápido, el aumento del empleo en los sectores intensivos en mano de obra y la expansión de la política social.
Он остановился на трех ключевых элементах любой эффективной формулы развития: это- ускорение роста, увеличение занятости в трудоемких секторах и расширение социальной политики.La prestación de protección en tales situaciones comprende tres elementos fundamentales.
Для оказания помощи в таких ситуациях необходимо наличие трех ключевых элементов.Con respecto al artículo 14, subraya sus tres elementos fundamentales, la reparación, la indemnización y la rehabilitación.
Что касается статьи 14, то он подчеркивает три основных элемента, а именно: возмещение, компенсация и реабилитация.La Iniciativa Mexicana de Seguridad Vial cuenta con tres elementos fundamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
El concepto de sostenibilidad gira en torno a tres elementos fundamentales: crecimiento económico, protección del medio ambiente y desarrollo social.
Концепция устойчивости вращается вокруг трех ключевых элементов: экономический рост, защита окружающей среды и социальное развитие.Durante el actual período del mandato,la situación en Bosnia y Herzegovina se ha visto dominada por tres elementos fundamentales.
В течение нынешнего периода действиямандата ситуация в Боснии и Герцеговине складывалась под воздействием трех основных факторов.Un enfoque adecuado consistiría en distinguir entre los tres elementos fundamentales para los cuales podía contemplarse una remuneración:.
Надлежащий подход предполагает проведение различия между тремя основными элементами, за которые может выплачиваться компенсация:.A fin de que sea eficaz, un sistema internacional para asegurar la fiscalización dearmas pequeñas debe tomar en consideración tres elementos fundamentales:.
Чтобы международная система контроля за потоками стрелкового оружия была эффективной,она должна включать в себя три ключевых элемента:.En consecuencia, el Grupo convino en que el rastreo tiene tres elementos fundamentales: marcado, registro y cooperación internacional.
Поэтому Группа решила, что отслеживание включает в себя три ключевых элемента: маркировку, ведение учета и международное сотрудничество.Menos advertidas, pero posiblemente más importantes a largo plazo, han sido las gestiones del Japón para reformar los acuerdos regionales de seguridad,que durante mucho tiempo han tenido tres elementos fundamentales.
Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности,которые в течение многих лет имели три ключевых элемента.Aprovechando esa ventaja, la estrategia del subprograma se basará en los tres elementos fundamentales que se describen a continuación.
С учетом этого преимущества стратегия подпрограммы будет опираться на три ключевых элемента, описанные ниже.Tras haber identificado los tres elementos fundamentales de la definición de extrema pobreza(que desempeñan simultáneamente un papel constitutivo y un papel instrumental) cabe examinar los factores específicos.
После выделения в определении крайней нищеты этих трех основных компонентов( которые выполняют функции как составляющих, так и инструментальных переменных) можно приступить к подробному рассмотрению конкретных факторов.El participante señaló que, a su juicio,el debate había arrojado dudas sobre si cabría aplicar alguno de esos tres elementos fundamentales en el contexto de los COP.
Упомянутый участник отметил, что, на его взгляд,итоги обсуждения заставляют усомниться в наличии какого-либо из этих трех ключевых элементов в ситуациях с СОЗ.Analizar la red de oficinas de apoyo regionales de ONU-SPIDER, uno de los tres elementos fundamentales del programa, siendo los dos restantes los funcionarios de ONU-SPIDER y los centros nacionales de coordinación;
Обсудить сеть региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН, которая является одной из трех основных компонентов программы; двумя другими являются сотрудники СПАЙДЕР- ООН и национальные координационные центры;Aunque no es fácil determinar por adelantado cuáles serán los factores en que secifra el éxito de la Conferencia, se cree, sin embargo, que existen tres elementos fundamentales: enfoque, realismo y participación.
Несмотря на то, что критерии успешного проведения трудно определить заранее, предполагается,что в первую очередь необходимы три важнейших элемента: целенаправленность, реализм и широкое участие. Целенаправленность.Toda cooperación eficaz para el desarrollo tiene tres elementos fundamentales: una financiación suficiente, segura y estable; una estructura institucional dinámica; y medios apropiados de planificación y ejecución.
Эффективное сотрудничество в области развития зависит от трех важнейших факторов: достаточного, надежного и стабильного финансирования, динамичной институциональной структуры и надлежащих средств разработки и осуществления.Los Copresidentes, en su carta de fecha 16 de enero de 2005, invitaron a todas las delegaciones a ayudarlos a determinar los medios de seguir potenciando la función, autoridad,eficacia y eficiencia de la Asamblea General y señalaron tres elementos fundamentales de los que el Grupo de Trabajo debía ocuparse en el cumplimiento de su mandato:.
В своем письме от 16 января 2005 года, в котором они предложили всем делегациям оказать нам содействие в определении путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи,сопредседатели определили три ключевых элемента, рассмотрением которых и должна заняться Рабочая группа при выполнении своего мандата:.Se suele aceptar que hay tres elementos fundamentales en la legislación sobre competencia: las disposiciones sobre las fusiones, las disposiciones sobre la confabulación y las disposiciones sobre el abuso de posición dominante.
Традиционно считается, что законодательство La estructura de rendición de cuentas prevista ypropuesta por el Secretario General incluiría tres elementos fundamentales de la rendición de cuentas institucional y personal: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.
Предусматриваемая ипредлагаемая Генеральным секретарем архитектура подотчетности должна включать в себя три ключевых элемента организационной и личной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.El programa tiene tres elementos fundamentales: una evaluación de las actividades y los instrumentos existentes; elaboración de estudios monográficos, y la elaboración y ejecución de estrategias nacionales basándose en la orientación proporcionada en la decisión III/11.
Программа включает в себя три ключевых элемента: оценку осуществляемой деятельности и документов; разработку тематических исследований; и разработку и осуществление национальных стратегий на основе руководящих принципов, предусмотренных La experiencia del último decenio muestra de maneraconcluyente que toda reforma eficaz debe comportar tres elementos fundamentales: la participación del sector privado, la libre competencia en el mercado y la creación de un órgano regulador independiente.
Опыт последнего десятилетия однозначно свидетельствует о том,что эффективная реформа должна включать следующие три основные элемента: участие частного сектора, рыночную конкуренцию и создание независимого регулирующего органа.Aunque las negociaciones sobre los tres elementos fundamentales de las conversaciones debieron haberse celebrado paralelamente, el SLM/A y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, que formaron una delegación unida a lo largo de las conversaciones, adujeron falta de capacidad para debatir algunos de esos elementos, en particular la distribución de la riqueza.
И хотя обсуждения по трем основным элементам переговоров должны были проходить параллельно, СОД/ А и ДСР, которые выступали в ходе переговоров единой делегацией, выдвигали в качестве причины отдельного обсуждения вопросов отсутствие потенциала внутри движений для обсуждения некоторых из этих вопросов, особенно вопроса о разделении материального достояния.En su discurso de apertura, el Secretario General elogió los avances significativos que se habían logrado en el programa de consolidación de la paz ydestacó los tres elementos fundamentales para prevenir las recaídas y generar Estados y sociedades más resilientes, esto es, la inclusividad, el fomento de la capacidad y el apoyo internacional sostenido.
В своем вступительном слове Генеральный секретарь с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый в деле выполнения задач миростроительства,и особо выделил такие три элемента, имеющих крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта и создания более жизнеспособных государств и обществ, как всеохватность, институциональное строительство и устойчивая международная поддержка.Aunque las dietas suelen comprender tres elementos fundamentales, a saber, alojamiento, alimentación e imprevistos, en el caso de la UNAVEM la dieta se utilizaba únicamente para gastos de alimentación e imprevistos, ya que la Misión proporcionaba el alojamiento.
Хотя ставка суточныхучастников миссии обычно устанавливается на основе трех основных элементов, а именно: жилья, питания и мелких расходов, в случае КМООНА ставка суточных участников миссии предусматривала компенсацию лишь в связи с питанием и мелкими расходами, поскольку жилье предоставлялось Миссией.También estamos de acuerdo con la actual estrategia que pone de relieve tres elementos fundamentales para el éxito del programa, a saber, un fuerte compromiso por parte de los gobiernos, la alta calidad de los proyectos de cooperación técnica y una financiación suficiente.
Мы также согласны с действующей стратегией, которая выделяет три важнейших элемента, необходимых для осуществления Программы-- твердую поддержку государства, высокое качество проектов технического сотрудничества и надлежащее финансирование.Se ha adoptado un enfoque estratégico basado en tres elementos fundamentales: sensibilización y fomento del diálogo sobre el deporte para el desarrollo y la paz, presentación de informes sobre las actividades de los gobiernos nacionales y desarrollo de la capacidad de los gobiernos nacionales.
Принятый стратегический подход основан на трех ключевых компонентах: повышении степени информированности и поощрении диалога по вопросам использования спорта на благо развития и мира; представлении информации об усилиях национальных правительств в этой области; и расширении возможностей национальных правительств в этой области.La propuesta de los cinco embajadores sobre un programa de trabajo,que Suiza sigue apoyando y uno de cuyos tres elementos fundamentales es la negociación sobre garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, representa, en opinión de mi delegación, una base sólida para la formulación de un mandato equilibrado y completo de negociación.
И поэтому, по мнению моей делегации, солидную основу для разработки сбалансированного и всеобъемлющего дискуссионного мандата закладывает предложение пятерки послов по программе работы,которое попрежнему пользуется поддержкой Швейцарии и одним из трех ключевых элементов которого являются переговоры по юридически связывающим гарантиям безопасности.Sobre la base del análisis de correlación se eligieron tres elementos fundamentales que reflejan estas influencias para incluirlos en el índice compuesto, a saber: diversificación de las exportaciones, apertura a los capitales y vulnerabilidad ante los desastres naturales, estimada como el porcentaje de la población afectada por desastres naturales.
Для учета влияния, оказываемого этими причинами, на основе корреляционного анализа были отобраны следующие три важнейших элемента для включения в сложный индекс: диверсификация экспорта, открытость для капитала и уязвимость для стихийных бедствий, оцениваемая как доля населения, пострадавшая от стихийных бедствий.En Deepening Development through Business Linkages se examinan tres elementos fundamentales para el desarrollo del sector privado y una estrategia de vinculación: un entorno empresarial propicio, acceso a la financiación y alianzas entre los sectores público y privado.
Углубление развития на основе установления деловых связей" посвящена рассмотрению трех важнейших элементов развития частного сектора и стратегии сотрудничества: благоприятная деловая среда, доступ к финансированию и партнерство между государственным и частным сектором.
