ТРЕМЯ ОСНОВНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres pilares
• tres elementos fundamentales

Примеры использования Тремя основными элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако целостность Договора сейчас под угрозой, и установившееся равновесие между этими тремя основными элементами пошатнулось.
Sin embargo, se está poniendo en peligro la integridad del Tratado, y el equilibrio entre esos tres pilares se ha roto.

Надлежащий подход предполагает проведение различия между тремя основными элементами, за которые может выплачиваться компенсация:.
Un enfoque adecuado consistiría en distinguir entre los tres elementos fundamentales para los cuales podía contemplarse una remuneración:.

Тремя основными элементами мандата оратора являются сообщения, визиты в страны и тематические доклады и выступления.
Los tres pilares principales del mandato de la Relatora Especial son las comunicaciones, las visitas a los países y los informes o discursos temáticos.

Отмечается, что тесная взаимосвязь между тремя основными элементами работы ЮНКТАД находит отражение в работе по присоединению к ВТО.
Cabe señalar que la estrecha simbiosis entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD se percibe en el trabajo sobre la adhesión a la OMC.

Разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях являются тремя основными элементами ДНЯО.
El desarme, la no proliferación y el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos forman los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Тремя основными элементами жилищной политики Чили являются накопления, заявки на государственные субсидии и ипотечное кредитование.
Los tres componentes básicos de la política habitacional chilena son el ahorro, el subsidio estatal a la demanda y el crédito hipotecario.

В этом докладе рассматривается взаимосвязь между тремя основными элементами и указывается, что разница между предупреждением и реагированием не является столь значительной.
En el informe se analiza la relación entre los tres pilares y se sugiere que no se deben establecer una distinción demasiado estricta entre la prevención y la respuesta.

Сельское медицинское обслуживание, предотвращение заболеваний и сохранение здоровья и традиционная китайская медицина являются тремя основными элементами стратегии развития здравоохранения Китая.
La atención de la salud en las zonas rurales, la prevención de enfermedades y el cuidado de la salud, y la medicina tradicional china constituyen los tres ejes de la estrategia de fomento de la salud de China.

Абсолютно правильно проводить связь между верховенством права и тремя основными элементами системы Организации Объединенных Наций- миром и безопасностью, правами человека и развитием.
Es correcto establecer un vínculo entre el estado de derecho y los tres pilares del sistema de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

Группа Рио подтверждает значение как Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня ядерного разоружения и режима нераспространения,-- так и равновесия между его тремя основными элементами.
El Grupo de Río reafirma la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)-- piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares-- y el balance entre sus tres pilares.

Республика Корея подтверждает свою убежденность в том, что поддержание хрупкого баланса между тремя основными элементами ДНЯО имеет жизненно важное значение для сохранения целостности и действительности этого договора.
La República de Corea reafirma su convencimiento de que mantener el delicado equilibrio existente entre los tres pilares del TNP es fundamental para la integridad y viabilidad del Tratado.

В ходе рассмотрения в Генеральной Ассамблее вопроса об ответственности по защите некоторые государства задавали вопросы в отношении характера взаимосвязи между тремя основными элементами и в отношении порядка их очередности по степени значимости.
En el examen de la responsabilidad de proteger efectuado por la Asamblea General, algunos Estados han planteado preguntas sobre la naturaleza de la relación entre los tres pilares y si son consecutivos.

Тремя основными элементами, образующими сетевые системы связи для различных видов применения телемедицины, являются: а знания; b конечные пользователи; и с оборудование/ программные средства для сетевых систем связи.
Los tres elementos principales del establecimiento de una red de sistemas de comunicaciones para las aplicaciones de la telemedicina son los siguientes: a los conocimientos; b los usuarios finales; y c el equipo y los programas informáticos para la red de sistemas de comunicaciones.

Мы сожалеем, что данный проект резолюции не отражает справедливый баланс между тремя основными элементами Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): разоружением, нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Lamentamos que en el proyecto de resolución no se refleje el equilibrio equitativo entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP): el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Задачи интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в формирующуюся глобальную экономику следует рассматривать в контексте, характеризующемся в настоящее время следующими тремя основными элементами:.
El reto de la integración de los países en desarrollo y de las economías en transición en las nuevas necesidades de la economía mundial debe abordarse en un contexto que se caracteriza actualmente por los tres principales elementos siguientes:.

И наконец, Исламская Республика Иран вновь заявляет, что поддержание сложившегося хрупкого баланса между тремя основными элементами Договора о нераспространении ядерного оружия имеет жизненно важное значение для сохранения доверия к Договору и его целостности.
Para concluir, la República Islámica del Irán reitera que el mantenimiento del delicado equilibrio establecido entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es vital para preservar la credibilidad y la integridad del Tratado.

Устранение этого разрыва в восприятии несомненно укрепит моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием, в том, что касается укрепления норм нераспространения при сохранении хрупкого баланса между тремя основными элементами Договора.
La resolución de esas diferencias de percepción sin duda otorgaría a los Estados poseedores de armas nucleares la autoridad moral y la legitimidad política para reforzar las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio necesario entre los tres pilares del Tratado.

В течение года ЮНФПА при оказании помощи в этой области руководствовался следующими тремя основными элементами: повышение качества программ планирования семьи, принятие более всеобъемлющего подхода к охране репродуктивного здоровья в тех случаях, когда услуги по планированию семьи предоставляются в рамках услуг по охране репродуктивного здоровья, и расширение прав женщин с точки зрения их репродуктивных прав и свободы репродуктивного выбора.
Tres elementos fundamentales orientaron la asistencia de el FNUAP en esta esfera durante el transcurso de el año: la mejora de la calidad de los programas de planificación de la familia; la adopción de un criterio más completo para la atención de la salud reproductiva cuando se proporcionan servicios de planificación de la familia en el marco de los servicios de salud reproductiva; y la emancipación de la mujer en términos de derechos reproductivos y libertad reproductiva.

На многостороннем уровне КАРИКОМ с удовлетворением приветствует успешное завершение Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который принял рассчитанный на пять лет План действий в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, являющихся тремя основными элементами ДНЯО.
En el plano multilateral, la CARICOM acoge con aliento el éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en el transcurso de la cual se aprobó un Plan de Acción de cinco años en favor del desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que constituyen los tres pilares del TNP.

Он, в частности, принял решение расширить состав своего Бюро до пяти членов: в него, помимо Председателя, входят г-н Гаек, заместитель Председателя, ведающий посещениями; г-н Кориолано, заместитель Председателя по национальным превентивным механизмам; и г-жа Джаббур, заместитель Председателя по сношениям с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в соответствии с тремя основными элементами мандата ППП, предусмотренными статьей 11 Факультативного протокола.
En particular, se decidió aumentar a cinco los miembros de la Mesa del Subcomité que, además del Presidente, está compuesta por el Sr. Hájek, Vicepresidente encargado de las visitas, el Sr. Coriolano, Vicepresidente encargado de asuntos relacionados a los mecanismos nacionales de prevención, y la Sra. Jabbour, Vicepresidenta encargada de relaciones con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, conforme a los tres componentes principales del mandato del Subcomité, enunciados en el artículo 11 del Protocolo Facultativo.

Мы также сделали ряд рекомендаций, которые призваны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь странам в учете экологических аспектов в их стратегиях и планах действий, чтобы устойчивому развитию придавалось больше значения в организационной структуре Организации Объединенных Наций и в страновой деятельности и чтобы обеспечить необходимый баланс между тремя основными элементами устойчивого развития( экономическим, социальным и экологическим).
También hemos hecho varias recomendaciones para que las Naciones Unidas ayuden a los países a incorporar el medio ambiente en sus estrategias y medidas, para que el desarrollo sostenible ocupe un lugar más importante en los mecanismos institucionales de las Naciones Unidas y en las actividades en los países, y para lograr el equilibrio necesario entre los tres pilares(económico, social y ambiental) del desarrollo sostenible.

Деградация земель подрывает три основных элемента устойчивого развития во всем мире.
La degradación de las tierras corroe los tres pilares del desarrollo sostenible a nivel mundial.

Этот закон включает три основных элемента:.
La Ley tiene tres elementos principales:.

Три основных элемента Договора имеют большое значение для его успешного осуществления.
Los tres pilares del Tratado son esenciales para que su aplicación tenga éxito.

Было отмечено, что каждый из этих трех вариантов содержит три основных элемента.
Se señaló que cada una de las tres variantes contenía tres elementos principales.

Изменение климата негативно сказывается на трех основных элементах устойчивости.
El cambio climático afecta a los tres pilares de la sostenibilidad.

В руанде: три основных элемента.
HUMANOS EN RWANDA: TRES ELEMENTOS PRINCIPALES.

В этой связи были выделены три основных элемента:.
En ese sentido, se han indicado tres elementos esenciales:.

В основе создания этих комиссий лежат три основных элемента:.
El establecimiento de estas Comisiones está basado en tres elementos fundamentales:.

Но у этого предложения должно было быть по крайней мере три основных элемента.
Pero necesitaría contar, por lo menos, con tres elementos clave.